#翻译笔记

時空間

「時空間」是在藤子·F·不二雄的漫画《哆啦A梦》以及《时间巡警阿凡》中的时间机器在穿越时间时航行的空间。在《哆啦A梦》动画中的「时空间」有许多扭曲的时钟，在《时间巡警阿凡》中则是蓝紫色的空间。这个词断句上是「时（空间）」。在《哆啦A梦》中「時空間」也有被称呼为「超空間」（超空间）或者「タイムトンネル」（时间隧道）。

这几个词各有各的问题，直接塞翻「时空间」容易和爱因斯坦提出的「时空」（spacetime）混淆；而哆啦A梦的「四维口袋」中的扩展空间也会被称作「超空间」；在《哆啦A梦》中的一个短篇出现过名为「タイムトンネル」（时间隧道）的同名道具。

经过研究后我们认为应该避免塞翻和「时空」混淆；而「时间隧道」这个道具存在感低，只出现过一次，且不会在《时间巡警阿凡》中出现；同时中文社区中大多都把《哆啦A梦》中时间机器运行的空间叫做「时间（时光）隧道」。因此我们决定将「時空間」翻译成「时间隧道」。