Кстати о маленькой щуке

Впереди физически тяжелая и событийно насыщенная неделя, поэтому традиционное настроение понедельника сегодня такое

Ах да, история. Однажды редактировала зарубежный ЯЭ-роман и, прочитав фразу «Здесь благоухает ароматом юности», заподозрила неладное. Так и есть: в оригинале было именно то, о чем я подумала, а девушка главного героя, большого фаната Nirvana, пользовалась дезодорантом Teen Spirit, который, кстати, и имел в виду Кобейн. Название песни Rape me было переведено как «Не надо нежности».
No comments

Если кому-то, как Гермионе, нужен список легкого чтения, объявлены шорт-листы «Просветитель» @p_prosvetitel и «Просветитель.Перевод» сезона 2023.

«Естественные и точные науки»:

Рамиз Алиев. Что случилось с климатом. — М.: Паулсен, 2022.
Александра Горяшко. Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений. — СПб.: Типография «ЛД-Принт», 2020.
Антон Нелихов. Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее. — М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
Сергей Самойленко. Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022.

«Гуманитарные науки»:

Михаил Велижев. Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России. — М.: Новое литературное обозрение, 2022.
Надежда Плунгян. Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, «бывшая» и другие в искусстве 1917–1939 годов. — М.: Музей современного искусства «Гараж», 2022.
Олег Хлевнюк. Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.
Сергей Шумский. Воспитание машин: Новая история разума. — М.: Альпина нон-фикшн, 2021.

«Просветитель.Перевод»
«Естественные и точные науки» :

Питер Годфри-Смит. Метазоа: Зарождение разума в животном мире / пер. с англ.: Галина Бородина; научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин; редактор Андрей Захаров. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
Сиддхартха Мукерджи. Ген. Очень личная история / пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина; редактор Ольга Волкова. — CORPUS, 2023.
Ричард Рэнгем. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека / пер. с англ.: Софья Долотовская; редактор Екатерина Владимирская. — CORPUS, 2022.
Том Чиверс, Дэвид Чиверс. Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя / пер. с англ.: Наталья Шахова; редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова. — М.: Individuum, 2022.

«Гуманитарные науки»:

Анил Сет. Быть собой: Новая теория сознания / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
Марта Нуссбаум. Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости / пер. с англ.: Софья Порфирьева; научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.
Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. Конрад Морген: Совесть нацистского судьи / пер. с англ.: Юрий Чижов; научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
Николас Старгардт. Мобилизованная нация: Германия 1939–1945 / пер. с англ.: Александр Колин; научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023.


Подробнее на сайте премии

Юхани Карила. Охота на маленькую щуку (М.: Livebook @livebooks, 2023, пер. И. Прилежаева)

Во-первых, еще зимой следовало об этой книге написать. Во-вторых, мне жаль, что в шорт переводных текстов «Ясной поляны» она не вошла, хотя, конечно, понимаю резоны жюри. В-третьих, я рада, что она попала в международный номинационный список «Новых горизонтов». В-четвертых, я пропустила пятничную boof of calm, потому что замоталась и не отправила заметку в публикацию. Поэтому внезапно сегодня. В-пятых просто потому, что не люблю четные числа.

Не очень-то нужны параллели, но Юхани Карила пишет в приятной манере, присущей скандинавским авторам, которые не про нуар. Тот же нежно любимый мною Паасилинна, которого я считаю таким финским книжным Данелией, выдает тексты примерно той же тональности, кабы не одно но: они не фэнтезийные. И вот эта веселая, грубоватая, встроенная Карилой в лапландский быт хтонь уводит меня уже в сторону Кира Булычева и Великого Гусляра и какого-нибудь особого уральского не фэнтези и не магреализма, а чего-то между, как у Алексея Сальникова и Ольги Славниковой, например.

Это и правда история любви — почти в том же ключе, что у «Нормальных людей» Сали Руни, с одним нюансом: главная героиня по имени Элина — потомственная колдунья, родившаяся в Лапландии.
«Четыреста лет назад сюда по реке пришли люди, которые поставили на берегу первые дома. Тогда с окружающих сопок спустились тарарамы, воблины и духи, которые разрушили избы до основания. Жители бежали от этих тварей на лодках. Тарарамы гоготали вслед и швыряли им в лодки камни из фундаментов их же домов. Когда вся эта нечисть ушла в необитаемые места, люди вернулись. Они построили деревню снова, и монстры пришли в неистовство и наложили на деревню проклятие. Коровы перестали давать молоко, а поля не приносили урожая. И снова люди вынуждены были покинуть эти земли. Но когда проклятие утратило силу, они пришли обратно. С каждым разом людей становилось все больше, и они оказывались все более стойкими и неистребимыми, как муравьи или комары. И постепенно Лапландия смирилась с присутствием человека».

Конечно, древнее волшебство и колдовские ритуалы это такой бог из машины, но не ходульный, а изящно вписанный в картины финской пасторали. Роман прежде всего о людях и границах, которые они выставляют, чтобы перейти или расширить. Это история о том, как плохо многие понимают не то что других, а самих себя, в итоге, по юности, а то и по зрелой дурости вляпываясь в ситуации от неприятных до смертельно опасных. От смешного до страшного — мой любимый формат, и Юхани Карила вписывается в него почти идеально. Обманчивая простота сюжета здесь почти притчевая, абстрактная ирония — местами довольно лобная, а порой вполне на кэрролловском уровне. Словом, удивительно освежающий и бодрый текст. Как раз к скорому Самайну.

Рассказ по вторникам

Наверное, это какое-то когнитивное искажение, но в моем окружении Роальда Даля почему-то чаще ассоциируют с детским, добрым и ироничным.
У него и правда много детского, доброго и смешного. Но сначала были сборники мрачноватых рассказов, тоже ироничных, но специфически; премия Эдгара (Аллана По нашего), сценарии взрослого кино (в том числе внутри Бондианы) и мой самый любимый текст, который пересказал Тарантино в одном из эпизодов «Четырех комнат» и который, как мне кажется, вдохновил Кинга на «Корпорацию "Бросайте курить!"» (читала в переводе Того Самого Володарского в позапрошлой жизни).

«Человек с юга» (его еще переводят как «Пари»), написан в 1948 году, позднее экранизирован Хичкоком — в главной роли Стив Маккуин (есть еще минимум три экранизации, не считая версии Тарантино). И это тот случай, когда при довольно лаконичной экспозиции и сдержанном на выразительные эффекты действии последнее предложение делает практически всю историю.

Сегодня после лекции мне неожиданно подарили борзого щенка книжный чай. Выбор питерских текстов, на мой вкус, дискутабелен, но номером 1 идет, разумеется, «Медный всадник», и я вспомнила, что, увидев имя главной героини «Оккульттрегера», подумала первым делом о втором пушкинском Евгении, и все думала, читая, не потонет ли Параша вдруг.
К слову, о других Буджумах, которых принимают за Снарка, вечером узнаем лауреатов премии «Ясная Поляна-2023». Прямые трансляции с вручения не обещаю, но о результатах напишу, конечно. В финале три текста, изданных моей редакцией, два текста моих любимых авторов и текст, которому я бы дала премию им. Андрея Белого. Поэтому без прогноза.
А в регулярном подкасте среды сегодня «Девчонки умнее стариков» @girlsbewiser — Наташа и Маша обсуждают еще одну пару романов, один из которых вышел в финал, но у второго куда больше читателей. Парадоксальный мир премиальных процессов.

Пока собираюсь за яснополянскими новостями, напомню о благотворительных околокнижных делах:
8 октября в музее «Гараж» зажжется московский «Фонарь». Тема этого маркета — «ПроСвет», сбор в пользу фонда «Шалаш», который занимается вопросами и проблемами девиантного поведения и просветительской деятельностью вокруг этого всего. Все подробности и программа у коллег в телеге @fonarmarket и на сайте.
А еще «Фонарь» поддерживает проект Антонины Климиной @Antonina_Klimina: она проводит интенсив ПИШИПРОПАЛО для тех, кто застрял в тексте или не может никак начать, весь сбор уйдет в фонд помощи детям, ставшим жертвами сексуализированного насилия, «Тебе поверят». Тоня занимается терапией искусствами, это не привычные лекции по литмастерству, а вполне арт-тренинг — я была на таком ее занятии однажды, было весело, добила повесть.

Лучшая рецензия Школы критики @bookranger
Дина, ура!

Номинация «Иностранная литература» — Венко Андоновский «Пуп Света». Перевод Ольги Панькиной.

Благодаря церемонии Ясной Поляны мы узнали, что Лев Николаевич по-македонски звучит «Лав Николаевич».

«Литературное дело без перевода — как соната без музыкальных интстурументов» Венко Андоновски

В Южную Корею поедет победитель в читательском голосовании Рагим Джафаров. Автор романа «Его последние дни» (Альпина.проза, 2022).

Лауреат премии Ясная Поляна 2023 — «Муравьиный бог» Саши Николаенко (РЕШ, 2023)

Вчера днем я написала о том, что «Муравьиный бог» — роман, заслуживающий премию Андрея Белого, не зная еще, что вечером придут две новости: Саша Николаенко станет лауреатом «Ясной поляны», а премии Андрея Белого не станет.

Тот случай, когда превратившееся в общее место «ушла эпоха» сработало вдвойне: 23 сентября не стало писателя, редактора и переводчика Бориса Останина, бывшего в 1978 году одним из отцов-основателей премии и до последнего остававшегося председателем жюри. Еще подумала банальность о том, что Ленинградские «Часы» остановились совсем.
Но банальность, как и набор скриптов в премиальных речах и пост-релизах, в принципе общее место в этой нашей душной литературе. Особенно когда прекрасный человек и замечательный писатель начинает рассказ о хорошей книге с того, что она и правда хорошая, да еще и написана красивой женщиной, впрочем, ее так в Литинституте один там патриарх научил.

«Девчонки умнее стариков», — писал Лав наш Николаевич в 1885 году, но, если бы книги чему-то учили, мы бы много чего не делали, не судили бы по внешности, гендеру или слову «панк» в названии канала. Но, как сказал другой классик, «истории не повторяются, люди не меняются».

В юности у меня было другое издание. Тогда, больше 20 лет назад, я с горящими глазами всем ее горячо советовала, друзья из вежливости брали полистать, но не более. Зато училки брали и не возвращали. В конце 1990-х — начале 2000-х это еще было слишком знакомо всё. Все эти «Привет, училка — привет, зубрилка». И бесконечные идиотские циркуляры. И блестящий ученик, который уйдет после девятого класса — он мужчина, мужчина должен работать. И с каждым выговором завуча я все острее ощущала, что я тот самый человек, который вечно виноват в том, что поднимался по лестнице, идущей вниз.
Поэтому, почалившись лет 5, после истории, когда методист ГорОНО две недели ходил на мои уроки, задавал вопросы мне и детям, затем резюмировал: «не придраться, но не могу же я молодому специалисту поставить 10 из 10? Меня проверками задерут!» и выдал мне заключение, в котором была одна фраза в характеристике: «слишком уверена в себе для своего возраста» и одно замечание по результатам мониторинга педпроцесса: «неэстетичные магниты на доске. Оценка работы 7 баллов», я малодушно ушла в довольно либеральный языковой центр из школы вроде той, в которой работала Бел Кауфман.

В общем сложно и не нужно пересказывать. Скажу честно — фото старое. Эту книгу я подарила директору того самого центра, в котором с перерывами на рождение разнообразных детей проработала 17 лет. Потом купила вторую такую же — и кто-то из коллег не вернул. Если книги не возвращают — это не плохо. Я верю, что по меньшей мере их читают.

При встрече с бывшими коллегами мы до сих пор иногда говорим друг другу, поделившись очередными бредовыми новостями, «и пусть это вдохновит нас на подвиг», грустно смеемся и уходим каждая в свою долину абсурда.

Бел Кауфман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (Белая ворона @albuscorvusru, 2018, пер. Юлия Жукова, Елена Иванова, Сара Шайкевич).

— Ты куда? — спросила дочь, наблюдая, как из состояния «яниумирла» (см. рис) снова перехожу в состояние «В Москву! В Москву!».
— Катаевку вручать, — буркнула я, натягивая костюм женщины.
— Странно, что не Нобелевку, — меланхолично заметил сын.

Нобелевскую по литературе вручили, увы, без меня, зато норвежскому поэту, драматургу, прозаику, автору детских книг Юну Фоссе. Ура!