Молодцы, знаете, хвалю! Если не знали, то теперь знаете, значит - тоже хвалю, красавчики!

Передаем привет прокатчику «Экспонента» и поддерживаем его в столь непростое время походом в кино. В прокате РФ с 14го октября.

Ну а всем, кто выбрал верный вариант, или тем, кто ну очень любит Джеймса МакЭвоя и Клер Фой можно и до проката приглядеться.

*found on the web

Ну чо, «Free Guy», чуваки?

Director: Shawn Levy
Writers: Matt Lieberman, Zak Penn
Stars: Ryan Reynolds, Jodie Comer, Taika Waititi

*subbed by MenInSub
**25fps version

Если вы любите произведения Айзека Азимова или экранизации некоторых из них («I, Robot», например), то ваша пятница стала чуть лучше, ведь сегодня стартует новая попытка перенести фантастические приключения и философские мысли на экраны, в этот раз малые.

Сериал «Foundation» основан на цикле из семи научно-фантастических романов, так что потенциал большой, и если у создателей всё получилось, то проект с нами надолго.

Посмотреть можно уже сейчас в сервисе Apple TV+, где доступны 2 первые серии (из 10), в том числе и с субтитрами. Режиссёром пилота является Руперт Сандерс, снявший «Белоснежку и Охотника», к примеру (что немного настораживает).

Вы только представьте, режиссёр Майк Флэнеган выпускает новый проект на экраны (большие и малые) каждую осень в течение уже шести лет: «Уиджи. Проклятие доски дьявола» (октябрь 2016), «Игра Джералда» (сентябрь 2017), «Призрак дома на холме» (октябрь 2018), «Доктор Сон» (октябрь 2019), «Призраки усадьбы Блай» (октябрь 2020) и вот, наконец, «Полуночная месса».

Сложно что-то добавить (наверняка вы и так прекрасно знаете все эти работы), стоит только позавидовать трудолюбию Майка и включить его новый мини-сериал, только что вышедший в Netflix. Все серии уже доступны в оригинале и с субтитрами.

«Azor»

Director: Andreas Fontana
Writers: Andreas Fontana, Mariano Llinás
Stars: Fabrizio Rongione, Elli Medeiros, Stéphanie Cléau

Premiered at Moscow International Film Festival

Presented at Berlin International Film Festival, Midnight Sun Film Festival, Melbourne International Film Festival, Jerusalem Film Festival, Brussels International Film Festival, San Sebastian Film Festival, Taipei Film Festival, Zurich Film Festival

To be presented at BFI London Film Festival (October 13th 2021)

*subbed by Dark Alice & CinemaCoon

Guys, do you speak English?

Если да, то сегодня у меня для вас короткометражка Оливии Уайлд с Маргарет Куэлли.
Без перевода, (т.к. я не нашел субтитров), но всего 10 минут и на YouTube. Easy peasy.

Хочу напомнить, что до короткометражки «Wake Up» Оливия сняла прекрасный фильм «Booksmart», ну а следующим будет уже многими ожидаемый «Don't Worry, Darling» с отличным кастом (сама Уайлд, Флоренс Пью, Крис Пайн, Джемма Чан и даже Гарри Стайлс), который выйдет на экраны ровно через год.

Посмотреть этот короткий метр можно здесь.

Сегодня хочу посоветовать новый мини-сериал от создателей «Shameless» и продюсеров «Promising Young Woman» (включая Марго Робби) — «Maid». Сериал является экранизацией мемуаров Стэфани Лэнд «Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother's Will to Survive», книги, которая дебютировала на 3й позиции The New York Times Best Seller List в 2019 году.

Героиня Маргарет Куэлли (младшая дочь Энди МакДауэлл) сбегает вместе с маленькой дочерью от бесконечного абьюза со стороны мужа (тут Ник Робинсон из «A Teacher» или «Love, Simon» очень пытается избавиться от амплуа романтика) в полную нищету и безысходность, в конечном счёте начиная работать уборщицей. Будет очень грустно, но и воодушевляюще, ну а в целом очень даже неплохо.

Кстати, мать главной героини играет сама Энди МакДауэлл.

Мини-сериал уже доступен в Netflix, в нашем любимом виде (это я про оригинальный звук и субтитры).

«The Card Counter»

Director: Paul Schrader
Writer: Paul Schrader
Stars: Oscar Isaac, Tiffany Haddish, Tye Sheridan

Premiered at Venice Film Festival

Presented at: Telluride Film Festival, Deauville American Film Festival, Film by the Sea Film Festival, Zurich Film Festival

*found on the web

Периодически я встречаю несколько типов вопросов, которые беспокоят многих любителей просмотра фильмов с субтитрами, поэтому давайте пройдемся по основным из них:

1. Переводит ли кто-нибудь какой либо фильм?

Чаще всего я не знаю, точно так же как и все остальные. Да, иногда знаю больше других, но нечасто. Самый легкий способ узнать — проверить наличие перевода на Notabenoid. Видно там далеко не все переводы, многие им не пользуются или не афишируют работу, скрывая названия фильмов. Для входа нужен логин и пароль, но только тем, кто хочет переводить. Подглядывать за остальными (пользуясь поиском) можно, перейдя по ссылке: https://opennota.herokuapp.com/

2. Где можно найти уже готовые субтитры к определённому фильму?

Я ищу на https://opensubnoscripts.org/ и не воспринимаю другие ресурсы всерьёз, хотя что-то очень диковинное можно встретить где-то ещё.

3. Где брать видео на языке оригинала?

Сведу ответ к одному сервису доступа к заблокированным сайтам, а дальше уж сами разберётесь: https://unblockit.ws/

«Petite maman»

Director: Céline Sciamma
Writer: Céline Sciamma
Stars: Joséphine Sanz, Gabrielle Sanz, Nina Meurisse

Premiered at Berlin International Film Festival

Presented at Toronto International Film Festival, New York Film Festival, BFI London Film Festival, Woodstock Film Festival, Telluride Film Festival, New Femininity Film Festival, etc

*subbed by Kleinzeit

«The Night House»

Director: David Bruckner
Writers: Ben Collins, Luke Piotrowski
Stars: Rebecca Hall, Sarah Goldberg, Vondie Curtis-Hall

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at Fantasia International Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Deauville American Film Festival

Вчера всем чатиком разбирали одну надпись из «The Night House», а Кирилл «Кирямбит» Копыленков даже написал режиссёру, чтобы тот помог. И ОН ПОМОГ! Только после того, как я неправильно перевел её и выложил субтитры. Хорошо, что суть не кардинально поменялась.

Это я к тому, что очень круто, что режиссеры с радостью отвечают на глупые вопросы, а люди не боятся их задавать, ведь не стоит забывать, что глупых вопросов не существует, а существуют глупые ситуации, которые можно разрешить несложным ответом.