Новий ранок, нове горіння від перекладу Baldur's Gate 3 від ШБТ.
Мало того, що в локалізації знайшли дієвидло (при чому на неочікуваному місці), так там ще й виявились "спалахуйки".
Для тих, хто не знає, "спалахуйки" - це російський мем 15 річної давності, який придумали для того, щоб знущатись з української мови. В ті часи я був у дитячому таборі і діти з росії мені розказували про "спалахуйки", кепкуючи над "смешной мовой". А ще, нагадаю, в тому приколі був "гумовий нацюцюрник" і "пісюнковий злодій".
А тепер якщо тобі "спалахуйки" не подобаються, то ти мабуть зросійщений просто.
Сподіваюсь мені не треба пояснювати, чому дієвидло і спалахуйки в перекладі недоречні?
ШБТ, ВИ НІЧОГО НЕ ХОЧЕТЕ СКАЗАТИ?
#оффтоп #перекладШБТ
Мало того, що в локалізації знайшли дієвидло (при чому на неочікуваному місці), так там ще й виявились "спалахуйки".
Для тих, хто не знає, "спалахуйки" - це російський мем 15 річної давності, який придумали для того, щоб знущатись з української мови. В ті часи я був у дитячому таборі і діти з росії мені розказували про "спалахуйки", кепкуючи над "смешной мовой". А ще, нагадаю, в тому приколі був "гумовий нацюцюрник" і "пісюнковий злодій".
А тепер якщо тобі "спалахуйки" не подобаються, то ти мабуть зросійщений просто.
Сподіваюсь мені не треба пояснювати, чому дієвидло і спалахуйки в перекладі недоречні?
ШБТ, ВИ НІЧОГО НЕ ХОЧЕТЕ СКАЗАТИ?
#оффтоп #перекладШБТ
👍11🌚2
Не вірите, що спалахуйка - російський мем для висміювання нашої мови?
Ось я вам його знайшов: тут і спалахуйка і ще кілька "новотворів". Цікаво чи є вони в BG3.
#оффтоп #перекладШБТ
Ось я вам його знайшов: тут і спалахуйка і ще кілька "новотворів". Цікаво чи є вони в BG3.
#оффтоп #перекладШБТ
🌚4
Отже, спалахуйок більше нема, дієвидла також.
Спалахуйки виявляється додали випадково, а з дієвидлом взагалі мав бути конкурс з призами на пошук цього слова як великодки (он воно як!).
Ну а бісини та джурозвіри схоже лишаються (принаймні поки). Спілка не хоче їх змінювати, запевняючи, що ніхто ще не запропонував кращий варіант.
#перекладШБТ
Спалахуйки виявляється додали випадково, а з дієвидлом взагалі мав бути конкурс з призами на пошук цього слова як великодки (он воно як!).
Ну а бісини та джурозвіри схоже лишаються (принаймні поки). Спілка не хоче їх змінювати, запевняючи, що ніхто ще не запропонував кращий варіант.
#перекладШБТ
Власне більша частина претензій до локалізації Balbur's Gate 3 від спілки ШБТ.
Тепер чекаємо на відповідь.
#перекладШБТ
Тепер чекаємо на відповідь.
#перекладШБТ
Forwarded from ІНРІУМ🇺🇦 | RPG, HPI, DND
Привіт всім.
Для того, щоб почати конструктивний діалог і дискусію між локалізаторами і спільнотою, команда ІНРІУМ разом із небайдужими друзями написали відкритий лист до спілки ШБТ.
Сподіваємося, що цей крок стане першим на шляху до плідної співпраці та покращення якості перекладу і комунікації довкола релізу "Брами Балдура 3" та майбутніх локалізацій.
Просимо всіх поводити себе спокійно і врівноважено і не агресувати.
Для того, щоб почати конструктивний діалог і дискусію між локалізаторами і спільнотою, команда ІНРІУМ разом із небайдужими друзями написали відкритий лист до спілки ШБТ.
Сподіваємося, що цей крок стане першим на шляху до плідної співпраці та покращення якості перекладу і комунікації довкола релізу "Брами Балдура 3" та майбутніх локалізацій.
Просимо всіх поводити себе спокійно і врівноважено і не агресувати.
Google Docs
ЛИСТ ДО ШБТ
Відкритий лист до ГО “Локалізаційна спілка “Шлякбитраф” Шановні друзі! Від імені найбільших НРІ-спільнот України ми звертаємося до вас із вдячністю за українську локалізацію Baldur's Gate 3. Це велика й кропітка праця, на її результат чекали, без перебільшення…
❤6
#новини
На GenCon оголосили переможців Ennie Awards 2023 - премії для настільних рольових ігор
Найбільше нагород отримала гра Vaesen, в тому числі як "Продукт року" та "Найкращий сетинг". Також відмітились ігри Swords of the Serpentine (на основі Gumshoe) та Avatar Legends (на основі PBTA).
В кожній категорії був золотий та срібний переможці.
Найкраща пригода:
Vaesen RPG – Seasons of Mystery - золото
Journeys through the Radiant Citadel - срібло
Найкращий інструментарій, цифровий:
Rimspace Planet Generator - золото
The Session Zero System - срібло
Найкращий інструментарій, не цифровий:
Decuma: the R&D for your RPG - золото
The Witcher Hybrid Dice Set - Wolf: Golem's Heart - срібло
Найкращі ілюстрації, обкладинка:
Historica Arcanum: The City of Crescent - золото
Swords of the Serpentine - срібло
Найкращі ілюстрації, наповнення книги:
Vaesen RPG – Mythic Britain & Ireland - золото
Seven Sinners - срібло
Найкраща картографія:
Blade Runner RPG Starter Set - золото
Claw Atlas: New Maps for Beak, Feather, & Bone - срібло
Найкраща електронна книга:
Brindlewood Bay - золото
Host and Hostility: Three Regency Call of Cthulhu Scenarios - срібло
Найкраща гра/продукт для родини:
Avatar Legends: The Roleplaying Game Starter Set - золото
The Goblings - срібло
Найкраща безкоштовна гра/продукт:
Root: The RPG Talon Hill Quickstart - золото
Shrine of the Jaguar Princess - срібло
Найкраща гра:
Fabula Ultima – Core Rulebook - золото
Trophy RPG - срібло
Найкраща верстка та дизайн:
Blade Runner RPG Core Rulebook - золото
Frontier Scum - срібло
Найкращий монстр/супротивник:
Ruins of Symbaroum – Bestiary - золото
Fateforge Book 5 – Creatures 2 Netherworld - срібло
Найкращий онлайн контент:
Linda Codega’s io9 RPG reporting - золото
TTRPGKids - срібло
Найкраща організована гра:
Under the Cover of Stars - золото
Cat’s Paws - срібло
Найкращий подкаст:
Seth Skorkowsky - золото
How We Roll - срібло
Найкращі виробничі цінності:
Blackbirds RPG: Servant of the Gods Edition - золото
Warhammer Fantasy Roleplay – The Enemy Within: Empire in Ruins Collector’s Edition - срібло
Найкращий дотичний до НРІ продукт:
Owlbear Plush - золото
Dragonbond: Dragons of the Red Moon - срібло
Найкращі правила:
Avatar Legends: The Roleplaying Game - золото
Rivers of London: The Roleplaying Game - срібло
Найкращий сетинг:
Vaesen RPG – Mythic Britain & Ireland - золото
Swords of the Serpentine - срібло
Найкраще доповнення:
Barkeep on the Borderlands - золото
Into the Cess and Citadel - срібло
Найкращий текст:
Swords of the Serpentine - золото
The Wildsea: RPG - срібло
Продукт року:
Vaesen RPG – Mythic Britain & Ireland - золото
Fabula Ultima – Core Rulebook - срібло
Всіх номінантів ви можете переглянути на сайті премії
На GenCon оголосили переможців Ennie Awards 2023 - премії для настільних рольових ігор
Найбільше нагород отримала гра Vaesen, в тому числі як "Продукт року" та "Найкращий сетинг". Також відмітились ігри Swords of the Serpentine (на основі Gumshoe) та Avatar Legends (на основі PBTA).
В кожній категорії був золотий та срібний переможці.
Найкраща пригода:
Vaesen RPG – Seasons of Mystery - золото
Journeys through the Radiant Citadel - срібло
Найкращий інструментарій, цифровий:
Rimspace Planet Generator - золото
The Session Zero System - срібло
Найкращий інструментарій, не цифровий:
Decuma: the R&D for your RPG - золото
The Witcher Hybrid Dice Set - Wolf: Golem's Heart - срібло
Найкращі ілюстрації, обкладинка:
Historica Arcanum: The City of Crescent - золото
Swords of the Serpentine - срібло
Найкращі ілюстрації, наповнення книги:
Vaesen RPG – Mythic Britain & Ireland - золото
Seven Sinners - срібло
Найкраща картографія:
Blade Runner RPG Starter Set - золото
Claw Atlas: New Maps for Beak, Feather, & Bone - срібло
Найкраща електронна книга:
Brindlewood Bay - золото
Host and Hostility: Three Regency Call of Cthulhu Scenarios - срібло
Найкраща гра/продукт для родини:
Avatar Legends: The Roleplaying Game Starter Set - золото
The Goblings - срібло
Найкраща безкоштовна гра/продукт:
Root: The RPG Talon Hill Quickstart - золото
Shrine of the Jaguar Princess - срібло
Найкраща гра:
Fabula Ultima – Core Rulebook - золото
Trophy RPG - срібло
Найкраща верстка та дизайн:
Blade Runner RPG Core Rulebook - золото
Frontier Scum - срібло
Найкращий монстр/супротивник:
Ruins of Symbaroum – Bestiary - золото
Fateforge Book 5 – Creatures 2 Netherworld - срібло
Найкращий онлайн контент:
Linda Codega’s io9 RPG reporting - золото
TTRPGKids - срібло
Найкраща організована гра:
Under the Cover of Stars - золото
Cat’s Paws - срібло
Найкращий подкаст:
Seth Skorkowsky - золото
How We Roll - срібло
Найкращі виробничі цінності:
Blackbirds RPG: Servant of the Gods Edition - золото
Warhammer Fantasy Roleplay – The Enemy Within: Empire in Ruins Collector’s Edition - срібло
Найкращий дотичний до НРІ продукт:
Owlbear Plush - золото
Dragonbond: Dragons of the Red Moon - срібло
Найкращі правила:
Avatar Legends: The Roleplaying Game - золото
Rivers of London: The Roleplaying Game - срібло
Найкращий сетинг:
Vaesen RPG – Mythic Britain & Ireland - золото
Swords of the Serpentine - срібло
Найкраще доповнення:
Barkeep on the Borderlands - золото
Into the Cess and Citadel - срібло
Найкращий текст:
Swords of the Serpentine - золото
The Wildsea: RPG - срібло
Продукт року:
Vaesen RPG – Mythic Britain & Ireland - золото
Fabula Ultima – Core Rulebook - срібло
Всіх номінантів ви можете переглянути на сайті премії
✍3
Як бачите, D&D відмітилось тільки в одній категорії.
Нічого собі! Невже існують інші рольові ігри??? 😱
А без жартів, це вам хороший список ігор та матеріалів для рольовок.
Як я завжди казав, не D&D єдиним, розширюйте власні НРІ-горизонти.
Нічого собі! Невже існують інші рольові ігри??? 😱
А без жартів, це вам хороший список ігор та матеріалів для рольовок.
Як я завжди казав, не D&D єдиним, розширюйте власні НРІ-горизонти.
🥰4👍1😁1
#новини
Каїрн, а тепер і Маусріттер, M87* Games, продовжуй, ви кайфові!
До кінця року вийде український переклад OSR гри Mausritter.
То-ж чекаємо на ще одну хорошу гру українською (і на Кавалерію в якомусь майбутньому 😄)
Каїрн, а тепер і Маусріттер, M87* Games, продовжуй, ви кайфові!
До кінця року вийде український переклад OSR гри Mausritter.
То-ж чекаємо на ще одну хорошу гру українською (і на Кавалерію в якомусь майбутньому 😄)
Forwarded from M87* Games
🐭⚔️🇺🇦 Mausritter — Переклад Українською!
М87* Games раде анонсувати роботу над українським виданням настільної рольової гри Mausritter!
"Хапайте до ваших лапок меча і поправте вуса відважного мишеняти-пригодника у Mausritter, фентезійній пригодницькій грі з простими і швидкими правилами.
Навколо — величезний і небезпечний світ, і це не найпривітніше до маленьких мишенят місце. Але якщо ви дуже хоробрий, дуже кмітливий і трохи везучий, ви можете вижити. А якщо протримаєтесь достатньо довго, то навіть стати героєм серед мишенят."
✨ Що таке Маусріттер?
#Маусріттер створений Айзеком Вільямсом на основі гри Into the Odd, з новими правилами для сеттингу, генерації персонажів, магічних артефактів та пригод мишенят.
✴️ Надзвичайно швидке створення персонажів дозволить вам якнайшвидше почати пригоди.
✴️ Слотовий інвентар на основі карток мінімізує бухгалтерію і максимізує складні рішення.
✴️ Небезпечна та надихаюча магічна система з 15 заклинаннями, які можна відшукати та застосувати.
✴️ Багатий набір інструментів надає майстру гри широкі можливості для створення власних пригод у стилі пісочниці.
✴️ Зануртеся в готові пригоди довкола Стампсвілля і відправляйтесь досліджувати Графство Ек.
⌛️Коли!?
Наразі ми працюємо над перекладом гри і готуємо текст до редактури. Паралельно, дизайн-команда починатиме роботу над адаптацією дизайн-елементів гри. Наша ціль — реліз гри до нового року!
❤️🔥 Підтримати нас:
https://www.patreon.com/m87games
https://www.buymeacoffee.com/m87games
М87* Games раде анонсувати роботу над українським виданням настільної рольової гри Mausritter!
"Хапайте до ваших лапок меча і поправте вуса відважного мишеняти-пригодника у Mausritter, фентезійній пригодницькій грі з простими і швидкими правилами.
Навколо — величезний і небезпечний світ, і це не найпривітніше до маленьких мишенят місце. Але якщо ви дуже хоробрий, дуже кмітливий і трохи везучий, ви можете вижити. А якщо протримаєтесь достатньо довго, то навіть стати героєм серед мишенят."
✨ Що таке Маусріттер?
#Маусріттер створений Айзеком Вільямсом на основі гри Into the Odd, з новими правилами для сеттингу, генерації персонажів, магічних артефактів та пригод мишенят.
✴️ Надзвичайно швидке створення персонажів дозволить вам якнайшвидше почати пригоди.
✴️ Слотовий інвентар на основі карток мінімізує бухгалтерію і максимізує складні рішення.
✴️ Небезпечна та надихаюча магічна система з 15 заклинаннями, які можна відшукати та застосувати.
✴️ Багатий набір інструментів надає майстру гри широкі можливості для створення власних пригод у стилі пісочниці.
✴️ Зануртеся в готові пригоди довкола Стампсвілля і відправляйтесь досліджувати Графство Ек.
⌛️Коли!?
Наразі ми працюємо над перекладом гри і готуємо текст до редактури. Паралельно, дизайн-команда починатиме роботу над адаптацією дизайн-елементів гри. Наша ціль — реліз гри до нового року!
❤️🔥 Підтримати нас:
https://www.patreon.com/m87games
https://www.buymeacoffee.com/m87games
А ну, розбудіть свого внутрішнього локалізатора!
Як би ви переклали українською назву гри Mausritter?
Як би ви переклали українською назву гри Mausritter?
Ілюстрації від бразильського художника Густаво Пелісарі (Gustavo Pelissari): світ Iron Kingdoms, фентезі пірати, Тор а також один дуже щасливий коргі.
#арт
#арт
❤3