Внёс свою лепту в перевод сериала Devs, для тех, кому хочется посмотреть новую серию прямо сейчас.

*Не уверен, что буду переводить последующие, потому что...
**В данный момент сериал переводят уже несколько человек, не считая меня.

А вот и субтитры от первопроходца (к слову, более точные, чем мои), благодаря которой мы можем посмотреть 3 серии подряд. Не забывайте подписываться!

​​#StreamingThisWeek

🗓 17 марта:
Не отпускай / Don’t Let Go
Так близко к горизонту / Dem Horizont so nah

🗓 19 марта:
Прекрасный день по соседству / A Beautiful Day in the Neighborhood
Моя собака Идиот / Mon chien Stupide
Кошки / Cats
Видоизменённый углерод: Новая оболочка / Altered Carbon: Resleeved

🗓 20 марта:
Звёздные войны: Скайуокер. Восход / Star Wars: Episode IX – The Rise of Skywalker
Отверженные / Les misérables
Стендапер по жизни / Standing Up, Falling Down
Бешеная / Rabid

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Это Алекс Гарленд, создатель фильмов «Ex Machina», «Annihilation», автор фильмов «28 Days Later», «Sunshine», автор романа «The Beach», на котором основан одноимённый фильм Дэнни Бойла с ДиКаприо.
А это субтитры новой серии его сериала «Devs» от канала @betteraskanya:

Ещё один сериал, который я могу рекомендовать к просмотру — «High Fidelity».
Это тоже, как и Devs, новый проект Hulu (хотя Devs больше FX, конечно, но это всё же FX on Hulu) с дочерью Ленни Кравица — Зои. Это современная экранизация одноимённой книги Ника Хорнби, который так же был автором сериала «State of the Union» и фильмов «Juliet, Naked», «Brooklyn», «Wild» и, конечно же, оригинального фильма «High Fidelity», в котором, помимо Джона Кьюсака и Джека Блэка, снялась мать Зои Кравйц —Лиза Боне (нынешняя жена Джейсона Момоа).
Субтитры для этого сериала готовят ребята из проекта @rebelproject.

Вновь нарушаю своё обещание больше никогда (НИКОГДА!) не переводить фильмы из проката.
Но нужно же поддержать всех вас в столь сложное время.
Мойте руки чаще и тщательнее (365 дней в году, а ещё чистите зубы, используйте презервативы и так далее) берегите стариков, развивайте свои таланты с свободное время (а не только отдыхайте) и берегите не только физическое, но и психологическое здоровье в эти по-настоящему заразные своим безумием дни.
И смотрите «Невидимку». Дома.

Мне тут на opensubnoscripts указали на то, что форма глагола «едь» — неверная, а я её использовал в переводе «Невидимки».
Я это могу подтвердить, действительно ненормативная форма, не используйте её в своей речи. И учите русский язык, он хороший.

​​#StreamingThisWeek

🗓 25 марта:
Свистуны / La Gomera

🗓 26 марта:
1917 / 1917
Пушки Акимбо / Guns Akimbo

🗓 27 марта:
Бладшот / Bloodshot

🗓 28 марта:
Тролли: Мировой тур / Trolls World Tour

🗓 29 марта:
Проклятый дом 2 / Girl on the Third Floor

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Я тут задумался, канал, вроде как, про субтитры, нужна ли вам эта информация по поводу релизов?
Она появляется тут с намёком, что большинство релизов должно иметь официальные субтитры от прокатчиков, но это случается не всегда.
Голосуй, а то проиграешь. Продолжаем?

«Vivarium».

Director: Lorcan Finnegan
Writers: Lorcan Finnegan (story by), Garret Shanley (story by, writer)
Stars: Imogen Poots, Jesse Eisenberg

🏅Cannes Film Festival 2019:
Gan Foundation Support for Distribution, Lorcan Finnegan

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2019:
Best Actress, Imogen Poots

*субтитры MenInSub