​​#StreamingThisWeek

🗓 9 марта:
Лапочка / Honey Boy

🗓 11 марта:
Прекрасная эпоха / La Belle Époque

🗓 13 марта:
Камуфляж и шпионаж / Spies in Disguise
Прогулка по Риму / Una gita a Roma

*даты цифровых релизов иногда изменяются

«Подлинная история банды Келли»

От одного упоминания имени Неда Келли дрожала вся полиция. О его дерзких ограблениях банков слагали легенды, а за его голову была назначена огромная награда. Он один из самых противоречивых персонажей мировой криминальной истории, которого многие считают благородным разбойником и реальным Робином Гудом.

«1917».

Director: Sam Mendes
Writers: Sam Mendes, Krysty Wilson-Cairns
Stars: Dean-Charles Chapman, George MacKay

🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Achievement in Cinematography, Roger Deakins
Best Achievement in Visual Effects, Guillaume Rocheron, Greg Butler, Dominic Tuohy
Best Achievement in Sound Mixing, Mark Taylor, Stuart Wilson

🏅Golden Globes, USA 2020:
Best Motion Picture - Drama
Best Director - Motion Picture, Sam Mendes

🏅BAFTA Awards 2020:
Best Director, Sam Mendes
Outstanding British Film of the Year
Best Film
Best Cinematography, Roger Deakins
Best Production Design, Dennis Gassner, Lee Sandales
Best Sound, Scott Millan, Oliver Tarney, Rachael Tate, Mark Taylor, Stuart Wilson
Best Achievement in Special Visual Effects, Guillaume Rocheron, Greg Butler, Dominic Tuohy

* субтитры от MenInSub

Режиссёр и автор сценариев Алекс Гарленд (автор и режиссёр фильмов «Из Машины», «Аннигиляция», автор фильмов «Пляж», «Пекло», «28 дней спустя»), за которым я пристально слежу как раз с момента выхода его первой режиссёрской работы Ex Machina (которая мне очень нравится), дебютировал на FX on Hulu со своим авторским мини-сериалом «Разрабы» / Devs.
Название немного обманчиво и намекает на нечто вроде «Мистера Робота» или «Силиконовой долины», но это совсем не так, стилистически и сюжетно всё больше похоже как раз на «Аннигиляцию». Поэтому если вам понравился этот фильм, то сериал смотреть тоже будет занятно.
Тем более, что нам с вами его переводит прекрасная девушка, советую подписаться на её канал, чтобы не пропустить последующие серии (они будут выходить раз в неделю, всего 8 серий, второй сезон пока не планируется).

Внёс свою лепту в перевод сериала Devs, для тех, кому хочется посмотреть новую серию прямо сейчас.

*Не уверен, что буду переводить последующие, потому что...
**В данный момент сериал переводят уже несколько человек, не считая меня.

А вот и субтитры от первопроходца (к слову, более точные, чем мои), благодаря которой мы можем посмотреть 3 серии подряд. Не забывайте подписываться!

​​#StreamingThisWeek

🗓 17 марта:
Не отпускай / Don’t Let Go
Так близко к горизонту / Dem Horizont so nah

🗓 19 марта:
Прекрасный день по соседству / A Beautiful Day in the Neighborhood
Моя собака Идиот / Mon chien Stupide
Кошки / Cats
Видоизменённый углерод: Новая оболочка / Altered Carbon: Resleeved

🗓 20 марта:
Звёздные войны: Скайуокер. Восход / Star Wars: Episode IX – The Rise of Skywalker
Отверженные / Les misérables
Стендапер по жизни / Standing Up, Falling Down
Бешеная / Rabid

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Это Алекс Гарленд, создатель фильмов «Ex Machina», «Annihilation», автор фильмов «28 Days Later», «Sunshine», автор романа «The Beach», на котором основан одноимённый фильм Дэнни Бойла с ДиКаприо.
А это субтитры новой серии его сериала «Devs» от канала @betteraskanya:

Ещё один сериал, который я могу рекомендовать к просмотру — «High Fidelity».
Это тоже, как и Devs, новый проект Hulu (хотя Devs больше FX, конечно, но это всё же FX on Hulu) с дочерью Ленни Кравица — Зои. Это современная экранизация одноимённой книги Ника Хорнби, который так же был автором сериала «State of the Union» и фильмов «Juliet, Naked», «Brooklyn», «Wild» и, конечно же, оригинального фильма «High Fidelity», в котором, помимо Джона Кьюсака и Джека Блэка, снялась мать Зои Кравйц —Лиза Боне (нынешняя жена Джейсона Момоа).
Субтитры для этого сериала готовят ребята из проекта @rebelproject.

Вновь нарушаю своё обещание больше никогда (НИКОГДА!) не переводить фильмы из проката.
Но нужно же поддержать всех вас в столь сложное время.
Мойте руки чаще и тщательнее (365 дней в году, а ещё чистите зубы, используйте презервативы и так далее) берегите стариков, развивайте свои таланты с свободное время (а не только отдыхайте) и берегите не только физическое, но и психологическое здоровье в эти по-настоящему заразные своим безумием дни.
И смотрите «Невидимку». Дома.

Мне тут на opensubnoscripts указали на то, что форма глагола «едь» — неверная, а я её использовал в переводе «Невидимки».
Я это могу подтвердить, действительно ненормативная форма, не используйте её в своей речи. И учите русский язык, он хороший.

​​#StreamingThisWeek

🗓 25 марта:
Свистуны / La Gomera

🗓 26 марта:
1917 / 1917
Пушки Акимбо / Guns Akimbo

🗓 27 марта:
Бладшот / Bloodshot

🗓 28 марта:
Тролли: Мировой тур / Trolls World Tour

🗓 29 марта:
Проклятый дом 2 / Girl on the Third Floor

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями