NEW BOT Телеграм, страница

#问答

片名「しかのこのこのここしたんたん」里面藏了 2 个主角的名字 / 外号「鹿乃子のこ」和「虎視たん」。

而根据官方 LOGO 上的「Shikanoko Nokonoko Koshitantan」可以断成「しかのこ / のこのこ / こしたんたん」，「しかのこ」还可以解读为「鹿の子（小鹿）」，「のこのこ」直译的话是「毫不介意地 / 满不在乎地」，「こしたんたん」比较简单是「虎视眈眈」。

标题翻译成「鹿乃子大摇大摆虎视眈眈」是为了体现出主角和考虑到已有官方译名「鹿乃子乃子（乃子）虎视眈眈」；

歌词翻译成「有头小鹿大摇大摆虎视眈眈」一是出于歌词逻辑上的考虑（因为后面唱到「看上去是一个妹子？ / 最近盛传厉害角色」，说明可能只是听过但没见过，那么翻译成「鹿乃子」就有些矛盾），二是出于字数的考虑（歌词都翻译成了 4 字短语）。

标题和歌词分开翻译也顺道兼顾了原标题的双关。

❤43👍8

1.8K views01:38

Sweet Channel

#问答

在遵循 Creative Common BY-NC-ND 4.0 的原则下，可以随意转载、分享 SweetSub 的作品。只要不是拿了外挂字幕又不装字体压一个字体 fallback 的内嵌视频发出来就好。

注意，这意味着你不可以从中获利。

此外，我们还有一个请求，如果在转载后发现 SweetSub 因为字幕问题发布了 v2 版，请尽可能更换片源以修正错误。同时，SweetSub 发布精校版时会重校字幕，在那时，也请你尽可能更换片源。

最后，在转载时请使用我们所用的译名「鹿乃子大摇大摆虎视眈眈」，而不是「鹿乃子乃子虎视眈眈」。你可以把后者放在 bilibili 的 tag 里来方便检索。

❤30👍3

1.81K viewsedited 06:54

Sweet Channel

#作品

小市民系列 / Shoushimin Series - 06

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

🎉10

1.84K viewsedited 03:27

Sweet Channel

#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 08

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

❤14

1.95K views14:42

Sweet Channel

#作品

时间巡警阿凡 / TP Bon - 06

这集是「黑神话·阿凡」，正好蹭一波热度。

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封