#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 24

祝大家圣诞节快乐。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 01 （先行版）

一月开播后的正式版会是双语字幕（大概）。
v2 修正后期问题。

WebRip 1080P 简体内嵌v2
WebRip 1080P 繁体内嵌v2

#历史
#年度总结

SweetSub 在 2022 年，翻译动画剧集 6 部，动画电影 6 部。和去年相比，剧集数相当，电影的数量增加不少。

动画剧集：
魔法纪录 魔法少女小圆外传 最终季 浅梦之晓
来自深渊 烈日黄金乡（未完）
碎星的五月雨
铳动彼岸花
手工少女
书虫公主

动画电影：
地球外少年少女（上、下）
乔西与虎与鱼群
渔港的肉子
宣告风雨的漂流团地
剧场版回转企鹅罐 RE:cycle of the PENGUINDRUM [前篇] 你的列车是生存战略（Web 版）

正在进行中：
热爱电影的庞波小姐
不当哥哥了
美少年侦探团（没错，我们没有忘记它）
[神秘企划 2]
神秘企划 1 被砍了

未来计划会开的坑：
剧场版回转企鹅罐 RE:cycle of the PENGUINDRUM [后篇] 我深爱着你
[一部老番]

SweetSub 成立的第 6 周年，新增了一位成员的同时产量也增加不少，要感谢组员们为自己的爱好而付出的时间、金钱和努力。

在过去的 2022 年中，相信各位也新增了许多各种开心、沮丧、难忘、非同寻常的回忆。组里的成员也大多在这一年里都感染过 COVID-19。希望我们大家可以一起在新的一年到来之际，将所有痛苦和艰辛的回忆都留在 2022，去迎接一个新的开始。也希望大家可以继续支持、鼓励、或是批评 SweetSub，让我们可以继续为大家带来更多的翻译作品。

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 01

无修正的正式版。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 02

无修版。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

https://vcb-s.com/archives/15949

一个小广告，VCB-S 在准备下一轮的技术总监培训和招新，有兴趣的小伙伴可以去试试挑战下入门测试（截止日期很近了）

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 03

无修版。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
热爱电影的庞波小姐 / Pompo The Cinéphile

正逢新春佳节，SweetSub 在此也祝大家新春快乐！

(已删除，稍后发 v2）
BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 04

无修版。
更新 v2，修正了一些小问题。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

书虫公主的第 12 集的 HEVC 10 bit 版本不会单独发了，而是会直接发合集——就这两天发布

#问答

2025.10.01 更新 https://news.1rj.ru/str/SweetSub/1135

因为 Aegisub 官方停止更新了，所以有很多的非官方 fork，每个不同的 fork 功能都不同，组员们平时根据自己的需求不同，用的版本也不同，并没有强制要求所有人统一版本。
下面推荐一些版本，你可以根据自己的需求选择

https://github.com/wangqr/Aegisub
其在原版 Aegisub 上修复了一些问题，增加了一些解码支持，如果没有特殊需求可以选择这一个。

https://github.com/AmusementClub/Aegisub
娱乐部 fork 了 wangqr，在 wangqr 版的基础上更新了滤镜。

https://github.com/Ristellise/AegisubDC
内置了插件管理器 DependencyControl，多了可以平移视频的 Video Panning 功能。
但目前已经停止维护。

https://github.com/arch1t3cht/Aegisub
可能是目前新功能最多的 Aegisub Fork，内含了上面的几乎所有功能并增加了 folding, perspective tool 等等新功能。详细列表点此。
但该 fork 不如上述的其他 fork 稳定。

tl;dr
想要最新最多的功能选择 arch1t3cht/Aegisub，想要更稳定一点可以在其他三个版本中选一个。

#作品
不当哥哥了！ / Oniichan ha Oshimai! - 05

无修版。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封