[SA2 RU Translation Redux | Обновление 3.1]

@IrregularZero на связи.

Мистер Shaddatic наконец-то выпустил долгожданное обновление мода SA2 Render Fix, в котором чейджлог по объёму текста, наверное, может посоперничать с сюжетом самой игры. А это значит, что пришло время обновлять перевод. Опять.

Это обновление давно напрашивалось по одной простой причине. В рендер фиксе проводилась масштабная работа над катсценами, а именно портирование катсцен с дримкаста и реализация кучи всяких эффектов (главным образом, так называемый specular на моделях). Это требовало добавления в мод обновлённых архивов с текстурами для катсцен, адаптированных под рендер фикс. И в связи со всей проделанной работой мод Cutscene Revamp, на который, в том числе, ориентировался наш мод, теперь признан устаревшим и не рекомендуется для игры. Тем не менее, функционал для совместимости с ним оставлен в переводе на всякий случай.
Помимо этого я параллельно пытался разобраться с тем, чтобы всё же научиться выводить субтитры на фразы, которые хранятся не в общем архиве, а в саундбанках, т. е. воспроизводятся как звуковые эффекты, а не обычные голоса. Это было сделано для отдельного мода SA2 Extra Subnoscripts и также реализовано здесь в качестве экспериментальной опции. Среди новых фраз: озвучка лайт-атаки (light attack) и бустов в режиме карт-рейсинга.
И в процессе тестирования всего этого добра возникла также идея провести небольшую ревизию подсказок для поиска сокровищ за Наклза и Руж (а это то, с чего я в принципе начинал свой перевод). Сейчас существуют ресурсы, позволяющие чётко сопоставить подсказки и расположение изумрудов/ключей, благодаря чему были поправлены приколы с единственным и множественным числом (которые при переводе с японского невозможно чётко определить без контекста, если только сам его не знаешь) и перефразированы некоторые формулировки (некоторые из которых теперь базируются на тексте с дримкаст-версии, который, как ни странно, отличается, но соответствует тем же самым изумрудам).

Скачать мод, как обычно, можно на GameBanana. На этой же странице есть альтернативная ссылка для загрузки с яндекс-диска на случай проблем с серверами геймбананы. Или же просто обновите его через мод-менеджер (пока обновления с бананы ещё вроде работают).