https://b23.tv/av65251942

石谷惠监督此前的恐龙情结，短片「一隅之鳞」：https://b23.tv/av13745318

#作品
CENCOROLL
WebRip 720P 简体内嵌
·包含了本作的新作「CENCOROLL CONNECT」也预计制作，本次发布仅为先行，详见发布页。

#作品
CENCOROLL CONNECT
BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌
·「CENCOROLL CONNECT」包含了前作与新作，可以直接观看。

#作品
Sarazanmai / さらざんまい 01-11 BDrip 合集
1080P 简繁内封

#通告
快到新的一年了，更新一下坑表。

进行中的坑：
1. 翘发新子与千年魔法
2. Mutafukaz

预订的坑：
1. 魔法纪录
2. 来自深渊 总集剧场版 + 新剧场版
3. 海兽之子
4. Promare
5. Great Pretender

#历史
#年度总结

得益于新成员的加入和近年来遍地开花的动画电影，2019 是 SweetSub 产量激增的一年。本组在 2019 年中，翻译了 TV 动画 2 部，动画电影 6 部，以及短片 2 部。同时，现有 2 部动画电影处在校对阶段。

TV 动画:
Sarazanmai
Boogiepop Phantom

动画电影：
企鹅公路
未来的未来
剧场版 温泉屋少掌柜
小英雄-蟹和蛋和透明人-
FLCL Progressive
CENCOROLL / CENCOROLL CONNECT

短片：
Jurassic！
日照雨

锐意制作中：
Mutafukaz
翘发新子与千年魔法
Boogiepop Phantom (BD)


去年年底的时候 SweetSub 组员们表示三次元生活过于繁忙，打算是往不做 TV，多做剧场版的方向转型。这要感谢字幕界的老前辈 ssnake 提出合作开坑 Sarazanmai，否则 SweetSub 今年可能连一部新番都开不出来。

本组可以在今年达成这样的产量离不开各位组员的努力。当然，最重要的是要感谢各位观众姥爷的支持，没有大家的评价和宣传，我们组自然也是无以存在。当前，我们明年的计划中有 2 部 TV 和 8 部剧场版（含总集剧场 2 部）。所以还希望大家能在新的一年里依旧支持我们组，给我们评价，无论是点赞还是批评，都是对我们最好的鼓励。

最后，祝愿大家新年快乐，让我们在新的一年里再见。

#作品
翘发新子与千年魔法 / Mai Mai Miracle / マイマイ新子と千年の魔法
BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌
BDRip 1080P 简繁外挂

#作品

魔法纪录 魔法少女小圆外传 / Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story / マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝 - 01 v2
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品

ID: INVADED - 01
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

ID: INVADED - 02
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品

Mutafukaz / MFKZ
BDRip 1080P 简体内嵌
BDRip 1080P 繁体内嵌

#作品

魔法纪录 魔法少女小圆外传 / Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story / マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝 - 02
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品

ID: INVADED - 03
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

闲谈两则：
1：
有人问我能不能开放一个捐款通道。

字幕组做字幕纯粹是兴趣，和钱是没关系的。开放了不就变成收钱的工作了吗？兴趣不是金钱能衡量的东西，只有兴趣，才是能够全力以赴，100% 投入去做的事。给钱的工作就不再是兴趣了，在做的时候人自然会想去摸鱼。

再说了，很多东西一和钱扯上关系就会出现一大堆麻烦事，与其去处理这些麻烦事，不如从一开始就不和钱扯上关系。

如果想要支持我们的工作，可以去多多宣传我们组的作品。

另外，如果是真的说想要真金白银地支持，可以多去买日本动画的蓝光碟放流 BDMV。放流的人多了，字幕组想要做一些 BD 也会更为容易。这样，整个字幕界都会从中受益，想必也会有更多的人来做出优秀的字幕吧，在这个字幕界逐渐消亡的时代，这对所有人来说都是好事。

现在 BDMV 的放流情况不佳，有很多冷门片根本就没有人买。例如说来自深渊的两个总集剧场版的 BD 就从十一月底开卖到现在都没人放流。（编辑：刚才有个朋友说会买了）

2：
这两天去做了一下自我搜索，发现有一些观众会把国内版权串流站的字幕和字幕组的一些表现给联系起来。

版权字幕做得怎么样与字幕组根本没关系。字幕组根本不会在意版权字幕做得怎么样，又或者是做成什么样。其实唯一可能会在意一下的就是版权方翻译的作品标题吧。毕竟会影响检索和作品的可见度。其他东西是真的不太在意的。

#通告

1. 因为春节调休，周日需要上班。校对晚上才能参与工作，所以这周的魔法纪录会比平时晚，预计到晚上才会更新第三集。

2. 因为春节琐事繁多，魔法纪录第四集的更新时间预计会拖延，具体时间未定。

#作品

魔法纪录 魔法少女小圆外传 / Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story / マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝 - 03
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品

ID: INVADED - 04
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品

魔法纪录 魔法少女小圆外传 / Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story / マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝 - 04
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品

ID: INVADED - 05
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#作品

魔法纪录 魔法少女小圆外传 / Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story / マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝 - 05
WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁体内嵌
WebRip 1080P 简繁内封