#问答

两者皆有。

SweetSub 的双语字幕八成是有日字的（我们很少有听写日字）。单语字幕则基本是听译。

总的来说，有日字自然是比没有日字翻译起来更加简单一些，但是有日字的时候就会想要做双语，而双语字幕的制作流程要比单语繁琐得多。有些字幕是图形字幕还得 OCR 后人工校对。

#问答

有太多人询问《来自深渊》的情况，在这里统一回复一下。
《来自深渊》的翻译自十一假期以来都联系不上，而这部片子所有的翻译也都由他独立完成，他也没有公开译名对照表，因此，不会有其他人接手这部片子。
我和大家一样期待着他可以回来。

#作品

手工少女!! / Do It Yourself!! - 10

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
书虫公主 / Bibliophile Princess - 09

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 22

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

Q： 为什么 SweetSub 的英文标题有些是用的英文，而有些用的是罗马音？
A： 这取决于译者的偏好，有的偏好罗马音，有的偏好英文。而我个人更偏好英文标题，所以有我参与的基本都是英文标题。
有段时间 SweetSub 做的片基本上都是英文标题或者说是片假名（外来语）标题，那时就根本没有这个问题。

Q： 为什么有的动画（例如：Sonny Boy）保留了英文标题没有翻译，但是有的动画（例如：DIY，Darling in the Franxx）又要起中文名字？
A：这也是取决于译者，译者觉得保留更好那就保留，译者觉得起名更好那就起名。
另外，我认为在翻译标题的时候不必被既有的译名束缚，例如说《温泉屋少掌柜》（年轻老板娘是小学生！, 温泉屋的小老板娘）、《海兽的孩子》（海兽之子）、《翘发千子与千年魔法》（空想新子与千年魔法）就都是没有沿用既有翻译的例子。

#作品

手工少女!! / Do It Yourself!! - 11

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 23

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#通告

目前确定开坑的 2023 年 1 月新番。

#问答

目前有意向，但是还在筹集人手，具体会不会做还没有确定。

#问答

翻译感染了 COVID-19 发烧，所以拖更。不过，进度应该是差不多了，这两天就会发布。

说来这波感染对字幕组的影响蛮大的，我了解到这两周也有很多其他字幕组因感染而拖更。
如果大家看到其他字幕组这两周莫名拖更，那八成就是因为感染了。

#作品

手工少女!! / Do It Yourself!! - 12

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
书虫公主 / Bibliophile Princess - 10

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

书虫公主 / Bibliophile Princess - 11

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 24

祝大家圣诞节快乐。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 01 （先行版）

一月开播后的正式版会是双语字幕（大概）。
v2 修正后期问题。

WebRip 1080P 简体内嵌v2
WebRip 1080P 繁体内嵌v2

#历史
#年度总结

SweetSub 在 2022 年，翻译动画剧集 6 部，动画电影 6 部。和去年相比，剧集数相当，电影的数量增加不少。

动画剧集：
魔法纪录 魔法少女小圆外传 最终季 浅梦之晓
来自深渊 烈日黄金乡（未完）
碎星的五月雨
铳动彼岸花
手工少女
书虫公主

动画电影：
地球外少年少女（上、下）
乔西与虎与鱼群
渔港的肉子
宣告风雨的漂流团地
剧场版回转企鹅罐 RE:cycle of the PENGUINDRUM [前篇] 你的列车是生存战略（Web 版）

正在进行中：
热爱电影的庞波小姐
不当哥哥了
美少年侦探团（没错，我们没有忘记它）
[神秘企划 2]
神秘企划 1 被砍了

未来计划会开的坑：
剧场版回转企鹅罐 RE:cycle of the PENGUINDRUM [后篇] 我深爱着你
[一部老番]

SweetSub 成立的第 6 周年，新增了一位成员的同时产量也增加不少，要感谢组员们为自己的爱好而付出的时间、金钱和努力。

在过去的 2022 年中，相信各位也新增了许多各种开心、沮丧、难忘、非同寻常的回忆。组里的成员也大多在这一年里都感染过 COVID-19。希望我们大家可以一起在新的一年到来之际，将所有痛苦和艰辛的回忆都留在 2022，去迎接一个新的开始。也希望大家可以继续支持、鼓励、或是批评 SweetSub，让我们可以继续为大家带来更多的翻译作品。

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 01

无修正的正式版。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 02

无修版。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

https://vcb-s.com/archives/15949

一个小广告，VCB-S 在准备下一轮的技术总监培训和招新，有兴趣的小伙伴可以去试试挑战下入门测试（截止日期很近了）