Есть формулы подсчета возраста собаки по человеческим меркам. А что там у нас с parents years?

Ученые (ага, они) обнаружили, что беременность и материнство ускоряют наши биологические часы, заставляя стареть быстрее. Ну и, конечно, эти же ученые предсказуемо упоминают тот факт, что в контрольной группе отцов такой эффект не наблюдался🤨

The number of pregnancies fathered was not associated with aging among same-aged cohort men.

Расстроились? Не волнуйтесь, другие ученые заявляют (правда, осторожно), что в послеродовой период запускается обратный механизм, то есть процесс омоложения!

Glossary
To do pushups — отжиматься
Pops — папаша, батя
To get older ≈ to age — стареть
Reversal — обратный ход
Postpartum — послеродовой (период)
Rejuvenation — омоложение

Grammar
It should not have been so hard. — Это не должно было быть так сложно (а оно было!).
Формула should (shouldn’t) + have + done (3-я форма глагола) — когда хотим покритиковать, дать совет или пожалеть о чем-то задним числом.

P.S. Сцена из завершающего сезона The Good Doctor.

#glossary #grammar #смотреть

Happy birthday, Harry! (video from Daniel Radcliffe)

Оказывается, сегодня исполнилось 45(!) лет Гарри Поттеру. Не книге, а именно персонажу. У меня в голове этот факт пока не укладывается. Я не Potterhead, но когда вокруг такое количество учеников и просто знакомых, миллениаллов и зумеров, которые буквально выросли на Поттериане, то и сама прочитаешь, и невольно задумаешься, в чем секрет.

Наверно в том, что книги о Гарри Поттере — это энциклопедия стратегий, помогающих справляться со сложными ситуациями: проживать тревогу, боль, травмы и потери. Герои ищут и находят поддержку, решают проблемы, преодолевают трудности. Сейчас это бы назвали копинг (от англ. cope — справляться). Нам показывают стратегии не только позитивные, но и негативные, и не надо никакого морализаторства, чтобы через сюжет понять, где добро, а где зло.
Прекрасно, что такая энциклопедия была и есть.

P.S. Мой внутренний лингвист очень хочет поделиться наблюдением: язык от книги к книге постепенно усложняется, «взрослеет» вместе с героями. Согласны?

Glossary
Coping strategies/mechanisms — способы справляться со стрессом и сложными ситуациями
Potterhead — someone who is a dedicated fan of the Harry Potter series.
Good and evil — добро и зло.

#glossary

На прошлом уроке с учеником дриллили конструкцию feel like doing something. Это когда тебе прям очень хочется что-то сделать. А конструкция дриллиться не хотела и в контексте была неузнаваема. А сегодня это видео пробило на эмоции, попало в настроение, и ученик сказал: I feel like dancing! Вот она, сила искусства)

Grammar
Feel like something/doing something — очень хочется ч-л/сделать ч-л: I feel like (having) a cup of coffee
Можно и с отрицанием, если делать что-то желания нет: I don’t feel like going out tonight.
А еще иногда с таким оттенком — «очень хочется, но я этого не сделаю»: I felt like punching him in the face (Очень хотелось ему врезать, но я сдержался).

#grammar

Неподражаемый Тед Лассо принимает решение. Это примерно я: послушаем окружающих, сделаем наоборот, а потом посмотрим, к чему это приведет) Ну и забавно: “We all love the idea”, а потом ❌

Glossary
Worth telling — стоит рассказать (конструкция worth + глагол с -ing — стоит сделать)
What the heck — здесь ~ «ладно, чего уж там», а в других ситуациях «что за ерунда», «какого лешего», выражает удивление, замешательство или раздражение.

#glossary

Фильмы и книги стареют по-разному. Одни не теряют актуальности спустя десятилетия, а другие через 5 лет кажутся непонятными и нелепыми.

Отличный пример фильма, который состарился достойно (и долго останется шедевром) — спагетти-вестерн The Good, the Bad and the Ugly.
Ничто не ново под луной, люди жестоки, часто одиноки и смертны. И во всех нас есть и хороший, и плохой, и злой…

#смотреть #culture

У меня тут случился забавный провал. Попытка снять панораму на телефон обернулась этим кадром. А что, так даже интереснее)

Glossary (разные варианты сказать «провал»)
A fail / failure / fiasco / debacle 🎧
A busted flush — something that began successfully but later fails (по мотивам игры в покер)

#glossary

Вчера пересмотрела французский фильм «1+1» (Intouchables). Спустя 13 лет, в этот раз версию на английском. Знаю, что некоторые обвиняют фильм в дешевом наборе клише и характеризуют его как overrated and pathetic, но делайте со мной, что хотите: я и смеялась в голос, и мой кружевной платочек промок от слез. Вру, не было платочка, были слезы, размазанные по лицу. От того, что бывает настоящая дружба, любовь, прекрасная музыка (разных жанров!), от того, что человек человеку не волк… А ещё понимаешь, что отсутствие показной жалости — это не цинизм. Поэтому я скажу про фильм touching and uplifting.

В этот раз было интересно сравнить, как какие-то моменты звучат на английском.
Например, на русском «Нету ручек, нет конфетки», а in English — “No handy, no candy” (в оригинале “pas de bras, pas de chocolat”).

Смотрели?

Glossary
Overrated — переоцененный
Pathetic — жалкий, низкосортный
Touching — трогательный
Uplifting — жизнеутверждающий

#смотреть #glossary

Прошлого не воротишь

За последние пару дней мне раза три встретилось выражение «…но фарш назад не провернешь». Что-то все дружно сожалеют о содеянном: вначале действуют на эмоциях, а потом раскаиваются.

А я вспомнила про английские аналоги: “you can’t put the toothpaste back in the tube” и “you can’t unscramble eggs”.

Насчет яиц у меня сомнений никогда не было, а вот с зубной пастой, честно признаюсь, тоже пробовала😅. Не получилось. Теперь даже не пытаюсь, а сразу ищу, что бы с её помощью почистить, отличное средство, между прочим! (Видео из сериала Rookie)

#фразы

Сегодня — про воспитание детей.
Ага, с двумя сыновьями у меня было глупо-самоуверенное впечатление, что я знаю о воспитании ну почти всё. С третьим ребенком пришли здравые сомнения, с четвертым я поняла, что знаю примерно ничего. Не Арина Родионовна и не Песталоцци, увы.

Вот с этой мыслью и живу теперь, иногда с интересом наблюдаю.
Количество стилей воспитания согласно разным классификациям зашкаливает. Там и зоопарк в виде
⁃ tiger parents🐯(авторитарные родители, которые ждут академических успехов от своих чад и делают всё для этого),
⁃ elephant parents🐘 (нежные, защищающие, заботящиеся об эмоциональной безопасности и счастье своего потомства)
⁃ bear parents🐻 (or mama bears — любящие и ласковые, но твердо, порой агрессивно, бросающиеся на защиту своих детей).

В копилку добавим
- helicopter parents🚁 (overprotective — гиперопекающие)
- lawnmower (bulldozer) parents (убирающие препятствия на пути своих детей)
- crunchy (избегающие технологий и всего ненатурального) & silky parents (полная противоположность, использующие все блага цивилизации) и их комбо scrunchy (которые и вашим, и нашим, как удобнее)… to name but a few.

В общем, чего только не выдумают.
А тут новый тренд появился, FAFO называется, F*** around and find out, что-то вроде «поищи приключений, и узнаешь». Когда родители разрешают детям пожинать плоды их поисков и проверки границ дозволенного. Вот вам и статья in English, и видео на русском.
Мне одной кажется, что это хорошо забытое (или совсем не забытое) старое? Метод естественных последствий. И да, он не всегда подходит, иначе потом можно очень сильно пожалеть.
А вообще, какая разница, как назвать (но очень хочется, чтобы наши дети не очень сильно нас винили🙃)

Glossary
Overprotective — гиперопекающий
To name (but) a few — и тому подобное (когда устали перечислять)

#glossary #tidbits

It’s certain, it’s unavoidable, and it’s coming. — When?

Когда-когда, уже в понедельник, 1 сентября! Мужайтесь, сразу total immersion, на всю неделю💪🏻

Готовы?

Glossary
Certain — определенный
Unavoidable — неизбежный, неминуемый
Total immersion — полное погружение

#glossary