«Luz».

Director: Tilman Singer
Writer: Tilman Singer (screenplay)
Stars: Luana Velis, Johannes Benecke, Jan Bluthardt

Presented at: Berlin International Film Festival, Sitges International Film Festival, MOTELX, Toronto After Dark Film Festival, Glasgow Film Festival, etc.

Awards:

🏅Fantastic Fest 2018:
Best Actress, Luana Velis

🏅Brooklyn Horror Film Festival 2018:
Best Sound Design, Jonas Lux

🏅Milan Film Festival 2018:
Aprile Award - Best Feature Film, Tilman Singer

🏅Austin Fantastic Fest 2018:
Horror Features - Special Mention, Tilman Singer

🏅Fantaspoa International Fantastic Film Festival 2018:
Best Actress, Luana Velis

🏅Fractured Visions Film Festival 2018:
Best Feature Film, Tilman Singer

*by Kleinzeit Rus Sub

«The Assistant».

Director: Kitty Green
Writer: Kitty Green
Stars: Julia Garner, Matthew Macfadyen, Makenzie Leigh

Presented at: #Sundance Film Festival, Berlin International Film Festival, Telluride Film Festival.

🏅Heartland Film 2020:
Truly Moving Picture Award, Kitty Green

* subbed by @jacksubs

«It must be heaven».

Director: Elia Suleiman
Writer: Elia Suleiman
Stars: Elia Suleiman, Tarik Kopty, Kareem Ghneim

Presented at: Cannes Film Festival, London Film Festival, Toronto International Film Festival, Munich International Film Festival, Shanghai International Film Festival, Chicago International Film Festival etc.

🏅Cannes Film Festival 2019:
FIPRESCI Prize - Competition, Elia Suleiman
Special Mention, Elia Suleiman

🏅Seville European Film Festival 2019:
Eurimages Award - Best European Co-Production, Elia Suleiman

* subbed by Kleinzeit Rus Sub

​​🗓 11 мая:
Хорошего путешествия: Приключения под психоделиками / Have a Good Trip: Adventures in Psychedelics
Пила: Начало / Alive
Восточный ветер 4: Легенда о воине / Ostwind: Aris Ankunft

🗓 12 мая:
Прощай / Adiós

🗓 13 мая:
Не та девушка / The Wrong Missy

🗓 14 мая:
Темная история / Blue Story
Ловушка разума / The Wave
Холстон / Halston

🗓 15 мая:
О бесконечности / Om det oändliga
Опасная роль Джин Сиберг / Seberg
Скуби-ду! / Scoob!

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

​​На территории РФ в настоящее время проходит премьера одного из самых обсуждаемых сериалов этой весны — «Normal people», экранизации одноименного романа-бестселлера Салли Руни, ставшего в одночасье одним из самых значимых ирландских проектов года.

На КиноПоиске прямо сейчас доступна первая половина сериала, которую снял именитый ирландский режиссер Леонард Абрахамсон, получивший номинацию на Оскар за фильм «Комната» с Бри Ларсон. Первые шесть серий, почему-то, отчаянно маскируются под молодежную мелодраму, лишь вскользь обозначая проблематику насилия в жизни главных героев, но это, наверное, даже к лучшему. Тем интереснее раскрывать реальные причины их поведения во второй части, снятой Хетти Макдональд, уже английской режиссеркой, работавшей над культовыми сериалами вроде «Пуаро» и «Доктор Кто». Серии с 6 по 12 станут доступны 16го мая.

О сериале отлично высказался Егор Москвитин в своей рецензии для Кино-ТВ, а посмотреть его можно легально и совершенно бесплатно, если вы новый пользователь КП и используете любой доступный промокод при регистрации (YASTOBOY, SKOROLETO, TYNEODIN, DERZHIS, OBNIMASHKI) до 15 мая.

Ну а для тех, кто предпочитает смотреть сериал иными способами, Аня поделилась официальными субтитрами к первой половине сериала ;)

«Nimic».

Director: Yorgos Lanthimos
Writers: Efthymis Filippou, David Kolbusz (Original Idea), Yorgos Lanthimos

Stars: Matt Dillon, Lizzi Ceniceros, Susan Elle

Presented at: Locarno Film Festival, Toronto International Film Festival, San Sebastián International Film Festival, New York Film Festival, Milano Film Festival, Warsaw Film Festival, etc.

🏅Film Fest Kosova 2019:
Best Short Film, Yorgos Lanthimos

*subbed by Kleinzeit Rus Sub

В нашем чатике @chattedasfuck весело, заходите!
Сегодня проникаемся болью переводчиков «Великой», например.

Сижу, такой, перевожу фестивальную короткометражку, а @focsrussub взяли и сделали раньше. Ну вот.
Но раз уже доделал, то поделюсь в этот раз, а то в прошлый раз перевёл 95% Skate Kitchen к тому времени, когда мне скинули чужие сабы, сколько можно-то!

«Blood Machines».

Director: Seth Ickerman
Writers: Seth Ickerman, Paul La Farge (dialogue)
Stars: Elisa Lasowski, Anders Heinrichsen, Christian Erickson.

Presented at: Fantastic Fest, MOTELX - Lisbon International Horror Film Festival, Toronto After Dark Film Festival, Nightmares Film Festival, Night Visions International Film Festival, Future Gate Festival, Glasgow Film Festival, Soho Horror, etc

Вы же не забыли про онлайн фест? Расписание здесь.

Netflix в очередной раз даёт нам возможность посмотреть фестивальное кино. В этот раз речь идёт от испанском «Ya no estoy aquí» / I'm No Longer Here от режиссёра недавнего сериала HBO «Los Espookys» Fernando Frías de la Parra.

Этот «award winning musical drama film» участвовал в таких фестивалях как Tribeca Film Festival, Cine Festival, Mar del Plata Film Festival и стал лауреатом в программах Cairo International Film Festival и Morelia International Film Festival.

Рипа пока нет, так что оценить могут только подписчики Netflix, русские субтитры там тоже есть.

«Sorry We Missed You».

Director: Ken Loach
Writer: Paul Laverty
Stars: Kris Hitchen, Debbie Honeywood, Rhys Stone

Nominations: BAFTA Awards, Cannes Film Festival, British Independent Film Awards, etc.

🏅San Sebastián International Film Festival 2019:
Audience Award - Best European Film, Ken Loach

🏅Chicago International Film Festival 2019:
Best Actress: Debbie Honeywood

🏅St. Louis International Film Festival 2019:
Best Narrative Feature, Ken Loach

🏅Ljubljana International Film Festival 2019:
Youth Jury Award - Best Feature, Ken Loach

*subbed by MenInSub