​​#StreamingThisWeek

🗓 13 апреля:
Восточный ветер 2 / Ostwind 2
Красные туфельки и семь гномов / Red Shoes and the Seven Dwarfs

🗓 14 апреля:
Соник в кино / Sonic the Hedgehog
Z / Z

🗓 15 апреля:
Зов предков / The Call of the Wild

🗓 16 апреля:
Керосин
Удивительное путешествие доктора Дулиттла / Dolittle

🗓 17 апреля:
Вперёд / Onward
Под водой / Underwater
Сержиу: В погоне за пламенем / Sergio

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Знаете, есть такие фильмы, посмотрев которые (и почти восхитившись ими), начинаешь лезть на сервисы с оценками и замечаешь, что абсолютному большинству они не понравились.
У меня так происходит пока со всеми фильмами Оза Перкинса.
Уверен, что многие просто смотрят фильмы с неудачным переводом. Вернее, в этом случае не само качество перевода играет роль, а искажение звука, над которым так усердно работает режиссер. Конечно же, это замечание применимо ко всем фильмам, но в случае с Перкинсом это особо важно.
Так что скоро ждите субтитры на «Гретель и Гензель» и, пожалуйста, посмотрите его с оригинальным звуком, если ещё не видели.

Чтобы скоротать ожидание, посмотрите (или пересмотрите) режиссёрский дебют Перкинса «Февраль», который имеет альтернативное название «The Blackcoat's Daughter».
Поговаривают, именно после этого фильма Кирнан Шипка получила роль в «Сабрине».
Фильм правда очень хорош и имеет отличное пространство для интерпретации произошедшего.
*Субтитры найдены в сети.

Перевод: Владимир Лесь
Корректорская правка: Роман Ландратов

Все те, кто уже много раз видели мои заверения по поводу того, что «я больше не буду переводить фильмы из проката», наверное, уверены, что мне точно нельзя верить, но я ничего не могу с этим поделать. В этот раз я почти исправился — дождался официального релиза, не увидел в нём субтитров, подождал неделю других, не дождался и решил сделать это сам. Так что, приятного просмотра и рефлексии на тему взросления и эмансипации.

«Gretel & Hansel».

Director: Osgood Perkins
Writer: Rob Hayes
Stars: Sophia Lillis, Samuel Leakey, Alice Krige.

Hansel: Tell me the fairy tale again.
Gretel: It's too scary, you'll start seeing things that aren't there.

Прощаемся с проектом Devs.
Спасибо Ане за оперативный перевод субтитров в течение всего путешествия в мир фантастики и философии детерминизма.

«J'accuse».

Director: Roman Polanski
Writers: Robert Harris (original novel, screenplay), Roman Polanski (screenplay)
Stars: Jean Dujardin, Louis Garrel, Emmanuelle Seigner

🏅Venice Film Festival 2019:
Silver Lion - Grand Jury Prize, Roman Polanski
Best Film in a Foreign Language, Roman Polanski
FIPRESCI Prize, Roman Polanski
Green Drop Award, Roman Polanski

🏅César Awards, France 2020:
Best Director, Roman Polanski
Best Adapted Screenplay, Roman Polanski, Robert Harris
Best Costume Design, Pascaline Chavanne

*subs by @focsrussub

«Nan Fang Che Zhan De Ju Hui» / The Wild Goose Lake.

Director: Yi'nan Diao
Writer: Yi'nan Diao
Stars: Ge Hu, Lun-Mei Kwei, Fan Liao

🏅Asian Film Critics Association Awards 2020:
Best Director, Yi'nan Diao
Best Cinematography, Jingsong Dong

🏅Shanghai Film Critics Awards 2020:
Top Ten Films

🏅International Cinematographers' Film Festival Manaki Brothers 2019:
Silver Camera 300, Jingsong Dong

🏅China Film Critics Association Award 2019:
Top Ten Films

🏅Faro Island Film Festival 2020:
Best Achievement in Directing, Yi'nan Diao
Best Cinematography, Jingsong Dong
Best Motion Picture of the Year
Best Production Design, Qiang Liu
Best Visual And Sound Effects
Best Supporting Actress-Audience, Regina Wan

*субтитры найдены в сети

Перевод: Dark_Alice

​​#StreamingThisWeek

🗓 20 апреля:
Маяк / The Lighthouse
Прощание со Сталиным / State Funeral
Один вдох

🗓 21 апреля:
Нотр-Дам / Notre Dame

🗓 23 апреля:
Спутник
Дядя Саша

🗓 24 апреля:
Подлинная история банды Келли / True History of the Kelly Gang
Операция по спасению / Extraction

🗓 25 апреля:
Отель для самоубийц / Selvmordsturisten

🗓 26 апреля:
Безупречный / Bad Education

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Любители независимого кинематографа смогут посмотреть онлайн (и бесплатно) некоторые фильмы из программы отменённого фестиваля SXSW 2020 с 27 апреля по 6 мая. Картины должны сопровождаться субтитрами на английском языке.
Правда, для этого нужно будет прикинуться пользователем из США, так что расчехляйте свои VPNы, если вы вдруг ещё ими не пользуетесь.
Стоит отметить, что самые интересные заявленные фильмы программы фестиваля в этом карнавале щедрости не участвуют, тем не менее, при желании можно найти интересные работы.
Всё буйство красок полнометражных картин и короткометражек будет доступно на amazon.com/sxsw и в официальных приложениях Prime Video. Активная подписка не требуется.
Список проектов-участников доступен по этой ссылке.

​​#StreamingThisWeek

🗓 27 апреля:
Британский психопат / Avengement
Остров фантазий / Fantasy Island
Морские паразиты / Sea Fever
Последняя фантазия / The Last Fiction

🗓 28 апреля:
Неизбранные дороги / The Roads Not Taken

🗓 30 апреля:
Правда / La vérité
Опасная ложь / Dangerous Lies
Пила: Начало / Alive
Восточный ветер 3: Наследие Оры / Ostwind 3: Aufbruch nach Ora
Фея

🗓 1 мая:
Анна Франк. Параллельные истории / #AnneFrank. Parallel Stories
Зов Предков / The Call of the Wild
Даже не представляешь! / The Half of It
Марианна и Леонард: Слова любви / Marianne & Leonard: Words of Love

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Через месяц, с 29 мая по 7 июня, пройдёт благотворительный онлайн кинофестиваль «We Are One: A Global Film Festival», в рамках которого будут представлены картины с таких фестивалей как Sundance Film Festival, Cannes Film Festival, Berlin International Film Festival, BFI London Film Festival, Locarno Film Festival, New York Film Festival и пр.
Расписание и список участвующих картин будет доступно ближе к дате проведения фестиваля, смотреть всё можно будет бесплатно на YouTube канале совместного проекта Tribeca Enterprises и YouTube.
Во время проведения фестиваля будет организован сбор средств, направленных на борьбу с пандемией COVID-19.

«The Lodge».

Directors: Severin Fiala, Veronika Franz
Writers: Sergio Casci, Severin Fiala, Veronika Franz
Stars: Riley Keough, Alicia Silverstone, Jaeden Martell

Presented at: #Sundance Film Festival, Sitges International Fantastic Film Festival, London Film Festival, Overlook Film Festival, Cinepocalypse, Bucheon International Fantastic Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, Fantasia International Film Festival, Fantasy Filmfest, International Film Festival Cinematik, MOTELX, Calgary Film Festival, Fantastic Fest, Bergen International Film Festival, North Texas Film Festival, Vancouver International Film Festival, Filmekimi, Milwaukee Film Festival, Thessaloniki International Film Festival, Hawaii Film Festival, Stockholm International Film Festival, Tallinn Black Nights Film Festival, Los Cabos International Film Festival, Torino Film Festival, Rio de Janeiro International Film Festival.

«Luz».

Director: Tilman Singer
Writer: Tilman Singer (screenplay)
Stars: Luana Velis, Johannes Benecke, Jan Bluthardt

Presented at: Berlin International Film Festival, Sitges International Film Festival, MOTELX, Toronto After Dark Film Festival, Glasgow Film Festival, etc.

Awards:

🏅Fantastic Fest 2018:
Best Actress, Luana Velis

🏅Brooklyn Horror Film Festival 2018:
Best Sound Design, Jonas Lux

🏅Milan Film Festival 2018:
Aprile Award - Best Feature Film, Tilman Singer

🏅Austin Fantastic Fest 2018:
Horror Features - Special Mention, Tilman Singer

🏅Fantaspoa International Fantastic Film Festival 2018:
Best Actress, Luana Velis

🏅Fractured Visions Film Festival 2018:
Best Feature Film, Tilman Singer

*by Kleinzeit Rus Sub