​​Subnoscripts is the new black. Очень рад, что в последнее время появилось большое количество людей, прививающих стиль просмотру кино дома, ведь просмотр с субтитрами — это действительно стиль и хороший вкус. Нет ничего круче, чем слышать голоса актеров и звуковой ряд именно такими, какими они должны быть. И помогают приобрести и ощутить этот вкус зачастую эти ребята:

— @lebowskiposts — переводы фильмов, сериалов, видео, книг, статей и даже почерка ваших врачей. Ну и периодически собственные мысли о попкультуре, обсуждение громких новостей и другие приятные вещи

— @scandiscope_true — место, в котором собрались люди, увлекающиеся скандинавским кинематографом. Здесь можно смотреть сериалы и фильмы с оригинальным звуком и качественными русскими субтитрами.

— @chrevodoll — здесь вы найдете развернутые ревьюхи к фильмам и сериалам, а также переводы субтитров к ним же, разбавленные различными интервью с актёрами.
Вдобавок: медиа-контент, который западает создателю в сердечко.

— @focsrussub — фильмы и сериалы на постоянной основе, не останавливающийся локомотив перевода (ну почти). Как популярные новинки, так и нестареющая классика.

Скорее подписывайтесь на эти каналы и они вас очень порадуют в самое ближайшее время.

Утром понедельника Киноакадемия США вручила призы лучшим фильмам, а впереди выходные.
Вы уже поняли. Давайте пересматривать лучшие фильмы года в оригинале!

Лучший фильм/лучшая режиссёрская работа/лучший оригинальный сценарий/лучший иностранный художественный фильм — «Паразиты».
Лучший актёр/лучшая музыка к фильму — «Джокер»
Лучшая актриса— «Джуди»
Лучший актёр второго плана/лучшая работа художника — «Однажды в… Голливуде»
Лучшая актриса второго плана — «Брачная история»
Лучший адаптированный сценарий — «Кролик Джоджо»
Лучший анимационный полнометражный фильм - «История игрушек 4»
Лучший монтаж/Лучший звуковой монтаж— «Ford против Ferrari»
Лучшая песня к фильму — «Рокетмен»
Лучшая операторская работа/лучший звук — «1917»
Лучший дизайн костюмов — «Маленькие женщины»

«Bait».

Director: Mark Jenkin
Writer: Mark Jenkin
Stars: Edward Rowe, Mary Woodvine, Simon Shepherd

🏅BAFTA Awards 2020:
Outstanding Debut by a British Writer, Director, or Producer, Mark Jenkin, Linn Waite, Kate Byers

🏅British Independent Film Awards 2019:
Breakthrough Producer, Linn Waite, Kate Byers

🏅London Critics Circle Film Awards 2020:
Breakthrough British/Irish Filmmaker of the Year, Mark Jenkin

🏅Stockholm Film Festival 2019:
Best Director, Mark Jenkin

🏅IndieLisboa International Independent Film Festival 2019:
Audience Award - Best Feature Film, Mark Jenkin

🏅T-Mobile New Horizons International Film Festival, Poland 2019:
Grand Prix - International Competition, Mark Jenkin
Audience Award - International Competition, Mark Jenkin

* перевод субтитров взят из VK паблика «темное вселенниво»

#StreamingThisWeek

17 февраля:
Ангелы Чарли / Charlie's Angels
Семейка Аддамс / The Addams Family
Фрэнки / Frankie

19 февраля:
Тело Христово / Boze Cialo

20 февраля:
Озеро диких гусей / Nan Fang Che Zhan De Ju Hui
Вальгалла: Рагнарёк / Valhalla

21 февраля:
Последнее, чего он хотел / The Last Thing He Wanted (Netflix)

23 февраля:
Мидуэй / Midway

Наверное, все уже посмотрели фильмы, которые заслужили в этом году золотые статуэтки?
А как насчёт короткого метра?
Лучшая короткомертажка года по мнению Американской Киноакадемии уже мчится в ваши экраны.
И всего 20 минут, идеально для вечера понедельника, да же?

«The Neighbors' Window».

🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Live Action Short Film, Marshall Curry

🏅Woodstock Film Festival 2019:
Best Narrative Short, Marshall Curry

🏅Nashville Film Festival 2019:
Best Narrative Short, Marshall Curry

🏅St. Louis International Film Festival 2019:
Best Short Award - Best of the Fest, Marshall Curry

🏅Rhode Island International Film Festival 2019:
Best Short - Grand Prize, Marshall Curry

🏅Short Shorts Film Festival & Asia 2019:
Best International Actress, Maria Dizzia

🏅Santa Fe Independent Film Festival 2019:
Best Narrative Short, Marshall Curry

«Queen & Slim».

Director: Melina Matsoukas
Writers: Lena Waithe (screenplay by, story by), James Frey (story by)
Stars: Daniel Kaluuya, Jodie Turner-Smith, Bokeem Woodbine

🏅National Board of Review, USA 2019:
NBR Award - Best Directorial Debut, Melina Matsoukas

🏅Florida Film Critics Circle Awards 2019:
FFCC Award - Best First Film

🏅Black Reel Awards 2020:
Outstanding Emerging Director, Melina Matsoukas
Outstanding First Screenplay, Lena Waithe
Outstanding Cinematography, Tat Radcliffe
Outstanding Original Song, Tiana Major9, Earthgang

🏅Black Film Critics Circle Awards 2019:
Best Original Screenplay, Lena Waithe

🏅African-American Film Critics Association (AAFCA) 2019:
Impact Award
Top 10 Films

Я периодически подчищаю субтитры от опечаток и погрешностей перевода и обновляю их на единственном ресурсе для субтитров (помимо этого канала), где я сам добавляю их (на всех остальных их заливают другие люди или боты). Ресурс этот, как многие уже догадались — opensubnoscripts. Сейчас, к примеру, там можно забрать обновлённые сабы к фильму «Мартин Иден».
Кстати, там указаны названия торрент-файлов, к которым подойдут титры. Ну и вообще, там вы найдёте множество субтитров, разбросанных по разным релиз-группам.

​​#StreamingThisWeek

🗓 24 февраля:
Старик с пистолетом / The Old Man & the Gun
Три секунды / The Informer

🗓 25 февраля:
Барашек Шон: Фермагеддон / A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon

🗓 27 февраля:
Кошки / Cats
Рождество на двоих / Last Christmas
Вечер с Беверли Лафф Линн / An Evening with Beverly Luff Linn
Игры с огнём / Playing with Fire

🗓 28 февраля:
Мужчины со слабостями / Come As You Are
Ты не виноват / All the Bright Places (Netflix)

«Mickey and the Bear».

Director: Annabelle Attanasio
Writer: Annabelle Attanasio
Stars: Camila Morrone, James Badge Dale, Calvin Demba.

🏅Independent Film Festival of Boston 2019:
Grand Jury Prize - Best Narrative Feature, Annabelle Attanasio

🏅Montclair Film Festival 2019:
Audible Storyteller Award, Annabelle Attanasio
Future/Now, Annabelle Attanasio

🏅Nantucket Film Festival 2019:
Adrienne Shelley Excellence in Filmmaking Award, Annabelle Attanasio

Очень хотелось это фото использовать для релиза :)
В общем, относительно новый фильм про абьюзивные отношения с родителями + ПТСР (и с нынешней, пока достаточно молодой, девушкой ДиКаприо в главной роли) уже ждёт вас.

​​#StreamingThisWeek

🗓 2 марта:
Извините, мы вас не застали / Sorry We Missed You
Проклятие / The Grudge
Следи за дорогой / Adopt a Highway

🗓 3 марта:
Мужчины со слабостями / Come As You Are
Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка / Jay and Silent Bob Reboot

🗓 5 марта:
Маленькие женщины / Little Women
Дело Ричарда Джуэлла / Richard Jewell
Джуманджи: Новый уровень / Jumanji: The Next Level

🗓 7 марта:
Последний черный в Сан-Франциско / The Last Black Man in San Francisco
Глотай / Swallow

🗓 8 марта:
Скандал / Bombshell

PS: этот список не всегда на 100% правдив, иногда прокатчики корректируют даты незадолго до обозначенных, к примеру, «Кошки» переехали с 27.02 на 19.03.

«Ich war zuhause, aber».

Director: Angela Schanelec
Writer: Angela Schanelec
Stars: Thorbjörn Björnsson, Esther Buss, Martin Clausen

🏅Berlin International Film Festival 2019:
Silver Berlin Bear - Best Director, Angela Schanelec

🏅Bildrausch Filmfest Basel 2019:
Ring of Film Art - Best Director, Angela Schanelec

🏅San Sebastián International Film Festival 2019:
Zabaltegi-Tabakalera Prize, Angela Schanelec

🏅Mar del Plata Film Festival 2019:
International Competition - Best Director, Angela Schanelec

* субтитры Kleinzeit Rus Sub

Если вы помните, я обещал больше никогда (никогда-никогда) не брать фильмы из проката РФ.
Но сегодня (совершенно случайно) я наткнулся (где-то) в интернете (даркнете?) на какие-то (рандомные) субтитры.
И если они (каким-то невообразимым образом) подойдут к (длинному) фильму, который выходит в прокат (например) через 2 недели, то я тут (абсолютно) ни при чём.

«Richard Jewell».

Director: Clint Eastwood
Writers: Billy Ray, Marie Brenner (article), Kent Alexander (book), Kevin Salwen (book)
Stars: Paul Walter Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates, Olivia Wilde.

🏅Hollywood Critics Association 2020:
Game Changer Award, Paul Walter Hauser

🏅National Board of Review, USA 2019:
Best Supporting Actress, Kathy Bates
Breakthrough Performance, Paul Walter Hauser
Top Ten Films

🏅AFI Awards, USA 2020:
Movie of the Year, Clint Eastwood

* субтитры BlindSubs