«Come to Daddy».

Director: Ant Timpson
Writers: Toby Harvard (story, writer), Ant Timpson (idea)
Stars: Elijah Wood, Stephen McHattie, Garfield Wilson

🏅Molins Film Festival 2019:
Best Film, Ant Timpson
Best Screenplay, Toby Harvard, Ant Timpson

🏅Neuchâtel International Fantastic Film Festival 2019:
Youth Jury Award, Ant Timpson

* русские субтитры от Focs
** прокат в РФ c 27 февраля 2020

Когда, если не сегодня, стоит пересмотреть «Паразитов» с субтитрами. History in the making.

«Gisaengchung».

🏅Academy Awards, USA 2020:
Best Motion Picture of the Year, Sin-ae Kwak, Bong Joon Ho
Best Original Screenplay, Bong Joon Ho, Jin Won Han
Best Achievement in Directing, Bong Joon Ho
Best International Feature Film, Bong Joon Ho

🏅BAFTA Awards 2020:
Best Screenplay (Original), Bong Joon Ho, Jin Won Han
Best Film Not in the English Language, Bong Joon Ho

🏅Cannes Film Festival 2019:
Palme d'Or, Bong Joon Ho

🏅Golden Globes, USA 2020:
Best Motion Picture - Foreign Language

🏅Screen Actors Guild Awards 2020:
Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture

Решил ввести еженедельную рубрику, чтобы понедельники были чуть прекраснее.
#StreamingThisWeek будет рассказывать о предстоящих официальных цифровых релизах недели в РФ. У меня нет верного способа узнать какие из них будут идти с субтитрами (кроме прямого контакта владельцами контента), так что в списке будут все фильмы, выходящие в цифре на этой неделе.

​​#StreamingThisWeek

10 февраля:
Отверженные / Les misérables
Сорокин трип
Преимущества путешествий поездами / Ventajas de viajar en tren

12 февраля:
Достать ножи / Knives Out
Всем парням: P.S. Я люблю тебя / To All the Boys: P.S. I Still Love You (Netflix)

13 февраля:
Чёрное Рождество / Black Christmas

14 февраля:
Ford против Ferrari / Ford v Ferrari
Холодное сердце 2 / Frozen II
Реальная любовь в Нью-Йорке / The Kindness of Strangers
Ослеплённый светом / Blinded by the Light

15 февраля 2020:
Коко-ди Коко-да / Koko-di Koko-da

«Bacurau».

Directors: Juliano Dornelles, Kleber Mendonça Filho
Writers: Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles
Stars: Bárbara Colen, Thomas Aquino, Udo Kier

🏅Cannes Film Festival 2019:
Jury Prize, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Key West Film Festival 2019:
Jury Prize - Best Foreign Feature, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Lima Latin American Film Festival 2019:
Best Director, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles
Best Film - Official Competition (Fiction)
Critics Award - Best Film

🏅Montréal Festival of New Cinema 2019:
Temps Ø People's Choice Award, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Munich Film Festival 2019:
ARRI/OSRAM Award - Best International Film, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅São Paulo Association of Art Critics Awards 2020:
Best Film
Best Director, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2019:
Best Director - Oficial Fantàstic Competition, Kleber Mendonça Filho, Juliano Dornelles
Carnet Jove Jury Awa

Подправлены тайминги, спасибо за зоркий глаз, @oleque.

​​Subnoscripts is the new black. Очень рад, что в последнее время появилось большое количество людей, прививающих стиль просмотру кино дома, ведь просмотр с субтитрами — это действительно стиль и хороший вкус. Нет ничего круче, чем слышать голоса актеров и звуковой ряд именно такими, какими они должны быть. И помогают приобрести и ощутить этот вкус зачастую эти ребята:

— @lebowskiposts — переводы фильмов, сериалов, видео, книг, статей и даже почерка ваших врачей. Ну и периодически собственные мысли о попкультуре, обсуждение громких новостей и другие приятные вещи

— @scandiscope_true — место, в котором собрались люди, увлекающиеся скандинавским кинематографом. Здесь можно смотреть сериалы и фильмы с оригинальным звуком и качественными русскими субтитрами.

— @chrevodoll — здесь вы найдете развернутые ревьюхи к фильмам и сериалам, а также переводы субтитров к ним же, разбавленные различными интервью с актёрами.
Вдобавок: медиа-контент, который западает создателю в сердечко.

— @focsrussub — фильмы и сериалы на постоянной основе, не останавливающийся локомотив перевода (ну почти). Как популярные новинки, так и нестареющая классика.

Скорее подписывайтесь на эти каналы и они вас очень порадуют в самое ближайшее время.

Утром понедельника Киноакадемия США вручила призы лучшим фильмам, а впереди выходные.
Вы уже поняли. Давайте пересматривать лучшие фильмы года в оригинале!

Лучший фильм/лучшая режиссёрская работа/лучший оригинальный сценарий/лучший иностранный художественный фильм — «Паразиты».
Лучший актёр/лучшая музыка к фильму — «Джокер»
Лучшая актриса— «Джуди»
Лучший актёр второго плана/лучшая работа художника — «Однажды в… Голливуде»
Лучшая актриса второго плана — «Брачная история»
Лучший адаптированный сценарий — «Кролик Джоджо»
Лучший анимационный полнометражный фильм - «История игрушек 4»
Лучший монтаж/Лучший звуковой монтаж— «Ford против Ferrari»
Лучшая песня к фильму — «Рокетмен»
Лучшая операторская работа/лучший звук — «1917»
Лучший дизайн костюмов — «Маленькие женщины»

«Bait».

Director: Mark Jenkin
Writer: Mark Jenkin
Stars: Edward Rowe, Mary Woodvine, Simon Shepherd

🏅BAFTA Awards 2020:
Outstanding Debut by a British Writer, Director, or Producer, Mark Jenkin, Linn Waite, Kate Byers

🏅British Independent Film Awards 2019:
Breakthrough Producer, Linn Waite, Kate Byers

🏅London Critics Circle Film Awards 2020:
Breakthrough British/Irish Filmmaker of the Year, Mark Jenkin

🏅Stockholm Film Festival 2019:
Best Director, Mark Jenkin

🏅IndieLisboa International Independent Film Festival 2019:
Audience Award - Best Feature Film, Mark Jenkin

🏅T-Mobile New Horizons International Film Festival, Poland 2019:
Grand Prix - International Competition, Mark Jenkin
Audience Award - International Competition, Mark Jenkin

* перевод субтитров взят из VK паблика «темное вселенниво»

#StreamingThisWeek

17 февраля:
Ангелы Чарли / Charlie's Angels
Семейка Аддамс / The Addams Family
Фрэнки / Frankie

19 февраля:
Тело Христово / Boze Cialo

20 февраля:
Озеро диких гусей / Nan Fang Che Zhan De Ju Hui
Вальгалла: Рагнарёк / Valhalla

21 февраля:
Последнее, чего он хотел / The Last Thing He Wanted (Netflix)

23 февраля:
Мидуэй / Midway

Наверное, все уже посмотрели фильмы, которые заслужили в этом году золотые статуэтки?
А как насчёт короткого метра?
Лучшая короткомертажка года по мнению Американской Киноакадемии уже мчится в ваши экраны.
И всего 20 минут, идеально для вечера понедельника, да же?

«The Neighbors' Window».

🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Live Action Short Film, Marshall Curry

🏅Woodstock Film Festival 2019:
Best Narrative Short, Marshall Curry

🏅Nashville Film Festival 2019:
Best Narrative Short, Marshall Curry

🏅St. Louis International Film Festival 2019:
Best Short Award - Best of the Fest, Marshall Curry

🏅Rhode Island International Film Festival 2019:
Best Short - Grand Prize, Marshall Curry

🏅Short Shorts Film Festival & Asia 2019:
Best International Actress, Maria Dizzia

🏅Santa Fe Independent Film Festival 2019:
Best Narrative Short, Marshall Curry

«Queen & Slim».

Director: Melina Matsoukas
Writers: Lena Waithe (screenplay by, story by), James Frey (story by)
Stars: Daniel Kaluuya, Jodie Turner-Smith, Bokeem Woodbine

🏅National Board of Review, USA 2019:
NBR Award - Best Directorial Debut, Melina Matsoukas

🏅Florida Film Critics Circle Awards 2019:
FFCC Award - Best First Film

🏅Black Reel Awards 2020:
Outstanding Emerging Director, Melina Matsoukas
Outstanding First Screenplay, Lena Waithe
Outstanding Cinematography, Tat Radcliffe
Outstanding Original Song, Tiana Major9, Earthgang

🏅Black Film Critics Circle Awards 2019:
Best Original Screenplay, Lena Waithe

🏅African-American Film Critics Association (AAFCA) 2019:
Impact Award
Top 10 Films

Я периодически подчищаю субтитры от опечаток и погрешностей перевода и обновляю их на единственном ресурсе для субтитров (помимо этого канала), где я сам добавляю их (на всех остальных их заливают другие люди или боты). Ресурс этот, как многие уже догадались — opensubnoscripts. Сейчас, к примеру, там можно забрать обновлённые сабы к фильму «Мартин Иден».
Кстати, там указаны названия торрент-файлов, к которым подойдут титры. Ну и вообще, там вы найдёте множество субтитров, разбросанных по разным релиз-группам.