Если выбирать какого-то одного главного режиссёра 2019-го года, то это, конечно, Пон Джун Хо, автор, фантастическим образом нашедший способ угодить практически любой аудитории. За последние полгода посмотрел все его фильмы, и все они, на мой взгляд, очень крутые. Ну или, как минимум, просто хорошие, но я не представляю себе человека, который бы назвал хотя бы один из них говном. Но не суть. Суть в том, что, судя по IMDb, у него есть ещё 5 короткометражек, ни одной из которых не было с русскими субтитрами.

А теперь одна будет, «Непоследовательность» 1994 года. Получасовой фильм, снятый во время обучения в Корейской Академии Киноискусства, единственный из пяти доступный хотя бы на английском. Я его перевёл. Само собой он снят на коленке, в VHS-качестве, с единственным (впоследствии) профессиональным актёром, так что если вы ещё не смотрели или «Паразитов» или «Сквозь снег» или «Воспоминания об убийстве», то, наверное, сначала стоит посмотреть что-нибудь из них, а уже потом – с чего всё начиналось. Но лично для меня важно, что в «Непоследовательности», при всей её любительскости, есть всё то же, что есть во всех следующих его фильмах – чёрный юмор и левый социальный морализаторский посыл. А ещё четырёхчастная структура с плоттвистом, офигенно же.

Скачивайте и смотрите, в торрент-файле видео в формате .mkv, субтитры в контейнере. Есть и раздача на рутрекере.

​​Субтитры к "Достать ножи" готовы.

Ещё раз уточню, что они к релизу с качеством DVDScr. Это значит, что он чуточку уступает в качестве будущему официальному. Так что если хотите максимально качественной картинки, вы еще успеваете на фильм в кинотеатре. А самые нетерпеливые могут посмотреть и так.

Торрент для загрузки и субтитры будут сообщением ниже. А пока скажу спасибо подписчикам на патреоне, которые проголосовали за этот чудесный фильм. Вы чудо.

В ближайшие пару дней я добавлю на патреон разбор нескольких интересных английских идиом, которые встречались в фильме. Так что если интересно не только посмотреть отличный фильм, но и разузнать об английском — подписывайтесь.

И смотрите "Достать ножи". А я пока побегу переводить "Джея и Молчаливого Боба".

​​Ого, второй фильм за два дня? Ну а что делать. Хватайте субтитры к "Джею и Молчаливому Бобу".

Лучший подарок для всех фанатов фильма Кевина Смита. Миллионы камео, миллионы отсылок и тысячи попыток перевести игру слов. Постарался добавить в субтитры как можно больше сносок, чтоб шутки юмора были понятны. И не выключайте фильм на титрах, после них куча крутейших сцен.

Скачать фильм и субтитры можно сообщениями ниже, а поддержать меня (и получить дополнительные плюшки) на Patreon.