Я чего-то забросил рубрику #StreamingThisWeek, в печали от скудности VOD новинок в период карантина мира в целом и кинопроизводства в частности, но меня пнули, и мы снова в эфире.
🗓 8 июня:
Мой папа – супергерой / Copperman
🗓 9 июня:
Ад на границе / Hell on the Border
🗓 10 июня:
Пиноккио / Pinocchio
🗓 11 июня:
Ритм-секция / The Rhythm Section
7 часов на соблазнение / 7 ore per farti innamorare
Чужие / The Dustwalker
🗓 12 июня:
Пятеро одной крови / Da 5 Bloods
Обратная связь / Feedback
🗓 14 июня:
Эксперимент «За стеклом» / Funhouse
*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями
🗓 8 июня:
Мой папа – супергерой / Copperman
🗓 9 июня:
Ад на границе / Hell on the Border
🗓 10 июня:
Пиноккио / Pinocchio
🗓 11 июня:
Ритм-секция / The Rhythm Section
7 часов на соблазнение / 7 ore per farti innamorare
Чужие / The Dustwalker
🗓 12 июня:
Пятеро одной крови / Da 5 Bloods
Обратная связь / Feedback
🗓 14 июня:
Эксперимент «За стеклом» / Funhouse
*речь идёт о лицензионных цифровых релизах на территории РФ
**даты релизов могут корректироваться правообладателями
Многие называют короткометражку Луки Гуаданьино «Staggering girl» пафосной рекламой коллекции Valentino и вообще пшыком.
А я полюбил в этом фильме замечательную идею о невероятной сложности познания женщины и ничего не могу с этим поделать.
Технические составляющие, конечно же, великолепны. Видеоряд от Сэйомбху Мукдипрома, работавшего над «Суспирией» и «Назови меня своим именем». За саундтрек отвечает оскароносный Рюити Сакамото («Последний император», «Выживший»).
Хотел перевести сам, но нашел субтитры от Dark_Alice, переплюнуть которую невозможно.
А я полюбил в этом фильме замечательную идею о невероятной сложности познания женщины и ничего не могу с этим поделать.
Технические составляющие, конечно же, великолепны. Видеоряд от Сэйомбху Мукдипрома, работавшего над «Суспирией» и «Назови меня своим именем». За саундтрек отвечает оскароносный Рюити Сакамото («Последний император», «Выживший»).
Хотел перевести сам, но нашел субтитры от Dark_Alice, переплюнуть которую невозможно.
The_Staggering_Girl_2019_1080p_AMZN_WEB_DL_DDP2_0_H_264_TEPES.srt
19.7 KB
Перевод: Dark_Alice
«Jesus Shows You The Way To The Highway».
Director: Miguel Llansó
Writer: Miguel Llansó
Stars: Daniel Tadesse, Guillermo Llansó, Agustín Mateo
Presented at: Chicago International Film Festival, Luxembourg City Film Festival, Glasgow Film Festival, Helsinki International Film Festival, Strasbourg European Fantastic Film Festival, Tallinn Black Nights Film Festival, etc
🏅Fantasia Film Festival 2019:
Audience Award - Camera Lucida, Miguel Llansó
🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2019:
New Visions Award - Special Mention, Miguel Llansó
🏅Neuchâtel International Fantastic Film Festival 2019:
Imaging the Future Award, Miguel Llansó, Anna-Liisa Liiver, Aitor Almuedo, Francisco Javier Almuedo
*subbed by Kleinzeit Rus Sub
Director: Miguel Llansó
Writer: Miguel Llansó
Stars: Daniel Tadesse, Guillermo Llansó, Agustín Mateo
Presented at: Chicago International Film Festival, Luxembourg City Film Festival, Glasgow Film Festival, Helsinki International Film Festival, Strasbourg European Fantastic Film Festival, Tallinn Black Nights Film Festival, etc
🏅Fantasia Film Festival 2019:
Audience Award - Camera Lucida, Miguel Llansó
🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2019:
New Visions Award - Special Mention, Miguel Llansó
🏅Neuchâtel International Fantastic Film Festival 2019:
Imaging the Future Award, Miguel Llansó, Anna-Liisa Liiver, Aitor Almuedo, Francisco Javier Almuedo
*subbed by Kleinzeit Rus Sub
«So Long, My Son».
Director: Xiaoshuai Wang
Writers: Mei Ah, Xiaoshuai Wang
Stars: Jingchun Wang, Mei Yong, Xi Qi
Presented at: Berlin International Film Festival, Toronto International Film Festival, London Film Festival, Hawaii Film Festival, Athens Film Festival, Sydney Film Festival, Jerusalem Film Festival, Istanbul Film Festival, etc.
🏅Berlin International Film Festival 2019:
Silver Berlin Bear - Best Actor, Jingchun Wang
Silver Berlin Bear - Best Actress, Mei Yong
🏅Asian Film Critics Association Awards 2020:
Best Actor, Jingchun Wang
Best Actress, Mei Yong
Best Screenplay, Xiaoshuai Wang, Mei Ah
Best Supporting Actress, Liya Ai
Best Art Direction, Dong Lü
🏅Minsk International Film Festival 2019:
Best Cinematography, Hyun Seok Kim
🏅 Uruguay International Film Festival 2019:
Audience Award, Xiaoshuai Wang
Special Jury Award, Xiaoshuai Wang
*subbed by Dark_Alice
Director: Xiaoshuai Wang
Writers: Mei Ah, Xiaoshuai Wang
Stars: Jingchun Wang, Mei Yong, Xi Qi
Presented at: Berlin International Film Festival, Toronto International Film Festival, London Film Festival, Hawaii Film Festival, Athens Film Festival, Sydney Film Festival, Jerusalem Film Festival, Istanbul Film Festival, etc.
🏅Berlin International Film Festival 2019:
Silver Berlin Bear - Best Actor, Jingchun Wang
Silver Berlin Bear - Best Actress, Mei Yong
🏅Asian Film Critics Association Awards 2020:
Best Actor, Jingchun Wang
Best Actress, Mei Yong
Best Screenplay, Xiaoshuai Wang, Mei Ah
Best Supporting Actress, Liya Ai
Best Art Direction, Dong Lü
🏅Minsk International Film Festival 2019:
Best Cinematography, Hyun Seok Kim
🏅 Uruguay International Film Festival 2019:
Audience Award, Xiaoshuai Wang
Special Jury Award, Xiaoshuai Wang
*subbed by Dark_Alice
So.Long.My.Son.2019.CHINESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt
107 KB
Перевод: Dark_Alice
«Judy».
Director: Rupert Goold
Writers: Tom Edge (screenplay by), Peter Quilter (based on the stageplay "End of the Rainbow" by)
Stars: Renée Zellweger, Jessie Buckley, Finn Wittrock
🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Performance by an Actress in a Leading Role, Renée Zellweger
🏅Golden Globes, USA 2020:
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama, Renée Zellweger
🏅BAFTA Awards 2020:
Best Leading Actress, Renée Zellweger
🏅Screen Actors Guild Awards 2020:
Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role, Renée Zellweger
🏅Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Female Lead, Renée Zellweger
*subbed by Dark_Alice
Director: Rupert Goold
Writers: Tom Edge (screenplay by), Peter Quilter (based on the stageplay "End of the Rainbow" by)
Stars: Renée Zellweger, Jessie Buckley, Finn Wittrock
🏅Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Performance by an Actress in a Leading Role, Renée Zellweger
🏅Golden Globes, USA 2020:
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama, Renée Zellweger
🏅BAFTA Awards 2020:
Best Leading Actress, Renée Zellweger
🏅Screen Actors Guild Awards 2020:
Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role, Renée Zellweger
🏅Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Female Lead, Renée Zellweger
*subbed by Dark_Alice
«Le jeune Ahmed»
Directors: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Writers: Jean-Pierre Dardenne (screenplay), Luc Dardenne (screenplay)
Stars: Idir Ben Addi, Olivier Bonnaud, Myriem Akheddiou
Presented at: New York Film Festival, New Horizons Film Festival, International Film Festival Cinematik, Atlantic Film Festival, Film Festival Cologne, Rio de Janeiro International Film Festival, etc.
🏅Cannes Film Festival 2019:
Best Director, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
🏅Valladolid International Film Festival 2019:
Best Screenplay, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Best Editing, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
🏅Magritte Awards, Belgium 2020:
Best Supporting Actress, Myriem Akheddiou
Most Promising Actor, Idir Ben Addi
*subbed by Kleinzeit Rus Sub
Directors: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Writers: Jean-Pierre Dardenne (screenplay), Luc Dardenne (screenplay)
Stars: Idir Ben Addi, Olivier Bonnaud, Myriem Akheddiou
Presented at: New York Film Festival, New Horizons Film Festival, International Film Festival Cinematik, Atlantic Film Festival, Film Festival Cologne, Rio de Janeiro International Film Festival, etc.
🏅Cannes Film Festival 2019:
Best Director, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
🏅Valladolid International Film Festival 2019:
Best Screenplay, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Best Editing, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
🏅Magritte Awards, Belgium 2020:
Best Supporting Actress, Myriem Akheddiou
Most Promising Actor, Idir Ben Addi
*subbed by Kleinzeit Rus Sub
Forwarded from Kleinzeit Rus Sub
Young_Ahmed_2019_sub_rus_Kleinzeit.srt
62.4 KB
«First Cow».
Director: Kelly Reichardt
Writers: Jonathan Raymond (novel), Jonathan Raymond (screenplay by), Kelly Reichardt (screenplay by).
Stars: John Magaro, Alia Shawkat, Rene Auberjonois
Presented at: Berlin International Film Festival 2020, New York Film Festival 2019, Telluride Film Festival 2019.
*subbed by JackSubs
Director: Kelly Reichardt
Writers: Jonathan Raymond (novel), Jonathan Raymond (screenplay by), Kelly Reichardt (screenplay by).
Stars: John Magaro, Alia Shawkat, Rene Auberjonois
Presented at: Berlin International Film Festival 2020, New York Film Festival 2019, Telluride Film Festival 2019.
*subbed by JackSubs
Forwarded from Better ask Anya
Шейн Медоуз — очень крутой режиссер, автор This Is England, одного из моего самых любимых сериалов. Он снимает о жизни в неблагополучных районах Англии, о тех самых деревенщинах и хулиганах. Предысторией сериала является одноименный фильм, который был отчасти автобиографическим, т.к. Медоуз сам когда-то в юности из обычного околофутбольщика стал скином. К чему все это привело, можно как раз посмотреть в фильме и сериале. А съемки самого фильма довели Медоуза до развода и стационара.
В общем, режиссер сильный и замечательный, фильмов у него не так много, и я решила перевести все, что не переведено, по порядку.
Первый фильм — Small Time. Комедия о мелких воришках из Снентона, в одной из главных ролей — сам Шейн. Название можно перевести, как "мелкие сошки" (в начале герой о себе так и говорит), и как что-то вроде "горе луковое", то есть, человек, у которого ничего вообще никогда нормально не получается. За ошибки или пунктуацию извините — я до трясучки ненавижу перепроверять, поэтому могла что-то упустить.
Понятное дело, что это не лучшая его работа, но внимания стоит, если режиссер вам нравится. А вообще, советую прямо сейчас смотреть фильм This Is England и следом сериал!
В общем, режиссер сильный и замечательный, фильмов у него не так много, и я решила перевести все, что не переведено, по порядку.
Первый фильм — Small Time. Комедия о мелких воришках из Снентона, в одной из главных ролей — сам Шейн. Название можно перевести, как "мелкие сошки" (в начале герой о себе так и говорит), и как что-то вроде "горе луковое", то есть, человек, у которого ничего вообще никогда нормально не получается. За ошибки или пунктуацию извините — я до трясучки ненавижу перепроверять, поэтому могла что-то упустить.
Понятное дело, что это не лучшая его работа, но внимания стоит, если режиссер вам нравится. А вообще, советую прямо сейчас смотреть фильм This Is England и следом сериал!
Forwarded from Subnoscripts Video
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Small Time (1996) dir. Shane Meadows RUS SUB by Better Ask Anya
«Babyteeth»
Director: Shannon Murphy
Writer: Rita Kalnejais
Stars: Eliza Scanlen, Michelle Lotters, Toby Wallace
🏅Venice Film Festival 2019:
Fanheart3 Award - Nave d'Argento for Best OTP, Eliza Scanlen, Toby Wallace
Marcello Mastroianni Award - Best Young Actor or Actress, Toby Wallace
🏅Zurich Film Festival 2019:
Special Mention - International Feature Film, Shannon Murphy
🏅São Paulo International Film Festival 2019:
New Directors Competition - Best Film, Shannon Murphy
🏅Pingyao International Film Festival 2019:
People's Choice Award - Gala-Best Film, Shannon Murphy
🏅Marrakech International Film Festival 2019:
Best Actor, Toby Wallace
🏅Palm Springs International Film Festival 2020:
Directors to Watch, Shannon Murphy
🏅Luxembourg City Film Festival 2020:
Teen Jury Award, Shannon Murphy
🏅FEST International Film Festival 2020:
Best Screenplay, Rita Kalnejais
*subbed by FOCS
Director: Shannon Murphy
Writer: Rita Kalnejais
Stars: Eliza Scanlen, Michelle Lotters, Toby Wallace
🏅Venice Film Festival 2019:
Fanheart3 Award - Nave d'Argento for Best OTP, Eliza Scanlen, Toby Wallace
Marcello Mastroianni Award - Best Young Actor or Actress, Toby Wallace
🏅Zurich Film Festival 2019:
Special Mention - International Feature Film, Shannon Murphy
🏅São Paulo International Film Festival 2019:
New Directors Competition - Best Film, Shannon Murphy
🏅Pingyao International Film Festival 2019:
People's Choice Award - Gala-Best Film, Shannon Murphy
🏅Marrakech International Film Festival 2019:
Best Actor, Toby Wallace
🏅Palm Springs International Film Festival 2020:
Directors to Watch, Shannon Murphy
🏅Luxembourg City Film Festival 2020:
Teen Jury Award, Shannon Murphy
🏅FEST International Film Festival 2020:
Best Screenplay, Rita Kalnejais
*subbed by FOCS
Forwarded from FOCS | Русские субтитры (Natali Nightingale)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM