«Queen & Slim».

Director: Melina Matsoukas
Writers: Lena Waithe (screenplay by, story by), James Frey (story by)
Stars: Daniel Kaluuya, Jodie Turner-Smith, Bokeem Woodbine

🏅National Board of Review, USA 2019:
NBR Award - Best Directorial Debut, Melina Matsoukas

🏅Florida Film Critics Circle Awards 2019:
FFCC Award - Best First Film

🏅Black Reel Awards 2020:
Outstanding Emerging Director, Melina Matsoukas
Outstanding First Screenplay, Lena Waithe
Outstanding Cinematography, Tat Radcliffe
Outstanding Original Song, Tiana Major9, Earthgang

🏅Black Film Critics Circle Awards 2019:
Best Original Screenplay, Lena Waithe

🏅African-American Film Critics Association (AAFCA) 2019:
Impact Award
Top 10 Films

Я периодически подчищаю субтитры от опечаток и погрешностей перевода и обновляю их на единственном ресурсе для субтитров (помимо этого канала), где я сам добавляю их (на всех остальных их заливают другие люди или боты). Ресурс этот, как многие уже догадались — opensubnoscripts. Сейчас, к примеру, там можно забрать обновлённые сабы к фильму «Мартин Иден».
Кстати, там указаны названия торрент-файлов, к которым подойдут титры. Ну и вообще, там вы найдёте множество субтитров, разбросанных по разным релиз-группам.

​​#StreamingThisWeek

🗓 24 февраля:
Старик с пистолетом / The Old Man & the Gun
Три секунды / The Informer

🗓 25 февраля:
Барашек Шон: Фермагеддон / A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon

🗓 27 февраля:
Кошки / Cats
Рождество на двоих / Last Christmas
Вечер с Беверли Лафф Линн / An Evening with Beverly Luff Linn
Игры с огнём / Playing with Fire

🗓 28 февраля:
Мужчины со слабостями / Come As You Are
Ты не виноват / All the Bright Places (Netflix)

«Mickey and the Bear».

Director: Annabelle Attanasio
Writer: Annabelle Attanasio
Stars: Camila Morrone, James Badge Dale, Calvin Demba.

🏅Independent Film Festival of Boston 2019:
Grand Jury Prize - Best Narrative Feature, Annabelle Attanasio

🏅Montclair Film Festival 2019:
Audible Storyteller Award, Annabelle Attanasio
Future/Now, Annabelle Attanasio

🏅Nantucket Film Festival 2019:
Adrienne Shelley Excellence in Filmmaking Award, Annabelle Attanasio

Очень хотелось это фото использовать для релиза :)
В общем, относительно новый фильм про абьюзивные отношения с родителями + ПТСР (и с нынешней, пока достаточно молодой, девушкой ДиКаприо в главной роли) уже ждёт вас.

​​#StreamingThisWeek

🗓 2 марта:
Извините, мы вас не застали / Sorry We Missed You
Проклятие / The Grudge
Следи за дорогой / Adopt a Highway

🗓 3 марта:
Мужчины со слабостями / Come As You Are
Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка / Jay and Silent Bob Reboot

🗓 5 марта:
Маленькие женщины / Little Women
Дело Ричарда Джуэлла / Richard Jewell
Джуманджи: Новый уровень / Jumanji: The Next Level

🗓 7 марта:
Последний черный в Сан-Франциско / The Last Black Man in San Francisco
Глотай / Swallow

🗓 8 марта:
Скандал / Bombshell

PS: этот список не всегда на 100% правдив, иногда прокатчики корректируют даты незадолго до обозначенных, к примеру, «Кошки» переехали с 27.02 на 19.03.

«Ich war zuhause, aber».

Director: Angela Schanelec
Writer: Angela Schanelec
Stars: Thorbjörn Björnsson, Esther Buss, Martin Clausen

🏅Berlin International Film Festival 2019:
Silver Berlin Bear - Best Director, Angela Schanelec

🏅Bildrausch Filmfest Basel 2019:
Ring of Film Art - Best Director, Angela Schanelec

🏅San Sebastián International Film Festival 2019:
Zabaltegi-Tabakalera Prize, Angela Schanelec

🏅Mar del Plata Film Festival 2019:
International Competition - Best Director, Angela Schanelec

* субтитры Kleinzeit Rus Sub

Если вы помните, я обещал больше никогда (никогда-никогда) не брать фильмы из проката РФ.
Но сегодня (совершенно случайно) я наткнулся (где-то) в интернете (даркнете?) на какие-то (рандомные) субтитры.
И если они (каким-то невообразимым образом) подойдут к (длинному) фильму, который выходит в прокат (например) через 2 недели, то я тут (абсолютно) ни при чём.

«Richard Jewell».

Director: Clint Eastwood
Writers: Billy Ray, Marie Brenner (article), Kent Alexander (book), Kevin Salwen (book)
Stars: Paul Walter Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates, Olivia Wilde.

🏅Hollywood Critics Association 2020:
Game Changer Award, Paul Walter Hauser

🏅National Board of Review, USA 2019:
Best Supporting Actress, Kathy Bates
Breakthrough Performance, Paul Walter Hauser
Top Ten Films

🏅AFI Awards, USA 2020:
Movie of the Year, Clint Eastwood

* субтитры BlindSubs

«Little Women».

Director: Greta Gerwig
Writers: Greta Gerwig, Louisa May Alcott (based on the novel by)
Stars: Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh, Eliza Scanlen, Timothée Chalamet, Laura Dern, Meryl Streep

🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Achievement in Costume Design, Jacqueline Durran

🏅BAFTA Awards 2020:
Best Costume Design, Jacqueline Durran

🏅Florida Film Critics Circle Awards 2019:
Best Ensemble
Best Adapted Screenplay, Greta Gerwig

🏅London Critics Circle Film Awards 2020:
British/Irish Actress of the Year, Florence Pugh

🏅National Society of Film Critics Awards, USA 2020:
Best Director, Greta Gerwig
Best Supporting Actress, Florence Pugh

* субтитры от MenInSub

​​#StreamingThisWeek

🗓 9 марта:
Лапочка / Honey Boy

🗓 11 марта:
Прекрасная эпоха / La Belle Époque

🗓 13 марта:
Камуфляж и шпионаж / Spies in Disguise
Прогулка по Риму / Una gita a Roma

*даты цифровых релизов иногда изменяются

«Подлинная история банды Келли»

От одного упоминания имени Неда Келли дрожала вся полиция. О его дерзких ограблениях банков слагали легенды, а за его голову была назначена огромная награда. Он один из самых противоречивых персонажей мировой криминальной истории, которого многие считают благородным разбойником и реальным Робином Гудом.

«1917».

Director: Sam Mendes
Writers: Sam Mendes, Krysty Wilson-Cairns
Stars: Dean-Charles Chapman, George MacKay

🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Achievement in Cinematography, Roger Deakins
Best Achievement in Visual Effects, Guillaume Rocheron, Greg Butler, Dominic Tuohy
Best Achievement in Sound Mixing, Mark Taylor, Stuart Wilson

🏅Golden Globes, USA 2020:
Best Motion Picture - Drama
Best Director - Motion Picture, Sam Mendes

🏅BAFTA Awards 2020:
Best Director, Sam Mendes
Outstanding British Film of the Year
Best Film
Best Cinematography, Roger Deakins
Best Production Design, Dennis Gassner, Lee Sandales
Best Sound, Scott Millan, Oliver Tarney, Rachael Tate, Mark Taylor, Stuart Wilson
Best Achievement in Special Visual Effects, Guillaume Rocheron, Greg Butler, Dominic Tuohy

* субтитры от MenInSub