Итак, если никто раньше меня этого не сделает, на следующей неделе будут субтитры для «Harriet».

«Portrait de la jeune fille en feu».

🏅 Cannes Film Festival 2019:
Best Screenplay, Céline Sciamma
Queer Palm, Céline Sciamma

🏅 European Film Awards 2019:
European Screenwriter, Céline Sciamma

🏅 Los Angeles Film Critics Association Awards 2019:
Best Cinematography, Claire Mathon

🏅 National Board of Review, USA 2019:
Top Five Foreign Language Films

🏅 New York Film Critics Circle Awards 2019:
Best Cinematographer, Claire Mathon

PS: огромная благодарность @tommynok за поиск видео в FullHD на языке оригинала (российский iTunes релиз его лишен)
PPS: в том самом iTunes релизе есть официальные субтитры (для дублированной дорожки, да), но они по таймингу не подходят к французскому релизу, так что их выкладывать не стану, можете поискать сами.

«Harriet».

Director: Kasi Lemmons
Stars: Cynthia Erivo, Leslie Odom Jr., Joe Alwyn

🏅Hollywood Film Awards 2019:
Actress of the Year, Cynthia Erivo

🏅Las Vegas Film Critics Society Awards 2019:
Best Song, Cynthia Erivo & Joshuah Brian Campbell «Stand Up»

🏅Palm Springs International Film Festival 2020:
Breakthrough Performance Award, Cynthia Erivo

🏅Santa Barbara International Film Festival 2020:
Virtuoso Award, Cynthia Erivo

Nominations:

Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Performance by an Actress in a Leading Role, Cynthia Erivo
Best Achievement in Music Written for Motion Pictures (Original Song), Cynthia Erivo & Joshuah Brian Campbell «Stand Up»

«Waves».

Director: Trey Edward Shults
Stars: Kelvin Harrison Jr., Sterling K. Brown, Alexa Demie, Lucas Hedges, Taylor Russell.

🏅Gotham Awards 2019:
Breakthrough Actor, Taylor Russell

🏅Key West Film Festival 2019:
Audience Award - Best Narrative, Trey Edward Shults

🏅Atlanta Film Critics Circle 2019:
AFCC Special Award - Breakthrough Performer, Kelvin Harrison Jr.

🏅Hollywood Critics Association 2020:
HCA Award - Breakthrough Performance, Kelvin Harrison Jr.
Star on the Rise Award, Taylor Russell

Nominations:

Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Supporting Female, Taylor Russell

Как обычно, после спешки, выкладываю вторую версию субтитров, которая чуть лучше первой.
И не забывайте про плейлист по фильму, который можно послушать в Apple Music, Spotify или Deezer.

Примерно с таким выражением лица смотрю на свои субтитры к «Кролику Джоджо».
Уже начал их редактировать и исправлять перевод.
В самом начале февраля ждите новую версию с FullHD рипом, для комфортного просмотра.

https://twitter.com/Roise_Flint/status/1221678383110795265?s=19

Каюсь, неверно перевёл эту фразу. Ловите исправленные субтитры.
А вообще, «Маяк» — очень сложный для перевода текст, и я очень надеюсь, что кроме этого, в нём нет жестких косяков. Если есть, не стесняйтесь указать на это в нашем дружелюбном чатике.

#Криминалитет

Фильмы, вскоре выходящие в прокат РФ, которые уже можно украсть и посмотреть в оригинале (в скобках указано качество, доступное на данный момент):

30 января:
1917 (1080p DVDScreener, крайне не рекомендуется смотреть скринеры)
Маленькие женщины / Little Women (480p Screener)
Миллион мелких осколков / A Million Little Pieces (1080p)

31 января (Netflix):
Неогранённые драгоценности / Uncut Gems (1080p Screener)

6 января:
Тёмные воды / Dark Waters (1080 Screener)
Игры с огнём / Playing with Fire (1080p)
Однажды... Тарантино / 21 Years: Quentin Tarantino (1080p)
Счастливое число 5 / 5 è il numero perfetto (1080p)

13 января:
Скандал / Bombshell (720p Screener)
Цвет из иных миров / Color Out of Space (1080p Screener)
Только ты / Only You (1080p)

27 февраля:
Подлинная история банды Келли / True History of the Kelly Gang (1080p)
Просто помиловать / Just Mercy (720p Screener)
Проклятый дом 2 / Girl on the Third Floor (1080p)

Напоминаю, что я очень советую поддерживать любимые фильмы рублём (российским или белорусским), гривной, фунтом, долларом или любой другой валютой, ведь именно наполненность кинозалов является решающим фактором для кинопрокатчиков при покупке и дистрибуции фильмов. Не дайте хорошему кино навсегда уйти из кинозалов в ваши мониторы и по возможности смотрите интересные для вас фильмы в кинотеатрах.

А вот и зеркальный предыдущему сообщению пост: фильмы, выходящие вскоре в онлайн кинотеатрах и сервисах РФ, которые можно посмотреть в отличном качестве и, надеюсь, с субтитрами, отдавая своё уважение (в виде денег) создателям и прокатчикам:

31 января:
Неогранённые драгоценности / Uncut Gems
Терминатор: Тёмные судьбы / Terminator: Dark Fate
Хороший лжец / The Good Liar

1 февраля:
Матиас и Максим / Matthias et Maxime

4 февраля:
Сувенир / The Souvenir
Атлантика / Atlantique

7 февраля:
Лапочка / Honey Boy
Сиротский Бруклин / Motherless Brooklyn
Потерянное звено / Missing Link

10 февраля:
Отверженные / Les misérables

12 февраля:
Достать ножи / Knives Out

14 февраля:
Ford против Ferrari / Ford v Ferrari
Холодное сердце 2 / Frozen II

17 февраля:
Ангелы Чарли / Charlie’s Angels
Семейка Аддамс / The Addams Family

20 февраля:
Озеро диких гусей / Nan Fang Che Zhan De Ju Hui

«Маленькие женщины»

Фильм рассказывает о взрослении четырех непохожих друг на друга сестер. Действие разворачивается во времена Гражданской войны в США, но проблемы, с которыми сталкиваются девушки, актуальны как никогда: первая любовь, горькое разочарование, томительная разлука и непростые поиски себя и своего места в жизни.