«Jojo Rabbit»

Director: Taika Waititi
Writers: Taika Waititi (screenplay), Christine Leunens (novel)
Stars: Roman Griffin Davis, Thomasin McKenzie, Scarlett Johansson, Taika Waititi, Sam Rockwell.

🏅 Toronto International Film Festival 2019:
Grolsch People's Choice Award

🏅 Hollywood Film Awards 2019:
Cinematographer of the Year, Mihai Malaimare Jr.
Production Designer of the Year, Ra Vincent

🏅American Cinema Editors, USA 2020:
Best Edited Feature Film - Comedy, Tom Eagles

🏅Motion Picture Sound Editors, USA 2020:
Outstanding Achievement in Sound Editing - Music Score for Feature Film, Paul Apelgren

Nominations:

Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Motion Picture of the Year, Carthew Neal, Taika Waititi
Best Performance by an Actress in a Supporting Role, Scarlett Johansson
Best Adapted Screenplay, Taika Waititi
Best Achievement in Costume Design, Mayes C. Rubeo
Best Achievement in Production Design, Ra Vincent, Nora Sopková
Best Achievement in Film Editing, Tom Eagles

«A Beautiful Day in the Neighborhood».

Director: Marielle Heller
Writers: Micah Fitzerman-Blue, Noah Harpster, Tom Junod.
Stars: Tom Hanks, Matthew Rhys, Chris Cooper

🏅AARP Movies for Grownups Awards 2020:
Best Supporting Actor, Tom Hanks
Readers' Choice

🏅North Texas Film Critics Association, US 2019:
Best Supporting Actor, Tom Hanks

Nominations:

Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Performance by an Actor in a Supporting Role, Tom Hanks

«Martin Eden».

Director: Pietro Marcello
Writers: Jack London (novel), Maurizio Braucci (screenplay), Pietro Marcello (screenplay).
Stars: Luca Marinelli, Jessica Cressy, Vincenzo Nemolato

🏅Toronto International Film Festival 2019:
Platform Prize, Pietro Marcello

🏅Venice Film Festival 2019:
Best Actor, Luca Marinelli

🏅Seville European Film Festival 2019:
Best Film, Pietro Marcello

🏅Ghent International Film Festival 2019:
Special Jury Prize - Best Direction, Pietro Marcello

«Honey Boy».

Director: Alma Har'el
Writer: Shia LaBeouf
Stars: Shia LaBeouf, Lucas Hedges, Maika Monroe, Noah Jupe

🏅Directors Guild of America, USA 2020:
Outstanding Directorial Achievement in First-Time Feature Film, Alma Har'el

🏅Sundance Film Festival 2019:
Special Jury Prize - Dramatic, Alma Har'el

🏅Hollywood Film Awards 2019:
Screenwriter of the Year, Shia LaBeouf

🏅London Film Festival 2019:
Honourable Mention, Alma Har'el

🏅Online Association of Female Film Critics 2019:
Best Supporting Male, Shia LaBeouf

🏅Hollywood Critics Association 2020:
Best Performance by an Actor 23 and Under, Noah Jupe
Best First Feature

🏅Las Vegas Film Critics Society Awards 2019:
Youth in Film - Male, Noah Jupe

* русские субтитры от MenInSub

«Come to Daddy».

Director: Ant Timpson
Writers: Toby Harvard (story, writer), Ant Timpson (idea)
Stars: Elijah Wood, Stephen McHattie, Garfield Wilson

🏅Molins Film Festival 2019:
Best Film, Ant Timpson
Best Screenplay, Toby Harvard, Ant Timpson

🏅Neuchâtel International Fantastic Film Festival 2019:
Youth Jury Award, Ant Timpson

* русские субтитры от Focs
** прокат в РФ c 27 февраля 2020

Когда, если не сегодня, стоит пересмотреть «Паразитов» с субтитрами. History in the making.

«Gisaengchung».

🏅Academy Awards, USA 2020:
Best Motion Picture of the Year, Sin-ae Kwak, Bong Joon Ho
Best Original Screenplay, Bong Joon Ho, Jin Won Han
Best Achievement in Directing, Bong Joon Ho
Best International Feature Film, Bong Joon Ho

🏅BAFTA Awards 2020:
Best Screenplay (Original), Bong Joon Ho, Jin Won Han
Best Film Not in the English Language, Bong Joon Ho

🏅Cannes Film Festival 2019:
Palme d'Or, Bong Joon Ho

🏅Golden Globes, USA 2020:
Best Motion Picture - Foreign Language

🏅Screen Actors Guild Awards 2020:
Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture

Решил ввести еженедельную рубрику, чтобы понедельники были чуть прекраснее.
#StreamingThisWeek будет рассказывать о предстоящих официальных цифровых релизах недели в РФ. У меня нет верного способа узнать какие из них будут идти с субтитрами (кроме прямого контакта владельцами контента), так что в списке будут все фильмы, выходящие в цифре на этой неделе.

​​#StreamingThisWeek

10 февраля:
Отверженные / Les misérables
Сорокин трип
Преимущества путешествий поездами / Ventajas de viajar en tren

12 февраля:
Достать ножи / Knives Out
Всем парням: P.S. Я люблю тебя / To All the Boys: P.S. I Still Love You (Netflix)

13 февраля:
Чёрное Рождество / Black Christmas

14 февраля:
Ford против Ferrari / Ford v Ferrari
Холодное сердце 2 / Frozen II
Реальная любовь в Нью-Йорке / The Kindness of Strangers
Ослеплённый светом / Blinded by the Light

15 февраля 2020:
Коко-ди Коко-да / Koko-di Koko-da

«Bacurau».

Directors: Juliano Dornelles, Kleber Mendonça Filho
Writers: Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles
Stars: Bárbara Colen, Thomas Aquino, Udo Kier

🏅Cannes Film Festival 2019:
Jury Prize, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Key West Film Festival 2019:
Jury Prize - Best Foreign Feature, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Lima Latin American Film Festival 2019:
Best Director, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles
Best Film - Official Competition (Fiction)
Critics Award - Best Film

🏅Montréal Festival of New Cinema 2019:
Temps Ø People's Choice Award, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Munich Film Festival 2019:
ARRI/OSRAM Award - Best International Film, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅São Paulo Association of Art Critics Awards 2020:
Best Film
Best Director, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2019:
Best Director - Oficial Fantàstic Competition, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles
Carnet Jove Jury Awa

Подправлены тайминги, спасибо за зоркий глаз, @oleque.

​​Subnoscripts is the new black. Очень рад, что в последнее время появилось большое количество людей, прививающих стиль просмотру кино дома, ведь просмотр с субтитрами — это действительно стиль и хороший вкус. Нет ничего круче, чем слышать голоса актеров и звуковой ряд именно такими, какими они должны быть. И помогают приобрести и ощутить этот вкус зачастую эти ребята:

— @lebowskiposts — переводы фильмов, сериалов, видео, книг, статей и даже почерка ваших врачей. Ну и периодически собственные мысли о попкультуре, обсуждение громких новостей и другие приятные вещи

— @scandiscope_true — место, в котором собрались люди, увлекающиеся скандинавским кинематографом. Здесь можно смотреть сериалы и фильмы с оригинальным звуком и качественными русскими субтитрами.

— @chrevodoll — здесь вы найдете развернутые ревьюхи к фильмам и сериалам, а также переводы субтитров к ним же, разбавленные различными интервью с актёрами.
Вдобавок: медиа-контент, который западает создателю в сердечко.

— @focsrussub — фильмы и сериалы на постоянной основе, не останавливающийся локомотив перевода (ну почти). Как популярные новинки, так и нестареющая классика.

Скорее подписывайтесь на эти каналы и они вас очень порадуют в самое ближайшее время.

Утром понедельника Киноакадемия США вручила призы лучшим фильмам, а впереди выходные.
Вы уже поняли. Давайте пересматривать лучшие фильмы года в оригинале!

Лучший фильм/лучшая режиссёрская работа/лучший оригинальный сценарий/лучший иностранный художественный фильм — «Паразиты».
Лучший актёр/лучшая музыка к фильму — «Джокер»
Лучшая актриса— «Джуди»
Лучший актёр второго плана/лучшая работа художника — «Однажды в… Голливуде»
Лучшая актриса второго плана — «Брачная история»
Лучший адаптированный сценарий — «Кролик Джоджо»
Лучший анимационный полнометражный фильм - «История игрушек 4»
Лучший монтаж/Лучший звуковой монтаж— «Ford против Ferrari»
Лучшая песня к фильму — «Рокетмен»
Лучшая операторская работа/лучший звук — «1917»
Лучший дизайн костюмов — «Маленькие женщины»

«Bait».

Director: Mark Jenkin
Writer: Mark Jenkin
Stars: Edward Rowe, Mary Woodvine, Simon Shepherd

🏅BAFTA Awards 2020:
Outstanding Debut by a British Writer, Director, or Producer, Mark Jenkin, Linn Waite, Kate Byers

🏅British Independent Film Awards 2019:
Breakthrough Producer, Linn Waite, Kate Byers

🏅London Critics Circle Film Awards 2020:
Breakthrough British/Irish Filmmaker of the Year, Mark Jenkin

🏅Stockholm Film Festival 2019:
Best Director, Mark Jenkin

🏅IndieLisboa International Independent Film Festival 2019:
Audience Award - Best Feature Film, Mark Jenkin

🏅T-Mobile New Horizons International Film Festival, Poland 2019:
Grand Prix - International Competition, Mark Jenkin
Audience Award - International Competition, Mark Jenkin

* перевод субтитров взят из VK паблика «темное вселенниво»