Outstanding Achievement in Cinematography: Roger Deakins, 1917
NBR Icon Award: Martin Scorsese, Robert De Niro, Al Pacino
NBR Freedom of Expression Award: For Sama
NBR Freedom of Expression Award: Just Mercy
Top Films (in alphabetical order):
“1917”
“Dolemite is My Name” (скачать субтитры)
“Ford v Ferrari”
“Jojo Rabbit”
“Knives Out”
“Marriage Story”
“Once Upon a Time…in Hollywood”
“Richard Jewell”
“Uncut Gems”
“Waves”
Top 5 Foreign Language Films (in alphabetical order):
“Atlantics”
“Invisible Life”
“Pain and Glory”
“Portrait of a Lady on Fire”
“Transit”
Top 5 Documentaries (in alphabetical order):
“American Factory”
“Apollo 11”
“The Black Godfather”
“Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese”
“Wrestle”
Top 10 Independent Films (in alphabetical order)
“The Farewell” (скачать субтитры)
“Give Me Liberty”
“A Hidden Life”
“Judy”
“Midsommar” (скачать субтитры)
“The Last Black Man in San Francisco” (скачать субтитры)
“The Nightingale” (скачать субтитры)
“The Peanut Butter Falcon” (скачать субтитры)
“The Souvenir” (скачать субтитры)
“Wild Rose” (скачать субтитры)
NBR Icon Award: Martin Scorsese, Robert De Niro, Al Pacino
NBR Freedom of Expression Award: For Sama
NBR Freedom of Expression Award: Just Mercy
Top Films (in alphabetical order):
“1917”
“Dolemite is My Name” (скачать субтитры)
“Ford v Ferrari”
“Jojo Rabbit”
“Knives Out”
“Marriage Story”
“Once Upon a Time…in Hollywood”
“Richard Jewell”
“Uncut Gems”
“Waves”
Top 5 Foreign Language Films (in alphabetical order):
“Atlantics”
“Invisible Life”
“Pain and Glory”
“Portrait of a Lady on Fire”
“Transit”
Top 5 Documentaries (in alphabetical order):
“American Factory”
“Apollo 11”
“The Black Godfather”
“Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese”
“Wrestle”
Top 10 Independent Films (in alphabetical order)
“The Farewell” (скачать субтитры)
“Give Me Liberty”
“A Hidden Life”
“Judy”
“Midsommar” (скачать субтитры)
“The Last Black Man in San Francisco” (скачать субтитры)
“The Nightingale” (скачать субтитры)
“The Peanut Butter Falcon” (скачать субтитры)
“The Souvenir” (скачать субтитры)
“Wild Rose” (скачать субтитры)
Ассоциация кинокритиков Нью-Йорка огласила свои киноитоги года, увеличив шансы «Ирландца» в броьбе за главную статуэтку наградного сезона.
Победители New York Film Critics Circle Awards 2019:
Best Film: “The Irishman” (скачать субтитры)
Best Director: Josh and Benny Safdie, “Uncut Gems”
Best Actor: Antonio Banderas, “Pain and Glory” (скачать субтитры)
Best Actress: Lupita Nyong’o, “Us” (скачать субтитры)
Best Supporting Actor: Joe Pesci, “The Irishman”
Best Supporting Actress: Laura Dern, “Marriage Story” and “Little Women”
Best Screenplay: Quentin Tarantino, “Once Upon a Time … in Hollywood” (скачать субтитры)
Best Nonfiction Film: “Honeyland”
Best Animated Feature: “I Lost My Body”
Best Foreign-Language Film: “Parasite” (скачать субтитры)
Best First Film: “Atlantics”
Best Cinematography: Claire Mathon, “Portrait of a Lady on Fire”
Special Award: IndieCollect
Special Award: Randy Newman
Победители New York Film Critics Circle Awards 2019:
Best Film: “The Irishman” (скачать субтитры)
Best Director: Josh and Benny Safdie, “Uncut Gems”
Best Actor: Antonio Banderas, “Pain and Glory” (скачать субтитры)
Best Actress: Lupita Nyong’o, “Us” (скачать субтитры)
Best Supporting Actor: Joe Pesci, “The Irishman”
Best Supporting Actress: Laura Dern, “Marriage Story” and “Little Women”
Best Screenplay: Quentin Tarantino, “Once Upon a Time … in Hollywood” (скачать субтитры)
Best Nonfiction Film: “Honeyland”
Best Animated Feature: “I Lost My Body”
Best Foreign-Language Film: “Parasite” (скачать субтитры)
Best First Film: “Atlantics”
Best Cinematography: Claire Mathon, “Portrait of a Lady on Fire”
Special Award: IndieCollect
Special Award: Randy Newman
«The Mustang».
Director: Laure De Clermont-Tonnerre
Cast: Matthias Schoenaerts, Connie Britton, Gideon Adlon, Jason Mitchell, Bruce Dern.
🏅Sundance Film Institute 2015:
NHK Award, Laure De Clermont-Tonnerre
🏅Gotham Awards 2019:
Bingham Ray Breakthrough Director Award, Laure de Clermont-Tonnerre
🏅International Press Academy Award 2019:
Best First Feature, Laure de Clermont-Tonnerre, Alain Goldman
Nominations:
Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Male Lead, Matthias Schoenaerts
Best First Feature, Laure de Clermont-Tonnerre, Alain Goldman
Director: Laure De Clermont-Tonnerre
Cast: Matthias Schoenaerts, Connie Britton, Gideon Adlon, Jason Mitchell, Bruce Dern.
🏅Sundance Film Institute 2015:
NHK Award, Laure De Clermont-Tonnerre
🏅Gotham Awards 2019:
Bingham Ray Breakthrough Director Award, Laure de Clermont-Tonnerre
🏅International Press Academy Award 2019:
Best First Feature, Laure de Clermont-Tonnerre, Alain Goldman
Nominations:
Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Male Lead, Matthias Schoenaerts
Best First Feature, Laure de Clermont-Tonnerre, Alain Goldman
Golden Globe Awards 2020 Nomenees (movie):
Best Motion Picture - Drama:
“The Irishman” (Netflix)
“Marriage Story” (Netflix)
“1917” (Universal)
“Joker” (Warner Bros.)
“The Two Popes” (Netflix)
Best Motion Picture - Musical or Comedy:
“Once Upon a Time in Hollywood” (Sony)
“Jojo Rabbit” (Fox Searchlight)
“Knives Out” (Lionsgate)
“Rocketman” (Paramount)
“Dolemite Is My Name” (Netflix)
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama:
Cynthia Erivo (“Harriet”)
Scarlett Johansson (“Marriage Story”)
Saoirse Ronan (“Little Women”)
Charlize Theron (“Bombshell”)
Renée Zellweger (“Judy”)
Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama:
Christian Bale (“Ford v Ferrari”)
Antonio Banderas (“Pain and Glory”)
Adam Driver (“Marriage Story”)
Joaquin Phoenix (“Joker”)
Jonathan Pryce (“The Two Popes”)
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Musical or Comedy:
Awkwafina (“The Farewell”)
Ana de Armas (“Knives Out”)
Cate Blanchett (“Where’d You Go, Bernadette”)
Beanie Feldstein (“Booksmart”)
Emma Thompson (“Late Night”)
Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy:
Daniel Craig (“Knives Out”)
Roman Griffin Davis (“Jojo Rabbit”)
Leonardo DiCaprio (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Taron Egerton (“Rocketman”)
Eddie Murphy (“Dolemite Is My Name”)
Best Performance by an Actress in a Supporting Role in any Motion Picture:
Kathy Bates (“Richard Jewell”)
Annette Bening (“The Report”)
Laura Dern (“Marriage Story”)
Jennifer Lopez (“Hustlers”)
Margot Robbie (“Bombshell”)
Best Performance by an Actor in a Supporting Role in any Motion Picture:
Tom Hanks (“A Beautiful Day in the Neighborhood”)
Anthony Hopkins (“The Two Popes”)
Al Pacino (“The Irishman”)
Joe Pesci (“The Irishman”)
Brad Pitt (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Best Director - Motion Picture:
Bong Joon-ho (“Parasite”)
Sam Mendes (“1917”)
Todd Phillips (“Joker”)
Martin Scorsese (“The Irishman”)
Quentin Tarantino (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Best Screenplay - Motion Picture:
Noah Baumbach (“Marriage Story”)
Bong Joon-ho and Han Jin-won (“Parasite”)
Anthony McCarten (“The Two Popes”)
Quentin Tarantino (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Steven Zaillian (“The Irishman”)
Best Motion Picture - Animated:
“Frozen II” (Disney)
“How to Train Your Dragon: The Hidden World” (Universal)
“Missing Link” (United Artists Releasing)
“Toy Story 4” (Disney)
“Lion King”
Best Motion Picture - Foreign Language:
“The Farewell” (A24)
“Pain and Glory” (Sony)
“Portrait of a Lady on Fire” (Pyramide Films)
“Parasite” (CJ Entertainment)
“Les Misérables” (BAC Films, Amazon)
Best Original Score - Motion Picture:
Daniel Pemberton (“Motherless Brooklyn”)
Alexandre Desplat (“Little Women”)
Hildur Guðnadóttir (“Joker”)
Thomas Newman (“1917”)
Randy Newman (“Marriage Story”)
Best Original Song - Motion Picture:
“Beautiful Ghosts” (“Cats”)
“(I’m Gonna) Love Me Again” (“Rocketman”)
“Into the Unknown” (“Frozen II”)
“Spirit” (“The Lion King”)
“Stand Up” (“Harriet”)
Best Motion Picture - Drama:
“The Irishman” (Netflix)
“Marriage Story” (Netflix)
“1917” (Universal)
“Joker” (Warner Bros.)
“The Two Popes” (Netflix)
Best Motion Picture - Musical or Comedy:
“Once Upon a Time in Hollywood” (Sony)
“Jojo Rabbit” (Fox Searchlight)
“Knives Out” (Lionsgate)
“Rocketman” (Paramount)
“Dolemite Is My Name” (Netflix)
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama:
Cynthia Erivo (“Harriet”)
Scarlett Johansson (“Marriage Story”)
Saoirse Ronan (“Little Women”)
Charlize Theron (“Bombshell”)
Renée Zellweger (“Judy”)
Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama:
Christian Bale (“Ford v Ferrari”)
Antonio Banderas (“Pain and Glory”)
Adam Driver (“Marriage Story”)
Joaquin Phoenix (“Joker”)
Jonathan Pryce (“The Two Popes”)
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Musical or Comedy:
Awkwafina (“The Farewell”)
Ana de Armas (“Knives Out”)
Cate Blanchett (“Where’d You Go, Bernadette”)
Beanie Feldstein (“Booksmart”)
Emma Thompson (“Late Night”)
Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy:
Daniel Craig (“Knives Out”)
Roman Griffin Davis (“Jojo Rabbit”)
Leonardo DiCaprio (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Taron Egerton (“Rocketman”)
Eddie Murphy (“Dolemite Is My Name”)
Best Performance by an Actress in a Supporting Role in any Motion Picture:
Kathy Bates (“Richard Jewell”)
Annette Bening (“The Report”)
Laura Dern (“Marriage Story”)
Jennifer Lopez (“Hustlers”)
Margot Robbie (“Bombshell”)
Best Performance by an Actor in a Supporting Role in any Motion Picture:
Tom Hanks (“A Beautiful Day in the Neighborhood”)
Anthony Hopkins (“The Two Popes”)
Al Pacino (“The Irishman”)
Joe Pesci (“The Irishman”)
Brad Pitt (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Best Director - Motion Picture:
Bong Joon-ho (“Parasite”)
Sam Mendes (“1917”)
Todd Phillips (“Joker”)
Martin Scorsese (“The Irishman”)
Quentin Tarantino (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Best Screenplay - Motion Picture:
Noah Baumbach (“Marriage Story”)
Bong Joon-ho and Han Jin-won (“Parasite”)
Anthony McCarten (“The Two Popes”)
Quentin Tarantino (“Once Upon a Time in Hollywood”)
Steven Zaillian (“The Irishman”)
Best Motion Picture - Animated:
“Frozen II” (Disney)
“How to Train Your Dragon: The Hidden World” (Universal)
“Missing Link” (United Artists Releasing)
“Toy Story 4” (Disney)
“Lion King”
Best Motion Picture - Foreign Language:
“The Farewell” (A24)
“Pain and Glory” (Sony)
“Portrait of a Lady on Fire” (Pyramide Films)
“Parasite” (CJ Entertainment)
“Les Misérables” (BAC Films, Amazon)
Best Original Score - Motion Picture:
Daniel Pemberton (“Motherless Brooklyn”)
Alexandre Desplat (“Little Women”)
Hildur Guðnadóttir (“Joker”)
Thomas Newman (“1917”)
Randy Newman (“Marriage Story”)
Best Original Song - Motion Picture:
“Beautiful Ghosts” (“Cats”)
“(I’m Gonna) Love Me Again” (“Rocketman”)
“Into the Unknown” (“Frozen II”)
“Spirit” (“The Lion King”)
“Stand Up” (“Harriet”)
Los Angeles Film Critics Association Awards 2019:
Best Film: Parasite (субтитры)
Best Director: Bong Joon-ho – Parasite
Best Actor: Antonio Banderas – Pain and Glory (субтитры)
Best Actress: Mary Kay Place – Diane
Best Supporting Actor: Song Kang-ho – Parasite
Best Supporting Actress: Jennifer Lopez – Hustlers
Best Screenplay: Noah Baumbach – Marriage Story
Best Cinematography: Claire Mathon – Atlantics (субтитры) and Portrait of a Lady on Fire
Best Foreign Language Film: Pain and Glory • Spain
Best Animation: I Lost My Body
Best Music Score: Dan Levy – I Lost My Body
Best Production Design: Barbara Ling – Once Upon a Time in Hollywood (субтитры)
Best Film: Parasite (субтитры)
Best Director: Bong Joon-ho – Parasite
Best Actor: Antonio Banderas – Pain and Glory (субтитры)
Best Actress: Mary Kay Place – Diane
Best Supporting Actor: Song Kang-ho – Parasite
Best Supporting Actress: Jennifer Lopez – Hustlers
Best Screenplay: Noah Baumbach – Marriage Story
Best Cinematography: Claire Mathon – Atlantics (субтитры) and Portrait of a Lady on Fire
Best Foreign Language Film: Pain and Glory • Spain
Best Animation: I Lost My Body
Best Music Score: Dan Levy – I Lost My Body
Best Production Design: Barbara Ling – Once Upon a Time in Hollywood (субтитры)
Screen Actors Guild Awards 2020 Nominees (movie):
Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role:
CHRISTIAN BALE / Ken Miles – “FORD v FERRARI”
LEONARDO DiCAPRIO / Rick Dalton -- “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD” (субтитры)
ADAM DRIVER / Charlie Barber – “MARRIAGE STORY” (субтитры)
TARON EGERTON / Elton John – “ROCKETMAN” (субтитры)
JOAQUIN PHOENIX / Arthur Fleck – “JOKER” (субтитры)
Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role:
CYNTHIA ERIVO / Harriet/Minty – “HARRIET”
SCARLETT JOHANSSON / Nicole Barber – “MARRIAGE STORY”
LUPITA NYONG’O / Adelaide Wilson/Red – “US” (субтитры)
CHARLIZE THERON / Megyn Kelly – “BOMBSHELL”
RENÉE ZELLWEGER / Judy Garland – “JUDY”
Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role:
JAMIE FOXX / Walter McMillian – “JUST MERCY”
TOM HANKS / Fred Rogers – “A BEAUTIFUL DAY IN THE NEIGHBORHOOD”
AL PACINO / Jimmy Hoffa – “THE IRISHMAN” (субтитры)
JOE PESCI / Russell Bufalino – “THE IRISHMAN”
BRAD PITT / Cliff Booth – “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD
Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role:
CHRISTIAN BALE / Ken Miles – “FORD v FERRARI”
LEONARDO DiCAPRIO / Rick Dalton -- “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD” (субтитры)
ADAM DRIVER / Charlie Barber – “MARRIAGE STORY” (субтитры)
TARON EGERTON / Elton John – “ROCKETMAN” (субтитры)
JOAQUIN PHOENIX / Arthur Fleck – “JOKER” (субтитры)
Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role:
CYNTHIA ERIVO / Harriet/Minty – “HARRIET”
SCARLETT JOHANSSON / Nicole Barber – “MARRIAGE STORY”
LUPITA NYONG’O / Adelaide Wilson/Red – “US” (субтитры)
CHARLIZE THERON / Megyn Kelly – “BOMBSHELL”
RENÉE ZELLWEGER / Judy Garland – “JUDY”
Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role:
JAMIE FOXX / Walter McMillian – “JUST MERCY”
TOM HANKS / Fred Rogers – “A BEAUTIFUL DAY IN THE NEIGHBORHOOD”
AL PACINO / Jimmy Hoffa – “THE IRISHMAN” (субтитры)
JOE PESCI / Russell Bufalino – “THE IRISHMAN”
BRAD PITT / Cliff Booth – “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD
Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role:
LAURA DERN / Nora Fanshaw – “MARRIAGE STORY”
SCARLETT JOHANSSON / Rosie – “JOJO RABBIT
NICOLE KIDMAN / Gretchen Carlson – “BOMBSHELL”
JENNIFER LOPEZ / Ramona – “HUSTLERS”
MARGOT ROBBIE / Kayla Pospisil – “BOMBSHELL”
Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture:
BOMBSHELL
THE IRISHMAN
JOJO RABBIT
ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD
PARASITE (субтитры)
Outstanding Action Performance by a Stunt Ensemble in a Motion Picture:
“AVENGERS: ENDGAME” (субтитры)
“FORD v FERRARI”
“THE IRISHMAN”
“JOKER”
“ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD”
LAURA DERN / Nora Fanshaw – “MARRIAGE STORY”
SCARLETT JOHANSSON / Rosie – “JOJO RABBIT
NICOLE KIDMAN / Gretchen Carlson – “BOMBSHELL”
JENNIFER LOPEZ / Ramona – “HUSTLERS”
MARGOT ROBBIE / Kayla Pospisil – “BOMBSHELL”
Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture:
BOMBSHELL
THE IRISHMAN
JOJO RABBIT
ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD
PARASITE (субтитры)
Outstanding Action Performance by a Stunt Ensemble in a Motion Picture:
“AVENGERS: ENDGAME” (субтитры)
“FORD v FERRARI”
“THE IRISHMAN”
“JOKER”
“ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD”
«Little Joe».
Director: Jessica Hausner
Cast: Emily Beecham, Ben Whishaw, Kerry Fox.
🏅Cannes Film Festival 2019:
Best Actress, Emily Beecham
🏅Strasbourg European Fantastic Film Festival 2019:
Special Jury Mention - Feature Film, Jessica Hausner
Nominations:
Austrian Film Award, AT 2020:
Best Feature Film
Best Actress, Emily Beecham
Best Supporting Actress, Kerry Fox
Best Director, Jessica Hausner
Best Screenplay, Jessica Hausner, Géraldine Bajard
Best Cinematography, Martin Gschlacht
Best Costume Design, Tanja Hausner
Best Makeup, Heiko Schmidt
Best Film Editing, Karina Ressler
Best Production Design, Katharina Wöppermann
Director: Jessica Hausner
Cast: Emily Beecham, Ben Whishaw, Kerry Fox.
🏅Cannes Film Festival 2019:
Best Actress, Emily Beecham
🏅Strasbourg European Fantastic Film Festival 2019:
Special Jury Mention - Feature Film, Jessica Hausner
Nominations:
Austrian Film Award, AT 2020:
Best Feature Film
Best Actress, Emily Beecham
Best Supporting Actress, Kerry Fox
Best Director, Jessica Hausner
Best Screenplay, Jessica Hausner, Géraldine Bajard
Best Cinematography, Martin Gschlacht
Best Costume Design, Tanja Hausner
Best Makeup, Heiko Schmidt
Best Film Editing, Karina Ressler
Best Production Design, Katharina Wöppermann
«lucy in the sky».
Обычно, я тут пишу о наградах и номинациях, которые получил тот или иной фильм, но сегодня у нас картина с рейтингом Metacritic 36, свежестью 22% на RottenTomatoes, 4.4 IMDB и так далее. Но что поделать, фильм снял Ноа Хоули, который создал столь любимые сердцу сериалы «Фарго» и «Легион». Плюс, помимо Портман, в фильме снялась Зази Битц, так чтооо...
Но есть кое-что интересное, что можно написать. Это характеристики картинки:
Aspect Ratio:
1.33 : 1 (some scenes)
1.85 : 1 (some scenes)
2.39 : 1
Camera:
Panavision Millennium DXL2, Panavision G-Series Lenses
Laboratory:
EFilm (digital intermediate)
Negative Format:
DXL RAW (8K)
Cinematographic Process:
DXL RAW (8K) (source format)
Digital Intermediate (4K) (master format)
Panavision (anamorphic) (source format)
Обычно, я тут пишу о наградах и номинациях, которые получил тот или иной фильм, но сегодня у нас картина с рейтингом Metacritic 36, свежестью 22% на RottenTomatoes, 4.4 IMDB и так далее. Но что поделать, фильм снял Ноа Хоули, который создал столь любимые сердцу сериалы «Фарго» и «Легион». Плюс, помимо Портман, в фильме снялась Зази Битц, так чтооо...
Но есть кое-что интересное, что можно написать. Это характеристики картинки:
Aspect Ratio:
1.33 : 1 (some scenes)
1.85 : 1 (some scenes)
2.39 : 1
Camera:
Panavision Millennium DXL2, Panavision G-Series Lenses
Laboratory:
EFilm (digital intermediate)
Negative Format:
DXL RAW (8K)
Cinematographic Process:
DXL RAW (8K) (source format)
Digital Intermediate (4K) (master format)
Panavision (anamorphic) (source format)
(я иногда перезаливаю сабы, когда нахожу косяки, скачивайте их непосредственно перед просмотром)
Забавно. Заметил, что перевёл keeper как «хранитель», а не «смотритель» (маяка).
И тут же осознал, что Watchmen («Cмотрители») = «Хранители».
В общем, на этом я заканчиваю переводить субтитры фильмов, выходящих в прокат. Нет ничего лучше просмотра отличного кино в кинотеатре. Да и прокатчику это показывает лояльность к такому рода фильмам и вселяет надежду на лучшее. Впредь, только фильмы вне проката.
Очень жду фестивальный «Waves», ну и если «Кролика Джоджо» в РФ не завезут, тоже жду.
И тут же осознал, что Watchmen («Cмотрители») = «Хранители».
В общем, на этом я заканчиваю переводить субтитры фильмов, выходящих в прокат. Нет ничего лучше просмотра отличного кино в кинотеатре. Да и прокатчику это показывает лояльность к такому рода фильмам и вселяет надежду на лучшее. Впредь, только фильмы вне проката.
Очень жду фестивальный «Waves», ну и если «Кролика Джоджо» в РФ не завезут, тоже жду.
Если вы ещё не посмотрели «Атлантику», то сейчас самое время.
Я наконец-то отредактировал субтитры, исправив перевод и очепятки, к тому же, нашел нормальный рип, в этот раз со звуком и без польской дорожки.
Так что дерзайте, фильм, получивший Гран-при жюри Каннского кинофестиваля, сам себя не посмотрит.
Я наконец-то отредактировал субтитры, исправив перевод и очепятки, к тому же, нашел нормальный рип, в этот раз со звуком и без польской дорожки.
Так что дерзайте, фильм, получивший Гран-при жюри Каннского кинофестиваля, сам себя не посмотрит.