#通告

SweetSub 即日起进入活动半停止状态，不会再积极开新片。下面是已有的坑表和之后的打算：

「Vlad Love」和「美少年侦探团」已弃坑。（非常抱歉）
「本田小狼与我」照常周更，会继续翻译完，也会做 BD 字幕。
「奇蛋物语」会继续翻译特别篇，也会调 BD 字幕。
「大欺诈师」BD 字幕的繁体将会更新。
「WIXOSS DIVA(A)LIVE」「堀与宫村」的 BD 字幕也会继续做。
另外有之前做了，但是还未公开的「明日物语」也会继续。

「乔瑟与虎与鱼群」和「热爱电影的庞波小姐」这两部动画电影有机会应该也会做。
「来自深渊」和「魔法纪录」的续集也会尽可能做。

#问答

字幕组作为一个兴趣导向的组织，其存在意义是「一群有共同兴趣的人一起做喜欢的事情」。当做字幕不再给组员带来乐趣而是带来压力、负担和折磨的时候，那它就失去了存在的意义。

其实真正的原因不止这一点，实际上情况比这更复杂，很难说清楚。不过有人有问了我所以我也要说明一下，这个决策纯粹是因为组里内部的原因，没有外界的因素影响。

#作品
本田小狼与我 / Super Cub - 10

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

顺其自然的日子
Happy-Go-Lucky Days

BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语内封

#作品 #Asumono
【动画短片系列】向明天延续的故事 - 00

《向明天延续的故事》是由动画师田中正晃领头制作的独立动画短篇系列。田中正晃目前已经参与过进击的巨人、口袋妖怪剧场版等作品的制作；除此以外还领头制作着独立动画（就是本片！），同时还会在推特与 Tiktok 上投稿动画与原画片段，大家去多多关注他吧！

*系列作品，目前有7话，会不定期发布。B站链接。

#问答

可以留意一下发布页，大家有话想说的时候都会在发布页上留下痕迹。

#问答

这是指的下载速度吗？我看了看，堀与宫村的合集我有挂在盒子上，下载速度应该不会有问题？

#问答

无论我穿什么衣服，哪怕是穿 Cosplay 服装，你们都看不到啊，因为我肯定不会发照片的。再说了，我也不赞成 Cross-Dressing

#问答

我也尝试过求后续，但是最终还是没有成功。

#作品
本田小狼与我 / Super Cub - 11

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
犬王 开头5分钟片段

汤浅政明监督最新作于本届安纳西国际动画电影节放出的开头片段。

*是否会做全片未定，如届时最终决定制作，译文样式等一切以正式版为准。

#作品 #Asumono
【动画短片系列】向明天延续的故事 - 01

《向明天延续的故事》是由动画师田中正晃领头制作的独立动画短篇系列。田中正晃目前已经参与过进击的巨人、口袋妖怪剧场版等作品的制作；除此以外还领头制作着独立动画（就是本片！），同时还会在推特与 Tiktok 上投稿动画与原画片段，大家去多多关注他吧！

*系列作品，目前有7话，会不定期发布。B站链接

#作品
Sonny Boy - 01 （先行版 7.15正式播出）
与星空字幕组合作。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封 （先行版暂无，正式版预计会有）

#作品
本田小狼与我 / Super Cub - 12

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

我也不清楚他们具体是什么打算。
不过我能确定的是，并没有人被抓，也没有人被请去喝茶。

#作品
奇蛋物语 / Wonder Egg Priority - 13 v3（特别篇）

*v2 修复一处片源音轨问题。
*v3 修复一处字幕丢失，并微调了几处翻译。

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁體內嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#问答

我没有用过 mac，所以以下回答仅供参考，没有亲身验证过，不知道有没有坑。

Aegisub 有 mac 版，使用它制作好 ass 字幕文件之后，直接把字幕文件和视频文件喂给 ffmpeg 就能压制内嵌版或者封装内封版。

不喜欢 Aegisub 也可以试试 Arctime。（不推荐）

如果不限于 ass 字幕，那还可以使用 Adobe Premiere。

#问答

这个问题可以参考之前的回答
https://news.1rj.ru/str/SweetSub/503
https://news.1rj.ru/str/SweetSub/511

我也非常抱歉，但是不会做了。
（之后要是再有相同的问题，不会再重复回答了）

#作品
#合集

奇蛋物语 / Wonder Egg Priority 01-13 修正合集

WebRip 1080P 简体内嵌
WebRip 1080P 繁體內嵌
WebRip 1080P 简繁内封

#问答

计划有两部
Sonny Boy：与星空字幕组合作
魔法纪录 S2：与圆环记录攻略组合作

#问答

看个 2 年动画，再花一点时间学学基本语法，再看个 10 年动画，就学会了。

学语言的方法多种多样。不过有条件我建议还是先报个班，至少把基础学了。自学很难系统化地把基础打好。俗话说师傅领进门，修行靠个人嘛。有一定基础之后，无论用什么方法自学，都比毫无基础就开始自学要好。

而自学的方法很多，我就不一一列举了。

去字幕组做翻译也是一种学习手段，不过需要先有一定基础（不然字幕组也不会收）。翻译完之后会有校对改稿。这时候就拿着你的译稿和校对稿用 beyond compare 之类的软件做个对比，仔细思考每一处改动，为什么校对会这么改，这么改有什么好处。不懂的地方直接向校对请教。