І якщо Шлякбитраф буде робити локалізацію D&D українською, то сподіваюсь якась інша контора зможе забрати у них права на переклад.

Бо хто зна, в кого можуть перетворитись giff, modron, rust monster та beholder

Ну власне дивіться, чому так краще:
Dungeons - це щось під землею, а століттями українці робили підземні кімнати біля своїх будинків, щоб зберігати їжу. Це називається льох, проте "Льохи" звучить не дуже і не зовсім ясно, а от що таке погріб - знають усі.

Dragons - слово "дракон" грецького походження, але в Україні його не використовували, у нас були "Змії". Проте в польській і білоруській мові є чудове слово "цмок", а оскільки ми орієнтуємось на Захід, то будемо використовувати саме його.

А Dungeon Master можна перекласти як Хазяїн (або Хазяйка) Погреба
#мемограф

З цими бісинами пропустили дійсно важливу новину.

На GenCon був анонсований Starfinder 2E!
#Starfinder

#news
ОООО, ДА!
Вчора на Gen Con анонсували Starfinder2E який буде на базі Pathfinder2E і сумісний з ним.
Плейтести мають початись в 2024 році

Щоб ви розуміли наскільки це крута новина, то скажу що у Сатрфайндера, як системи правил яка тягнеться корінням з DnD 3.5, дуже багато проблем які уже успішно поправили інші системи. Перехід на ядро Pathfinder 2E дуже сильно усучаснить систему. І тут одні переваги:
- Система буде простіша і динамічніша
- Нижчий поріг входу для новачків
- Не буде втрат контенту, адже все те що є без проблем переїде на нове ядро*
- Сумісність з Pathfinder 2E дозволить тягти контент і цікаві ідеї звідти

Коротше кажучи я прямо окрилений цією новиною.

*Я давно уже думав як би то перетягти сф на рушій пф2 хоча б в форматі хоумбрю. Але проблема з якою стикнувся - це кількість. Кожен окремий елемент досить просто переноситься на нову механіку, але щоб це працювало треба перенести реально дуже велику кількість механік, інакше вони просто перестають працювати між собою коректно.

Ще одне чудове українське видання!
#матеріали

🔸 Каїрн: Українське видання 🇺🇦

#Реліз Каїрн, це гра з мінімалістичними та гнучкими правилами про шукачів пригод, що досліджуються таємничий Ліс, з його загадками, підземеллями, руїнами, дивними істотами, скарбами та жахливими потворами!

Правила гри беруть все найкраще від таких ігор як Into the Odd та Knave, поєднуючи це з слотовою системою інвентаря та простими правилами магії. Якщо ви знайомі з D&D то одразу відчуєте себе як вдома, однак зрозумієте, що гра позбавляється від усього зайвого в знайомій вам формулі, а також має деякі унікальні особливості, що сильно освіжають ігровий процес!

Захоплюючих вам пригод! #Каїрн

👉 БЕЗКОШТОВНО на Patreon або Buy Me A Coffee

#новини
Художній подкаст Welcome to Night Vale отримає власну рольову гру

Про це повідомляє розробник гри Renegade Game Studio

Подкаст розповідає про невеличке місто Найтвейл десь у пустелі США, де відбуваються таємничі та містичні події. Подкаст ведеться від імені працівника місцевої радіостанції Сесіла, який розповідає про місцевих жителів та різну дивину, що коїться неподалік: то янголи являться до старої леді, то під боулінгом знайдуть таємну цивілізацію, то над містом знову літають чорні гелікоптери.

Подкаст Welcome to Night Vale є одним з найпопулярніших художніх подкастів у світі. Перша серія вийшла у 2012 році і нові серії продовжують виходити регулярно. У подкасту є також книга з одноіменною назвою.

Рольова гра дозволить потрапити у всесвіт подкасту та прожити свої власні дивні пригоди. Про систему правил поки не відомо.

Вийде рольовка Welcome to Night Vale десь у 2024 році.
#WelcomeToNightVale

#оффтоп
Певний час я кайфував від подкасту Welcome to Night Vale.

Це такий гумористичний мікс Секретних Матеріалів та Твін Піксу з харизматичним ведучим та чудовими персонажами.
Само собою, подкаст потрібно слухати виключно в оригіналі, оскільки голоси ведучого та інших героїв не передати перекладом.

Послухати подкаст Welcome to Night Vale ви можете безкоштовно на одному з запропонованих ресурсів, в тому числі на YouTube.
Кожна серія триває до півгодини.

На жаль українського текстового перекладу я не знайшов. Якщо вам відомо про такий, скиньте сюди в коментарі.

Бо російський текстовий переклад скидати якось соромно.

#WelcomeToNightVale

Заходять якось пекельник, бісина і чортидло в таверну, а власник їм каже:
- Йдіть геть, ми тифлінгів не обслуговуємо!
#мемограф

Не вірите, що спалахуйка - російський мем для висміювання нашої мови?

Ось я вам його знайшов: тут і спалахуйка і ще кілька "новотворів". Цікаво чи є вони в BG3.
#оффтоп #перекладШБТ