«Clemency».

Director: Chinonye Chukwu
Writer: Chinonye Chukwu
Stars: Alfre Woodard, Richard Schiff, Aldis Hodge

🏅#Sundance Film Festival 2019:
Grand Jury Prize - Dramatic, Chinonye Chukwu

🏅Philadelphia Film Festival 2019:
Best Local Feature, Chinonye Chukwu

🏅Santa Barbara International Film Festival 2020:
Virtuoso Award, Aldis Hodge

Presented at: Toronto International Film Festival, London Film Festival, Seattle International Film Festival, AFI Fest, La Roche-sur-Yon Film Festival, Chicago International Film Festival, etc.

Сегодня в нашем чате зашла речь о мини-сериале от БиБиСи «Тригонометрия» (который можно посмотреть на КиноПоиске HD). Если вы его ещё не видели, то посмотрите, многие хвалят (например, Леша Филиппов в рецензии для Искусства Кино).
Сняла его представительница греческого кинематографа Афина Рахель Цангари, плотно работавшая с Йоргосом Лантимосом (она продюсировала его «Клык», «Альпы» и «Кинетту») и его женой, греческой актрисой французского происхождения Арианой Лабед, которая снялась как в её фильмах «Аттенберг» и «Капсула», так и в главной роли в этом сериале.
Впрочем, в фильме «Аттенберг» снялся и сам Йоргос Лантимос. Если вы его (и фильм и голого Йоргоса в нем) ещё не видели, то милости прошу.

«Attenberg».

Director: Athiná-Rachél Tsangári
Writer: Athiná-Rachél Tsangári
Stars: Ariane Labed, Vangelis Mourikis, Yorgos Lanthimos

🏅Venice Film Festival 2010:
Lina Mangiacapre Award, Athina Rachel Tsangari
Best Actress, Ariane Labed

🏅AFI Fest 2011:
Grand Jury Prize - Special Mention, Athina Rachel Tsangari

🏅 Angers European First Film Festival 2011:
Best Actress, Ariane Labed

🏅Buenos Aires International Festival of Independent Cinema 2011:
International Official Selection - Best Director, Athina Rachel Tsangari

🏅Hellenic Film Academy Awards 2011:
Best Actress, Ariane Labed

🏅Thessaloniki Film Festival 2010:
Special Jury Award, Athina Rachel Tsangari

🏅Whistler Film Festival 2010:
New Voices Award for Best International Feature, Athina Rachel Tsangari

*subbed by elifas_levi

Перевод субтитров: elifas_levi

Слева Shirley Jackson, автор многочисленных хоррор рассказов, в частности «The Haunting of Hill House», на (очень сильно переработанной) основе которого Майкл Фленаган снял один из лучших хоррор сериалов современности.
Справа Elisabeth Moss, сыгравшая Ширли в весьма удачном байопике, завоевавшим награду на Sundance.

Субтитры к нему очень скоро будут готовы.

«Shirley».

Director: Josephine Decker
Writers: Sarah Gubbins (screenplay), Susan Scarf Merrell (novel)
Stars: Elisabeth Moss, Odessa Young, Logan Lerman, Michael Stuhlbarg.

Executive producer: Martin Scorsese

Presented at #Sundance Film Festival 2020, Berlin International Film Festival 2020,

🏅Sundance Film Festival 2020:
U.S. Dramatic Special Jury Award - Auteur Filmmaking, Josephine Decker

​​Я чего-то забросил рубрику #StreamingThisWeek, в печали от скудности VOD новинок в период карантина мира в целом и кинопроизводства в частности, но меня пнули, и мы снова в эфире.

🗓 8 июня:
Мой папа – супергерой / Copperman

🗓 9 июня:
Ад на границе / Hell on the Border

🗓 10 июня:
Пиноккио / Pinocchio

🗓 11 июня:
Ритм-секция / The Rhythm Section
7 часов на соблазнение / 7 ore per farti innamorare
Чужие / The Dustwalker

🗓 12 июня:
Пятеро одной крови / Da 5 Bloods
Обратная связь / Feedback

🗓 14 июня:
Эксперимент «За стеклом» / Funhouse

*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями

Многие называют короткометражку Луки Гуаданьино «Staggering girl» пафосной рекламой коллекции Valentino и вообще пшыком.
А я полюбил в этом фильме замечательную идею о невероятной сложности познания женщины и ничего не могу с этим поделать.

Технические составляющие, конечно же, великолепны. Видеоряд от Сэйомбху Мукдипрома, работавшего над «Суспирией» и «Назови меня своим именем». За саундтрек отвечает оскароносный Рюити Сакамото («Последний император», «Выживший»).

Хотел перевести сам, но нашел субтитры от Dark_Alice, переплюнуть которую невозможно.

Перевод: Dark_Alice

«Jesus Shows You The Way To The Highway».

Director: Miguel Llansó
Writer: Miguel Llansó
Stars: Daniel Tadesse, Guillermo Llansó, Agustín Mateo

Presented at: Chicago International Film Festival, Luxembourg City Film Festival, Glasgow Film Festival, Helsinki International Film Festival, Strasbourg European Fantastic Film Festival, Tallinn Black Nights Film Festival, etc

🏅Fantasia Film Festival 2019:
Audience Award - Camera Lucida, Miguel Llansó

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2019:
New Visions Award - Special Mention, Miguel Llansó

🏅Neuchâtel International Fantastic Film Festival 2019:
Imaging the Future Award, Miguel Llansó, Anna-Liisa Liiver, Aitor Almuedo, Francisco Javier Almuedo

*subbed by Kleinzeit Rus Sub

«So Long, My Son».

Director: Xiaoshuai Wang
Writers: Mei Ah, Xiaoshuai Wang
Stars: Jingchun Wang, Mei Yong, Xi Qi

Presented at: Berlin International Film Festival, Toronto International Film Festival, London Film Festival, Hawaii Film Festival, Athens Film Festival, Sydney Film Festival, Jerusalem Film Festival, Istanbul Film Festival, etc.

🏅Berlin International Film Festival 2019:
Silver Berlin Bear - Best Actor, Jingchun Wang
Silver Berlin Bear - Best Actress, Mei Yong

🏅Asian Film Critics Association Awards 2020:
Best Actor, Jingchun Wang
Best Actress, Mei Yong
Best Screenplay, Xiaoshuai Wang, Mei Ah
Best Supporting Actress, Liya Ai
Best Art Direction, Dong Lü

🏅Minsk International Film Festival 2019:
Best Cinematography, Hyun Seok Kim

🏅 Uruguay International Film Festival 2019:
Audience Award, Xiaoshuai Wang
Special Jury Award, Xiaoshuai Wang

*subbed by Dark_Alice

Перевод: Dark_Alice

«Judy».

Director: Rupert Goold
Writers: Tom Edge (screenplay by), Peter Quilter (based on the stageplay "End of the Rainbow" by)
Stars: Renée Zellweger, Jessie Buckley, Finn Wittrock

🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Performance by an Actress in a Leading Role, Renée Zellweger

🏅Golden Globes, USA 2020:
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama, Renée Zellweger

🏅BAFTA Awards 2020:
Best Leading Actress, Renée Zellweger

🏅Screen Actors Guild Awards 2020:
Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role, Renée Zellweger

🏅Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Female Lead, Renée Zellweger

*subbed by Dark_Alice

Перевод: Dark_Alice

В субботу состоится релиз финального сезона сериала Netflix «Dark», одного из лучших таймтревел сериалов современности.
Но вот незадача, русских субтитров к первому сезону в самом Netflix нет, поэтому ловите архив.
Второй сезон переводили ребята из FOCS, скачать их субтитры можно вот здесь.

Субтитры взяты с opensubnoscripts.org

«Le jeune Ahmed»

Directors: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Writers: Jean-Pierre Dardenne (screenplay), Luc Dardenne (screenplay)
Stars: Idir Ben Addi, Olivier Bonnaud, Myriem Akheddiou

Presented at: New York Film Festival, New Horizons Film Festival, International Film Festival Cinematik, Atlantic Film Festival, Film Festival Cologne, Rio de Janeiro International Film Festival, etc.

🏅Cannes Film Festival 2019:
Best Director, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne

🏅Valladolid International Film Festival 2019:
Best Screenplay, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Best Editing, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne

🏅Magritte Awards, Belgium 2020:
Best Supporting Actress, Myriem Akheddiou
Most Promising Actor, Idir Ben Addi

*subbed by Kleinzeit Rus Sub