«Luce».

Nominations:

Sundance Film Festival 2019:
Grand Jury Prize in Dramatic category, Julius Onah

Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Supporting Female, Octavia Spencer
Best Male Lead, Kelvin Harrison Jr.
Best Director, Julius Onah

И сразу ловите бонусом субтитры к фильму «Увидимся вчера», он есть на Netflix, с русскими субтитрами, которых, почему-то, нет в сети.
Так что если у кого-то кончилась подписка, то...

«Burning Cane»

🏆 Wins:

Tribeca Film Festival 2019:
Best Actor in U.S. Narrative Feature, Wendell Pierce
Best Cinematography in U.S. Narrative, Phillip Youmans
Best Narrative Feature, Phillip Youmans

Nominations:

Gotham Awards 2019:
Audience Award
Bingham Ray Breakthrough Director Award, Phillip Youmans

Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Supporting Male, Wendell Pierce
John Cassavetes Award

Ну и самый очевидный бонус этого дня, который понадобится тем, кто умудрится скачать «Ирландца» без субтитров внутри файла.

«Daniel Isn't Real».

Wins:

Brooklyn Horror Film Festival 2019:
Horror Feature Competition, Best Feature
Horror Feature Competition, Best Director, Adam Egypt Mortimer

SXSW Film Festival 2019:
SXSW Film Design Award, Excellence in Poster Design, Jock

Catalonian International Film Festival 2019:
Best Actor, Miles Robbins

Bucheon International Fantastic Film Festival 2019:
Bucheon Choice Award, Best Director, Adam Egypt Mortimer

Спасибо Антону @antonjck Коляго за промо этого канала, было очень приятно.

Отличный повод напомнить о том, что он перевел субтитры к хиту независимого кино «The Last Black Man in San Francisco», который был номинирован, кажется, на все нишевые награды в этом году и, вполне возможно, соберёт ещё несколько наград через несколько часов в рамках Gotham Awards 2019. Вот актуальный список наград и номинаций:

🏆 Sundance Film Festival 2019:
Directing Award (Dramatic), Joe Talbot
U.S. Dramatic Special Jury Award (Creative Collaboration), Joe Talbot

Nominations:

Gotham Awards 2019:
Audience Award
Bingham Ray Breakthrough Director Award, Joe Talbot
Best Screenplay, Jimmie Fails, Joe Talbot, Rob Richert

Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Supporting Male, Jonathan Majors
Best First Feature
Someone to Watch Award, Joe Talbot

И напоследок, мои любимые синефилы, держите список фильмов, скоро стартующих в российском прокате, которые уже можно поискать, а потом посмотреть (ну да, нелегально, но мы же все тут с вами gangsta) на языке оригигала и в хорошем качестве:

Dec 5: The Current War / Война токов
Dec 5: Strange But True / Рожденный после смерти
Dec 12: The Courier / Курьер
Dec 19: Harmony / Исцеляющая
Dec 19: How About Adolf? / Выпьем за любовь
Dec 19: Halston / Холстон
Jan 1: The Collini Case / Дело Коллини
Jan 9: 10 Minutes Gone / 10 минут спустя
Jan 16: Lucky Day / Киллер по вызову

Только что в Нью-Йорке прошла церемония награждений премии Gotham Awards 2019, и вот список победителей:

Best Feature: “Marriage Story” (Netflix)
Best Documentary: “American Factory” (Netflix)
Breakthrough Director: Laure De Clermont-Tonnerre for “The Mustang” (Focus Features)
Best Screenplay: “Marriage Story”, Noah Baumbach (Netflix)
Best Actor: Adam Driver in “Marriage Story” (Netflix)
Best Actress: Awkwafina in “The Farewell” (A24)
Breakthrough Actor: Taylor Russell in “Waves” (A24)
Breakthrough Series – Long Format: When They See Us (Netflix)
Breakthrough Series – Short Format: PEN15 (Hulu)
Audience Award: “Marriage Story” (Netflix)

Это значит, что уже в эту пятницу нужно отбросить все свои дела и посмотреть «Marriage Story» на Netflix.
А ещё это значит, что я начинаю перевод субтитров для фильма «The Mustang».

Несколько часов назад ассоциация National Board of Review подвела свои киноитоги года. Эти ребята предугадали в прошлом году «лучший фильм» Оскара (и делают это достаточно часто), так что нужно приглядеться к этому списку повнимательнее:

Best Film: “The Irishman” (скачать субтитры)
Best Director: Quentin Tarantino, “Once Upon a Time in Hollywood” (скачать субтитры)
Best Actor: Adam Sandler, “Uncut Gems”
Best Actress: Renée Zellweger, “Judy”
Best Supporting Actor: Brad Pitt, “Once Upon a Time in Hollywood”
Best Supporting Actress: Kathy Bates, “Richard Jewell”
Best Original Screenplay: Josh Safdie, Benny Safdie, Ronald Bronstein, “Uncut Gems”
Best Adapted Screenplay: Steven Zaillian, “The Irishman”
Breakthrough Performance: Paul Walter Hauser, “Richard Jewell”
Best Directorial Debut: Melina Matsoukas, “Queen & Slim”
Best Animated Feature: “How to Train Your Dragon: The Hidden World”
Best Foreign Language Film: “Parasite” (скачать субтитры)
Best Documentary: “Maiden”
Best Ensemble: “Knives Out”

Outstanding Achievement in Cinematography: Roger Deakins, 1917
NBR Icon Award: Martin Scorsese, Robert De Niro, Al Pacino
NBR Freedom of Expression Award: For Sama
NBR Freedom of Expression Award: Just Mercy

Top Films (in alphabetical order):

“1917”
“Dolemite is My Name” (скачать субтитры)
“Ford v Ferrari”
“Jojo Rabbit”
“Knives Out”
“Marriage Story”
“Once Upon a Time…in Hollywood”
“Richard Jewell”
“Uncut Gems”
“Waves”

Top 5 Foreign Language Films (in alphabetical order):

“Atlantics”
“Invisible Life”
“Pain and Glory”
“Portrait of a Lady on Fire”
“Transit”

Top 5 Documentaries (in alphabetical order):

“American Factory”
“Apollo 11”
“The Black Godfather”
“Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese”
“Wrestle”

Top 10 Independent Films (in alphabetical order)

“The Farewell” (скачать субтитры)
“Give Me Liberty”
“A Hidden Life”
“Judy”
“Midsommar” (скачать субтитры)
“The Last Black Man in San Francisco” (скачать субтитры)
“The Nightingale” (скачать субтитры)
“The Peanut Butter Falcon” (скачать субтитры)
“The Souvenir” (скачать субтитры)
“Wild Rose” (скачать субтитры)

Ассоциация кинокритиков Нью-Йорка огласила свои киноитоги года, увеличив шансы «Ирландца» в броьбе за главную статуэтку наградного сезона.
Победители New York Film Critics Circle Awards 2019:

Best Film: “The Irishman” (скачать субтитры)
Best Director: Josh and Benny Safdie, “Uncut Gems”
Best Actor: Antonio Banderas, “Pain and Glory” (скачать субтитры)
Best Actress: Lupita Nyong’o, “Us” (скачать субтитры)
Best Supporting Actor: Joe Pesci, “The Irishman”
Best Supporting Actress: Laura Dern, “Marriage Story” and “Little Women”
Best Screenplay: Quentin Tarantino, “Once Upon a Time … in Hollywood” (скачать субтитры)
Best Nonfiction Film: “Honeyland”
Best Animated Feature: “I Lost My Body”
Best Foreign-Language Film: “Parasite” (скачать субтитры)
Best First Film: “Atlantics”
Best Cinematography: Claire Mathon, “Portrait of a Lady on Fire”
Special Award: IndieCollect
Special Award: Randy Newman

«The Mustang».

Director: Laure De Clermont-Tonnerre
Cast: Matthias Schoenaerts, Connie Britton, Gideon Adlon, Jason Mitchell, Bruce Dern.

🏅Sundance Film Institute 2015:
NHK Award, Laure De Clermont-Tonnerre

🏅Gotham Awards 2019:
Bingham Ray Breakthrough Director Award, Laure de Clermont-Tonnerre

🏅International Press Academy Award 2019:
Best First Feature, Laure de Clermont-Tonnerre, Alain Goldman

Nominations:

Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Male Lead, Matthias Schoenaerts
Best First Feature, Laure de Clermont-Tonnerre, Alain Goldman

Ровно через час начнется оглашение фильмов, которые нужно обязательно пересмотреть в оригинале с субтитрами.

Golden Globe Awards 2020 Nomenees (movie):

Best Motion Picture - Drama:

“The Irishman” (Netflix)
“Marriage Story” (Netflix)
“1917” (Universal)
“Joker” (Warner Bros.)
“The Two Popes” (Netflix)

Best Motion Picture - Musical or Comedy:

“Once Upon a Time in Hollywood” (Sony)
“Jojo Rabbit” (Fox Searchlight)
“Knives Out” (Lionsgate)
“Rocketman” (Paramount)
“Dolemite Is My Name” (Netflix)

Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama:

Cynthia Erivo (“Harriet”)
Scarlett Johansson (“Marriage Story”)
Saoirse Ronan (“Little Women”)
Charlize Theron (“Bombshell”)
Renée Zellweger (“Judy”)

Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama:

Christian Bale (“Ford v Ferrari”)
Antonio Banderas (“Pain and Glory”)
Adam Driver (“Marriage Story”)
Joaquin Phoenix (“Joker”)
Jonathan Pryce (“The Two Popes”)

Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Musical or Comedy:

Awkwafina (“The Farewell”)
Ana de Armas (“Knives Out”)
Cate Blanchett (“Where’d You Go, Bernadette”)
Beanie Feldstein (“Booksmart”)
Emma Thompson (“Late Night”)

Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy:

Daniel Craig (“Knives Out”)
Roman Griffin Davis (“Jojo Rabbit”)
Leonardo DiCaprio (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Taron Egerton (“Rocketman”)
Eddie Murphy (“Dolemite Is My Name”)

Best Performance by an Actress in a Supporting Role in any Motion Picture:

Kathy Bates (“Richard Jewell”)
Annette Bening (“The Report”)
Laura Dern (“Marriage Story”)
Jennifer Lopez (“Hustlers”)
Margot Robbie (“Bombshell”)

Best Performance by an Actor in a Supporting Role in any Motion Picture:

Tom Hanks (“A Beautiful Day in the Neighborhood”)
Anthony Hopkins (“The Two Popes”)
Al Pacino (“The Irishman”)
Joe Pesci (“The Irishman”)
Brad Pitt (“Once Upon a Time in Hollywood”)

Best Director - Motion Picture:

Bong Joon-ho (“Parasite”)
Sam Mendes (“1917”)
Todd Phillips (“Joker”)
Martin Scorsese (“The Irishman”)
Quentin Tarantino (“Once Upon a Time in Hollywood”)

Best Screenplay - Motion Picture:

Noah Baumbach (“Marriage Story”)
Bong Joon-ho and Han Jin-won (“Parasite”)
Anthony McCarten (“The Two Popes”)
Quentin Tarantino (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Steven Zaillian (“The Irishman”)

Best Motion Picture - Animated:

“Frozen II” (Disney)
“How to Train Your Dragon: The Hidden World” (Universal)
“Missing Link” (United Artists Releasing)
“Toy Story 4” (Disney)
“Lion King”

Best Motion Picture - Foreign Language:

“The Farewell” (A24)
“Pain and Glory” (Sony)
“Portrait of a Lady on Fire” (Pyramide Films)
“Parasite” (CJ Entertainment)
“Les Misérables” (BAC Films, Amazon)

Best Original Score - Motion Picture:

Daniel Pemberton (“Motherless Brooklyn”)
Alexandre Desplat (“Little Women”)
Hildur Guðnadóttir (“Joker”)
Thomas Newman (“1917”)
Randy Newman (“Marriage Story”)

Best Original Song - Motion Picture:

“Beautiful Ghosts” (“Cats”)
“(I’m Gonna) Love Me Again” (“Rocketman”)
“Into the Unknown” (“Frozen II”)
“Spirit” (“The Lion King”)
“Stand Up” (“Harriet”)

Los Angeles Film Critics Association Awards 2019:

Best Film: Parasite (субтитры)
Best Director: Bong Joon-ho – Parasite
Best Actor: Antonio Banderas – Pain and Glory (субтитры)
Best Actress: Mary Kay Place – Diane
Best Supporting Actor: Song Kang-ho – Parasite
Best Supporting Actress: Jennifer Lopez – Hustlers
Best Screenplay: Noah Baumbach – Marriage Story
Best Cinematography: Claire Mathon – Atlantics (субтитры) and Portrait of a Lady on Fire
Best Foreign Language Film: Pain and Glory • Spain
Best Animation: I Lost My Body
Best Music Score: Dan Levy – I Lost My Body
Best Production Design: Barbara Ling – Once Upon a Time in Hollywood (субтитры)

Screen Actors Guild Awards 2020 Nominees (movie):

Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role:
CHRISTIAN BALE / Ken Miles – “FORD v FERRARI”
LEONARDO DiCAPRIO / Rick Dalton -- “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD” (субтитры)
ADAM DRIVER / Charlie Barber – “MARRIAGE STORY” (субтитры)
TARON EGERTON / Elton John – “ROCKETMAN” (субтитры)
JOAQUIN PHOENIX / Arthur Fleck – “JOKER” (субтитры)

Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role:
CYNTHIA ERIVO / Harriet/Minty – “HARRIET”
SCARLETT JOHANSSON / Nicole Barber – “MARRIAGE STORY”
LUPITA NYONG’O / Adelaide Wilson/Red – “US” (субтитры)
CHARLIZE THERON / Megyn Kelly – “BOMBSHELL”
RENÉE ZELLWEGER / Judy Garland – “JUDY”

Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role:
JAMIE FOXX / Walter McMillian – “JUST MERCY”
TOM HANKS / Fred Rogers – “A BEAUTIFUL DAY IN THE NEIGHBORHOOD”
AL PACINO / Jimmy Hoffa – “THE IRISHMAN” (субтитры)
JOE PESCI / Russell Bufalino – “THE IRISHMAN”
BRAD PITT / Cliff Booth – “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD