Казалось бы, обычная среда, но всеми любимые Фоксы перевели фильм-призёр Sundance и Берлинале от режиссёрки картины «Beach Rats» и некоторых эпизодов проектов «13 reasons why» и «High maintenance» Элизы Хиттман.

«Never Rarely Sometimes Always».

🏅Sundance Film Festival 2020:
U.S. Dramatic Special Jury Award - Neorealism, Eliza Hittman

🏅Berlin International Film Festival 2020:
Silver Berlin Bear - Jury Grand Prix, Eliza Hittman

🏅Heartland Film 2020:
Truly Moving Picture Award, Eliza Hittman

И вдогонку ещё один фильм (переведённый Фоксами), который участвовал в программе Sundance, но только в прошлом году и ничего там не получил.
Зато получил бейдж «Certified Fresh» на RottenTomatoes и лубов многих зрителей.

«Big Time Adolescence».

​​#StreamingThisWeek

🗓 13 апреля:
Восточный ветер 2 / Ostwind 2
Красные туфельки и семь гномов / Red Shoes and the Seven Dwarfs

🗓 14 апреля:
Соник в кино / Sonic the Hedgehog
Z / Z

🗓 15 апреля:
Зов предков / The Call of the Wild

🗓 16 апреля:
Керосин
Удивительное путешествие доктора Дулиттла / Dolittle

🗓 17 апреля:
Вперёд / Onward
Под водой / Underwater
Сержиу: В погоне за пламенем / Sergio

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Знаете, есть такие фильмы, посмотрев которые (и почти восхитившись ими), начинаешь лезть на сервисы с оценками и замечаешь, что абсолютному большинству они не понравились.
У меня так происходит пока со всеми фильмами Оза Перкинса.
Уверен, что многие просто смотрят фильмы с неудачным переводом. Вернее, в этом случае не само качество перевода играет роль, а искажение звука, над которым так усердно работает режиссер. Конечно же, это замечание применимо ко всем фильмам, но в случае с Перкинсом это особо важно.
Так что скоро ждите субтитры на «Гретель и Гензель» и, пожалуйста, посмотрите его с оригинальным звуком, если ещё не видели.

Чтобы скоротать ожидание, посмотрите (или пересмотрите) режиссёрский дебют Перкинса «Февраль», который имеет альтернативное название «The Blackcoat's Daughter».
Поговаривают, именно после этого фильма Кирнан Шипка получила роль в «Сабрине».
Фильм правда очень хорош и имеет отличное пространство для интерпретации произошедшего.
*Субтитры найдены в сети.

Перевод: Владимир Лесь
Корректорская правка: Роман Ландратов

Все те, кто уже много раз видели мои заверения по поводу того, что «я больше не буду переводить фильмы из проката», наверное, уверены, что мне точно нельзя верить, но я ничего не могу с этим поделать. В этот раз я почти исправился — дождался официального релиза, не увидел в нём субтитров, подождал неделю других, не дождался и решил сделать это сам. Так что, приятного просмотра и рефлексии на тему взросления и эмансипации.

«Gretel & Hansel».

Director: Osgood Perkins
Writer: Rob Hayes
Stars: Sophia Lillis, Samuel Leakey, Alice Krige.

Hansel: Tell me the fairy tale again.
Gretel: It's too scary, you'll start seeing things that aren't there.

Прощаемся с проектом Devs.
Спасибо Ане за оперативный перевод субтитров в течение всего путешествия в мир фантастики и философии детерминизма.

«J'accuse».

Director: Roman Polanski
Writers: Robert Harris (original novel, screenplay), Roman Polanski (screenplay)
Stars: Jean Dujardin, Louis Garrel, Emmanuelle Seigner

🏅Venice Film Festival 2019:
Silver Lion - Grand Jury Prize, Roman Polanski
Best Film in a Foreign Language, Roman Polanski
FIPRESCI Prize, Roman Polanski
Green Drop Award, Roman Polanski

🏅César Awards, France 2020:
Best Director, Roman Polanski
Best Adapted Screenplay, Roman Polanski, Robert Harris
Best Costume Design, Pascaline Chavanne

*subs by @focsrussub

«Nan Fang Che Zhan De Ju Hui» / The Wild Goose Lake.

Director: Yi'nan Diao
Writer: Yi'nan Diao
Stars: Ge Hu, Lun-Mei Kwei, Fan Liao

🏅Asian Film Critics Association Awards 2020:
Best Director, Yi'nan Diao
Best Cinematography, Jingsong Dong

🏅Shanghai Film Critics Awards 2020:
Top Ten Films

🏅International Cinematographers' Film Festival Manaki Brothers 2019:
Silver Camera 300, Jingsong Dong

🏅China Film Critics Association Award 2019:
Top Ten Films

🏅Faro Island Film Festival 2020:
Best Achievement in Directing, Yi'nan Diao
Best Cinematography, Jingsong Dong
Best Motion Picture of the Year
Best Production Design, Qiang Liu
Best Visual And Sound Effects
Best Supporting Actress-Audience, Regina Wan

*субтитры найдены в сети