Уже несколько людей меня спросили про (видимо неуместный или неочевидный) сарказм про «каких-то женщин» в описании к фильму.

Да, это сарказм на тему того, что киноакадемия (а точнее — некоторые её члены, которые не прочь поспекулировать на тему потенциальных номинантов) опять наравне с громкими фразами об инклюзивности и репрезентации в кино(процессе) выводит в дамки (sic!) фильм со сплошь мужскими главными и второстепенными ролями и никто никому не на это бревно в глазу из них не указывает.

Если кто-то не видел моих старых переводов, то там и «Портрет девушки в огне», и «Микки и медведь», и «Скейт-кухня», и «Ширли», и «Гарриет», и «Атлантика», да и вообще очень много фильмов (если не большинство), которые репрезентуют именно фем-оптику и проблематику с женскими персонажами во главе, так что я даже не подумал, что меня могут не так понять.

Если это произошло, то прошу прощенья.

Жила-была такая писательница – Дафна Дю Морье́. В 1938 году она издала роман «Ребекка», который спустя 2 года экранизировал Альфред Хичкок (и получил за это Оскар за лучший фильм). А до этого он экранизировал её роман «Таверна „Ямайка“». А после – рассказ «Птицы». Ну, короче, прям классика.

Как и всё остальное хорошо забытое старое, этот роман вновь экранизировали (в чёрт знает какой раз). Получилось не очень хорошо, но и не очень плохо. И, быть может, новая картина с Лили Джеймс и Арми Хаммером сподвигнет кого-то вернуться как раз к той великолепной классике.

Фильм легально доступен в оригинале с русскими субтитрами в Netflix.

Good very morning. His name a Boart. He brought gift for you! The moviefilm.

«Borat Subsequent Moviefilm».

Director: Jason Woliner
Writers: (screenplay:) Peter Baynham, Sacha Baron Cohen, Jena Friedman, Anthony Hines, Lee Kern, Dan Mazer, Erica Rivinoja, Dan Swimer, (story:) Anthony Hines, Nina Pedrad, Dan Swimer, (additional writing:) Nick Corirossi
Stars: Sacha Baron Cohen, Maria Bakalova, Tom Hanks

See and give Americans money in Amazon delivery app.

​​У дочери великого режиссёра, сценариста, продюсера (и даже композитора!) Фрэнсиса Форда Копполы (создателя трилогии «Крёстный отец», к примеру) – Софии есть огромная база поклонников, которые с теплом вспоминают любимые моменты из её картин, главной из которых многие их них до сих пор считают «Трудности перевода», за который она получила свою единственную статуэтку Оскар (за лучший оригинальный сценарий).

Прошло 17 лет после этого блистательного сотрудничества с Биллом Мюрреем, и вот они встречаются на площадке вновь. Забавно, что разделить их воспоминания об этом фильме может и исполнительница главной роли новой картины под названием «On the Rocks» – Рашида Джонс, ведь именно она исполняла роль Шарлотты (которая досталась Скарлетт Йоханссон) во время проработки сценария в актерском классе до начала съемок.

В этот раз никаких очевидных прогнозов по поводу Оскара нет, но фильм вполне может заслужить номинации для Билла Мюррея в категории «Best Supporting Actor» на церемониях чуть ниже по уровню популярности (но не по значимости для киноиндустрии США), да и София вполне может метить на номинацию «Best Original Screenplay» вновь. Кто знает, может и в рамках самой церемонии киноакадемии.

Мы тоже можем пристально рассмотреть картину наравне с экспертами, ведь она уже доступна легально и с русскими субтитрами в сервисе Apple TV+.

#Oscars2021

Стриминг-платформы сегодня обмазали нас контентом на все выходные. Но это последний пост, обещаю.

Только что состоялась премьера мини-сериала Скотта Фрэнка (сценарист «Логана» и «Особого мнения») и Аллана Скотта (сценарист «Ведьм» 1989 года) – «The Queen's Gambit». Нас ждут 7 серий длинного фильма, повествующего о противоречивом мире гениальности.

Проект является экранизацией одноименного романа Уолтера Тевиса, изданного в 1983 году, и раскрывающего темы феминизма, шахмат и... алкогольной и наркотической зависимости.

Главная роль досталась Ане Тейлор Джой, героиня которой является вымышленным собирательным образом и не отождествляет определенного человека. Так что, если кто-то подумал, что это очередной байопик, то нет.

Сериал доступен легально (в том числе) на языке оригинала и с русскими субтитрами в Netflix.

«Yes, God, Yes»

Director: Karen Maine
Writer: Karen Maine
Stars: Natalia Dyer, Timothy Simons, Wolfgang Novogratz

– We pretended each marshmallow was a different mortal sin before burning it. Yours was lust.
– Oh.

🏅SXSW Film Festival 2019:
Special Jury Award - Narrative Feature - Ensemble Acting

🏅Santa Fe Independent Film Festival 2019:
Audience Award - Best Narrative Feature, Karen Maine

*subbed by MenInSub

Продолжаю изучать прогнозы киноэкспертов и делиться с вами вероятными номинантами на главную кинопремию США (а заодно и мира). Ну и вариантами просмотра значимых картин с субтитрами, конечно.

Актуальных премьер не будет некоторое время, так что пока вернёмся к фильму, вышедшему ещё летом, но набирающему всё больше и больше поинтов ближе к наградному сезону. Сегодня речь пойдет о картине «Da 5 Bloods» Спайка Ли. Можете любить этот фильм или ненавидеть, но ему пророчат следующие номинации:

🔥Best Director (Spike Lee)
🔥Best Actor (Delroy Lindo)
🔥Best Original Screenplay (Danny Bilson, Paul Demeo, Kevin Willmott, Spike Lee, Matthew Billingsly)

Картина доступна в оригинале с русскими субтитрами в Netflix.

#Oscars2021

Совсем забыл рассказать о новом мультфильме, релиз которого состоялся в прошлую пятницу – «Over the Moon». Так вышло, что он вполне может попасть в номинации, ведь анимационного кино выходило/будет выходить не так уж и много в этом году (и в начале следующего).

Режиссёрами американо-китайского производства выступили обладатели статуэток Оскар за лучший короткометражный анимационный фильм – Глен Кин («Дорогой баскетбол») и Джон Карс («Бумажный роман»), а озвучанием персонажей занялась целая плеяда актеров из Голливуда с корнями в Азии : Джон Чо («Поиск»), Сандра О («Убивая Еву»), Кен Жонг («Мальчишник в Вегасе») и многие другие.

Мультфильм может вполне претендавать на следующие номинации:

🔥Best Animated Feature
🔥Best Original Song: «Rocket to the Moon» by Leslie Odom, Jr. and Sam Ashworth

Картина доступна легально, в том числе в оригинале с русскими субтитрами, в Netflix.

#Oscars2021

Казалось бы, год почти закончился, но фильмы с американского кинофестиваля независимого кино #Sundance, прошедшего в январе, до сих пор получают свои долгожданные премьеры.

Сегодня пришёл черёд британского хоррора «His House», пытающегося зайти на территорию проектов Джордана Пила: картина фокусируется не столько на героях в виде новоиспечённых афро-британцев, заточённых в пугающем доме, сколько на социальных аспектах (в основном – проблемах иммиграции в ЮК), лежащих в основе картины.

100% свежести на Rotten Tomatoes с рейтингом 8.25/10 и Metascore в 71 балл завышают ожидания, так что давайте сразу их сильно занизим, чтобы не разочароваться.

Фильм доступен в оригинале с русскими субтитрами в Netflix.

«Possessor».

Director: Brandon Cronenberg
Writer: Brandon Cronenberg
Stars: Andrea Riseborough, Christopher Abbott, Jennifer Jason Leigh.

Premiered at #Sundance Film Festival.

Presented at: Fantasy Filmfest, L'Étrange Festival, London Film Festival, Telluride Horror Show, Monster Fest, Fantastic Fest.

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2020:
Oficial Fantàstic Competition - Best Director, Brandon Cronenberg
Official Fantàstic Competition - Best Motion Picture

«Kajillionaire».

Director: Miranda July
Writer: Miranda July
Stars: Evan Rachel Wood, Gina Rodriguez, Debra Winger, Richard Jenkins.

Premiered at #Sundance Film Festival.

Presented at: L'Étrange Festival, Deauville American Film Festival, Zurich Film Festival, Hamburg Film Festival, London Film Festival, Film Fest Gent.

🏅L'Etrange Festival 2020:
Audience Award - Best Feature Film

Ребятушки, по ошибке я выложил субтитры к обычной версии фильма Брэндона Кроненберга «Обладатель».

Если кому-то не хватило обнажёнки в одной сцене (вот вы, а!), то ниже версия с ней. Тру анкат, анкатней некуда.

Если вы уже посмотрели, не расстраивайтесь, кроме этого никаких изменений нет.

Кстати, ещё внимательнее отредактировал субтитры к анкату, так что стало вообще красиво.

PS: на него сейчас можно попасть в кино, и если вы не боитесь смерти или как минимум проблем в поликлинике, то я бы посоветовал вам ощутить это на большом экране.

4 декабря состоится премьера нового фильма Дэвида Финчера «Манк», повествующего о жизни сценариста Германа Манкевича в частности и о создании шедевра «золотого века» Голливуда – фильма «Гражданин Кейн» в общем.

Чтобы смотреть новую картину маэстро (претендующую на кучу Оскаров) с чётким осознанием происходящего (и считывать отсылочки без посторонней помощи) нужно сделать две основные вещи:

1. Прочесть всё, до чего дотянутся ваши глаза, по поводу съемок фильма 1941го года (Википедии или фактов на КиноПоиске должно хватить для обязательного минимума, но лучше углубиться).
2. Посмотреть сам фильм (если видели – пересмотреть). В оригинале. С субтитрами.

Друзьям-любителям-фильмов-с-голосовым-переводом можно посоветовать посмотреть его в подписке сервиса Okko, ведь это можно сделать почти бесплатно (за рубль), использовав один из промокодов на подписку, гуляющих по сети. Например, 127372 (не забудьте отменить подписку).

Субтитры делал не я, имя автора найти не удалось, но спасибо ему огромное.

Как фанат компании, занимающейся дистрибуцией и производстом фильмов и сериалов – A24 (их логотип вы могли видеть перед «Маяком», «Солнцестоянием», «Лобстером», «Эйфорией» и очень большим кол-вом крутых проектов), не могу не посоветовать их новый сериал, вышедший на телеканале Showtime.

Комедия «Moonbase 8» повествует о подготовке (четырех) трех астронавтов в симуляторе лунной базы NASA в Аризоне. За производство проекта отвечает команда, работавшая над сериалом «Портландия», эта же команда часто входит в состав авторов скетчей шоу Saturday Night Live.

Сериал похож на комедийную версию фильма «Марсианин» Ридли Скотта, и идёт всего чуть дольше, чем эта картина – 6 серий по 25 минут.

В РФ сериал можно смотреть официально с субтитрами в Амедиатеке.
Промокод ZAPAS даёт скидку 50% на подписки 3, 6 или 12 месяцев.

Сегодня можно посмотреть все серии сериала «Moonbase 8» бесплатно в Амедиатеке, нужно всего лишь быть зарегистрированным пользователем.

Завтра халява (вроде как) превратится в тыкву, а серии кроме первой удалят и будут заливать раз в неделю.

Многие знают Ари Астера по его полнометражным картинам «Hereditary» и «Midsommar», уже ставшими современной классикой мета-хорроров.

Первый фильм вывел компанию A24 на новый уровень, став самым кассовым фильмом компании ever before, второй тоже наделал немало шума, окончательно влюбив в себя поклонников творчества режиссера.

Давайте посмотрим с чего всё начиналось. «The Strange Thing About the Johnsons» – первая короткометражка будущего гения, премьера которой состоялась в январе 2011 года в рамках Slamdance Film Festival.

*subbed by @cinemacoon