Los Angeles Film Critics Association Awards 2019:

Best Film: Parasite (субтитры)
Best Director: Bong Joon-ho – Parasite
Best Actor: Antonio Banderas – Pain and Glory (субтитры)
Best Actress: Mary Kay Place – Diane
Best Supporting Actor: Song Kang-ho – Parasite
Best Supporting Actress: Jennifer Lopez – Hustlers
Best Screenplay: Noah Baumbach – Marriage Story
Best Cinematography: Claire Mathon – Atlantics (субтитры) and Portrait of a Lady on Fire
Best Foreign Language Film: Pain and Glory • Spain
Best Animation: I Lost My Body
Best Music Score: Dan Levy – I Lost My Body
Best Production Design: Barbara Ling – Once Upon a Time in Hollywood (субтитры)

Screen Actors Guild Awards 2020 Nominees (movie):

Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role:
CHRISTIAN BALE / Ken Miles – “FORD v FERRARI”
LEONARDO DiCAPRIO / Rick Dalton -- “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD” (субтитры)
ADAM DRIVER / Charlie Barber – “MARRIAGE STORY” (субтитры)
TARON EGERTON / Elton John – “ROCKETMAN” (субтитры)
JOAQUIN PHOENIX / Arthur Fleck – “JOKER” (субтитры)

Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role:
CYNTHIA ERIVO / Harriet/Minty – “HARRIET”
SCARLETT JOHANSSON / Nicole Barber – “MARRIAGE STORY”
LUPITA NYONG’O / Adelaide Wilson/Red – “US” (субтитры)
CHARLIZE THERON / Megyn Kelly – “BOMBSHELL”
RENÉE ZELLWEGER / Judy Garland – “JUDY”

Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role:
JAMIE FOXX / Walter McMillian – “JUST MERCY”
TOM HANKS / Fred Rogers – “A BEAUTIFUL DAY IN THE NEIGHBORHOOD”
AL PACINO / Jimmy Hoffa – “THE IRISHMAN” (субтитры)
JOE PESCI / Russell Bufalino – “THE IRISHMAN”
BRAD PITT / Cliff Booth – “ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD

Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role:
LAURA DERN / Nora Fanshaw – “MARRIAGE STORY”
SCARLETT JOHANSSON / Rosie – “JOJO RABBIT
NICOLE KIDMAN / Gretchen Carlson – “BOMBSHELL”
JENNIFER LOPEZ / Ramona – “HUSTLERS”
MARGOT ROBBIE / Kayla Pospisil – “BOMBSHELL”

Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture:
BOMBSHELL
THE IRISHMAN
JOJO RABBIT
ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD
PARASITE (субтитры)

Outstanding Action Performance by a Stunt Ensemble in a Motion Picture:
“AVENGERS: ENDGAME” (субтитры)
“FORD v FERRARI”
“THE IRISHMAN”
“JOKER”
“ONCE UPON A TIME…IN HOLLYWOOD”

Пока я готовлю субтитры к «Маяку», можете почитать сценарий фильма.

Поговаривают, через неделю на Netflix появится картина «Два Папы», номинированная в нескольких категориях на Золотой Глобус.

Томливое ожидание поможет скрасить сценарий фильма.

«Little Joe».

Director: Jessica Hausner
Cast: Emily Beecham, Ben Whishaw, Kerry Fox.

🏅Cannes Film Festival 2019:
Best Actress, Emily Beecham

🏅Strasbourg European Fantastic Film Festival 2019:
Special Jury Mention - Feature Film, Jessica Hausner

Nominations:

Austrian Film Award, AT 2020:
Best Feature Film
Best Actress, Emily Beecham
Best Supporting Actress, Kerry Fox
Best Director, Jessica Hausner
Best Screenplay, Jessica Hausner, Géraldine Bajard
Best Cinematography, Martin Gschlacht
Best Costume Design, Tanja Hausner
Best Makeup, Heiko Schmidt
Best Film Editing, Karina Ressler
Best Production Design, Katharina Wöppermann

«lucy in the sky».

Обычно, я тут пишу о наградах и номинациях, которые получил тот или иной фильм, но сегодня у нас картина с рейтингом Metacritic 36, свежестью 22% на RottenTomatoes, 4.4 IMDB и так далее. Но что поделать, фильм снял Ноа Хоули, который создал столь любимые сердцу сериалы «Фарго» и «Легион». Плюс, помимо Портман, в фильме снялась Зази Битц, так чтооо...

Но есть кое-что интересное, что можно написать. Это характеристики картинки:

Aspect Ratio:
1.33 : 1 (some scenes)
1.85 : 1 (some scenes)
2.39 : 1
Camera:
Panavision Millennium DXL2, Panavision G-Series Lenses
Laboratory:
EFilm (digital intermediate)
Negative Format:
DXL RAW (8K)
Cinematographic Process:
DXL RAW (8K) (source format)
Digital Intermediate (4K) (master format)
Panavision (anamorphic) (source format)

(я иногда перезаливаю сабы, когда нахожу косяки, скачивайте их непосредственно перед просмотром)

Забавно. Заметил, что перевёл keeper как «хранитель», а не «смотритель» (маяка).
И тут же осознал, что Watchmen («Cмотрители») = «Хранители».

В общем, на этом я заканчиваю переводить субтитры фильмов, выходящих в прокат. Нет ничего лучше просмотра отличного кино в кинотеатре. Да и прокатчику это показывает лояльность к такому рода фильмам и вселяет надежду на лучшее. Впредь, только фильмы вне проката.

Очень жду фестивальный «Waves», ну и если «Кролика Джоджо» в РФ не завезут, тоже жду.

Ну ладно, не буду переводить только до и во время проката.
(ждём нормальный рип и ага).

Если вы ещё не посмотрели «Атлантику», то сейчас самое время.
Я наконец-то отредактировал субтитры, исправив перевод и очепятки, к тому же, нашел нормальный рип, в этот раз со звуком и без польской дорожки.
Так что дерзайте, фильм, получивший Гран-при жюри Каннского кинофестиваля, сам себя не посмотрит.

«Atlantique».

Director: Mati Diop
Cast: Abdou Balde, Coumba Dieng, Arame Fall Faye, Aminata Kane.

🏅Cannes Film Festival 2019:
Grand Prize of the Jury, Mati Diop

🏅London Film Festival 2019:
First Feature Competition, Mati Diop

🏅New York Film Critics Circle Awards 2019:
Best First Film

🏅National Board of Review, USA 2019:
Top Foreign Film

🏅Palm Springs International Film Festival 2020:
Directors to Watch, Mati Diop

Тот, кто уже посмотрел «Маяк», мог заметить некоторые косяки в субтитрах, извиняюсь.
Те, кто ещё не смотрел, держите исправленные.

Следующие субтитры постараюсь давать уже без ошибок.

«The Lighthouse».

Director: Robert Eggers
Cast: Willem Dafoe, Robert Pattinson

🏅Cannes Film Festival 2019:
FIPRESCI Prize, Robert Eggers

🏅Deauville Film Festival 2019:
Jury Prize, Robert Eggers

🏅San Diego Film Critics Society Awards 2019:
SDFCS Award - Best Cinematography, Jarin Blaschke

Nominations:

Film Independent Spirit Awards 2020:
Best Male Lead, Robert Pattinson
Best Supporting Male, Willem Dafoe
Best Director, Robert Eggers
Best Cinematography, Jarin Blaschke
Best Editing, Louise Ford

Джоджо готов. Ждём 1080 и ага.