«Nimic».

Director: Yorgos Lanthimos
Writers: Efthymis Filippou, David Kolbusz (Original Idea), Yorgos Lanthimos

Stars: Matt Dillon, Lizzi Ceniceros, Susan Elle

Presented at: Locarno Film Festival, Toronto International Film Festival, San Sebastián International Film Festival, New York Film Festival, Milano Film Festival, Warsaw Film Festival, etc.

🏅Film Fest Kosova 2019:
Best Short Film, Yorgos Lanthimos

*subbed by Kleinzeit Rus Sub

В нашем чатике @chattedasfuck весело, заходите!
Сегодня проникаемся болью переводчиков «Великой», например.

Сижу, такой, перевожу фестивальную короткометражку, а @focsrussub взяли и сделали раньше. Ну вот.
Но раз уже доделал, то поделюсь в этот раз, а то в прошлый раз перевёл 95% Skate Kitchen к тому времени, когда мне скинули чужие сабы, сколько можно-то!

«Blood Machines».

Director: Seth Ickerman
Writers: Seth Ickerman, Paul La Farge (dialogue)
Stars: Elisa Lasowski, Anders Heinrichsen, Christian Erickson.

Presented at: Fantastic Fest, MOTELX - Lisbon International Horror Film Festival, Toronto After Dark Film Festival, Nightmares Film Festival, Night Visions International Film Festival, Future Gate Festival, Glasgow Film Festival, Soho Horror, etc

Вы же не забыли про онлайн фест? Расписание здесь.

Netflix в очередной раз даёт нам возможность посмотреть фестивальное кино. В этот раз речь идёт от испанском «Ya no estoy aquí» / I'm No Longer Here от режиссёра недавнего сериала HBO «Los Espookys» Fernando Frías de la Parra.

Этот «award winning musical drama film» участвовал в таких фестивалях как Tribeca Film Festival, Cine Festival, Mar del Plata Film Festival и стал лауреатом в программах Cairo International Film Festival и Morelia International Film Festival.

Рипа пока нет, так что оценить могут только подписчики Netflix, русские субтитры там тоже есть.

«Sorry We Missed You».

Director: Ken Loach
Writer: Paul Laverty
Stars: Kris Hitchen, Debbie Honeywood, Rhys Stone

Nominations: BAFTA Awards, Cannes Film Festival, British Independent Film Awards, etc.

🏅San Sebastián International Film Festival 2019:
Audience Award - Best European Film, Ken Loach

🏅Chicago International Film Festival 2019:
Best Actress: Debbie Honeywood

🏅St. Louis International Film Festival 2019:
Best Narrative Feature, Ken Loach

🏅Ljubljana International Film Festival 2019:
Youth Jury Award - Best Feature, Ken Loach

*subbed by MenInSub

«Clemency».

Director: Chinonye Chukwu
Writer: Chinonye Chukwu
Stars: Alfre Woodard, Richard Schiff, Aldis Hodge

🏅#Sundance Film Festival 2019:
Grand Jury Prize - Dramatic, Chinonye Chukwu

🏅Philadelphia Film Festival 2019:
Best Local Feature, Chinonye Chukwu

🏅Santa Barbara International Film Festival 2020:
Virtuoso Award, Aldis Hodge

Presented at: Toronto International Film Festival, London Film Festival, Seattle International Film Festival, AFI Fest, La Roche-sur-Yon Film Festival, Chicago International Film Festival, etc.

Сегодня в нашем чате зашла речь о мини-сериале от БиБиСи «Тригонометрия» (который можно посмотреть на КиноПоиске HD). Если вы его ещё не видели, то посмотрите, многие хвалят (например, Леша Филиппов в рецензии для Искусства Кино).
Сняла его представительница греческого кинематографа Афина Рахель Цангари, плотно работавшая с Йоргосом Лантимосом (она продюсировала его «Клык», «Альпы» и «Кинетту») и его женой, греческой актрисой французского происхождения Арианой Лабед, которая снялась как в её фильмах «Аттенберг» и «Капсула», так и в главной роли в этом сериале.
Впрочем, в фильме «Аттенберг» снялся и сам Йоргос Лантимос. Если вы его (и фильм и голого Йоргоса в нем) ещё не видели, то милости прошу.

«Attenberg».

Director: Athiná-Rachél Tsangári
Writer: Athiná-Rachél Tsangári
Stars: Ariane Labed, Vangelis Mourikis, Yorgos Lanthimos

🏅Venice Film Festival 2010:
Lina Mangiacapre Award, Athina Rachel Tsangari
Best Actress, Ariane Labed

🏅AFI Fest 2011:
Grand Jury Prize - Special Mention, Athina Rachel Tsangari

🏅 Angers European First Film Festival 2011:
Best Actress, Ariane Labed

🏅Buenos Aires International Festival of Independent Cinema 2011:
International Official Selection - Best Director, Athina Rachel Tsangari

🏅Hellenic Film Academy Awards 2011:
Best Actress, Ariane Labed

🏅Thessaloniki Film Festival 2010:
Special Jury Award, Athina Rachel Tsangari

🏅Whistler Film Festival 2010:
New Voices Award for Best International Feature, Athina Rachel Tsangari

*subbed by elifas_levi

Перевод субтитров: elifas_levi

Слева Shirley Jackson, автор многочисленных хоррор рассказов, в частности «The Haunting of Hill House», на (очень сильно переработанной) основе которого Майкл Фленаган снял один из лучших хоррор сериалов современности.
Справа Elisabeth Moss, сыгравшая Ширли в весьма удачном байопике, завоевавшим награду на Sundance.

Субтитры к нему очень скоро будут готовы.

«Shirley».

Director: Josephine Decker
Writers: Sarah Gubbins (screenplay), Susan Scarf Merrell (novel)
Stars: Elisabeth Moss, Odessa Young, Logan Lerman, Michael Stuhlbarg.

Executive producer: Martin Scorsese

Presented at #Sundance Film Festival 2020, Berlin International Film Festival 2020,

🏅Sundance Film Festival 2020:
U.S. Dramatic Special Jury Award - Auteur Filmmaking, Josephine Decker

​​Я чего-то забросил рубрику #StreamingThisWeek, в печали от скудности VOD новинок в период карантина мира в целом и кинопроизводства в частности, но меня пнули, и мы снова в эфире.

🗓 8 июня:
Мой папа – супергерой / Copperman

🗓 9 июня:
Ад на границе / Hell on the Border

🗓 10 июня:
Пиноккио / Pinocchio

🗓 11 июня:
Ритм-секция / The Rhythm Section
7 часов на соблазнение / 7 ore per farti innamorare
Чужие / The Dustwalker

🗓 12 июня:
Пятеро одной крови / Da 5 Bloods
Обратная связь / Feedback

🗓 14 июня:
Эксперимент «За стеклом» / Funhouse

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями