Full moons 🌑

Июль (Buck Moon — Оленья Луна) и август (Sturgeon Moon — Осетровая Луна) уже прошли, но понаблюдать за интересными явлениями в этом году ещё удастся.
7 сентября (завтра!) в небе появится Blood Moon, «кровавая» Луна. Такой оттенок она приобретет из-за полного лунного затмения (a total lunar eclipse).

SkyatNightMagazine пишет:

If you’re based in India, China, Russia, Australia and New Zealand, east Africa and the regions surrounding Central Asia, you’ll get to see the whole thing.

Так что шанс увидеть есть. И никаких специальных приспособлений не нужно:

Unlike

a solar eclipse, a lunar eclipse is perfectly safe to observe

with the naked eye

.

Glossary
A total lunar eclipse — полное лунное затмение
A solar eclipse — солнечное затмение
You’ll get to do sth (to see sth) — у вас будет возможность/шанс ч-л сделать (в нашем случае увидеть)
Unlike … — в отличие от …
With the naked eye — невооруженным глазом
Sturgeon — осетр, осетрина (ну вдруг вам в меню где-нибудь попадется)

#glossary #tidbits

Integrity and accountability

В группе мальчиков подростков обсуждали слово integrity. Они пытались перевести одним словом. Predictably, не получилось. Нашли варианты «целостность», «честность», «ответственность», «порядочность», «этика»…

А я слушала их и вспоминала пост какого-то блогера (если вы вдруг узнаете, напишите плиз). Он, честно признавая свои ошибки в отношениях, сказал, что это английское слово очень правильно характеризует именно мужчин. Есть integrity – хорошо. Нет – плохо, ты причиняешь боль другим, делаешь хуже себе, и надо что-то менять. Мне, как маме трех мальчиков, отозвалось. (Хорошо бы им тоже)

А тут в Ted Lasso проскочила схожая мысль про being accountable (≈быть ответственным). Прежде, чем что-то сделать, подумай. Накосячил — признай ошибки и извинись.
Похоже, integrity + accountability – отличная комбинация. Не только для мужчин, абсолютно для всех. Что думаете?

#words #личное

Не о политике

Об этом мы здесь не говорим, а вот о серьезном иногда хочется, “about things that matter”. Меня и спустя два года волнует вопрос: Where’s this world coming to?
Ну точно не в розовый прекрасный либеральный мир, который предрекал Фукуяма. Попалось интересное умозаключение: мир катится к столкновению цивилизаций (согласно книге Samuel Huntington The Clash of Civilisations).

The fault lines between civilisations will be the battle lines of the future.

Ключевая идея Хантингтона заключается в том, что после холодной войны основные конфликты в мире будут происходить не между странами, а на культурно-религиозной линии разлома между крупными цивилизациями (западной, исламской, православной и т.д.). При этом, признавая внутренние конфликты в рамках цивилизаций (например, между правыми и левыми в западной), он считал, что такие разногласия вторичны и не очень значимы. Последние годы, как мне кажется, показывают, что внутренние противостояния тоже играют огромную роль. И столкновения выходят на новый уровень.

Что нам делать со всеми этими мыслями? А ничего. Продолжать жить, with integrity and accountability… and love❤️!

Хороших выходных!

#tidbits #заметкидилетанта

«Смотреть фильмы и сериалы с субтитрами для изучения языка всегда плохо». Так ли это?

Давайте разберёмся. Если кратко, то нет, не так и не всегда.

Расскажу только об одном интересном и неожиданном аспекте. Сегодня даже многие носители вынуждены использовать субтитры. И я не про случай моей британской подруги Мэри-Энн, которая просто иначе отказывается понимать американцев. Вот любопытнейшая статья, которую автор начинает так:

I used to be able to understand 99% of the dialogue in Hollywood films. But over the past 10 years or so, I've noticed that percentage has dropped significantly — and it's not due to hearing loss on my end… I've defaulted to turning the subnoscripts on to make sure I don't miss anything crucial to the plot.

и проводит анализ причин такого явления.

🔸Это и режиссеры со своим «видением» (когда стиль превыше легкости понимания), и актеры с нечеткой дикцией. В качестве примеров в статье — Кристофер Нолан и Том Харди.
🔸Речь актеров записывают on set (на съемочной площадке), при этом визуальная составляющая считается приоритетной, звук нередко "задвигается" —

the visuals have taken precedence over what we hear

— а проблемы со ним обычно откладывают на постпродакшн, усложняя и без того нелегкую работу звукорежиссеров.
🔸Современные технологии дали больше возможностей для обработки звука, но привели к перегруженности треками. Звук — это и голос, и спецэффекты, и музыка, и надо всё это свести вместе. А это трудно, что-то обязательно страдает.
🔸Существуют технические проблемы кинотеатров, домашнего оборудования и стриминговых сервисов.

Если даже носителям сложно, и они включают субтитры, то и нам позволительно. Так что никакого чувства вины.

Главное — после использования «костыля» (особенно в трудных моментах) посмотреть-послушать без него тот же диалог. Работать так с небольшими фрагментами. И постепенно понимания станет больше.

P.S. А как у вас дела обстоят?

#tidbits

Вот такую милую фразу вчера встретили в аудировании ЕГЭ — dust bunnies.

A ball of dust that forms under furniture or on floors that have not been cleaned (Cambridge Dictionary)

Вы там это, загляните под кровать на всякий случай, вдруг у вас dust bunnies водятся)

#tidbits #фразы

- Why did Shakespeare only write in pens?

- Pensils confused him. 2B or not 2B?

To confuse — сбивать с толку, запутывать, приводить в замешательство (а не смущать = вгонять в краску, a false friend)

#words #jokes

Сегодня подборка двух «веселых букв» (если пропустили, вот первая, вторая и третья):

🔻MB – my bad когда признаем ошибку
🔻JK – just kidding шучу!
🔻HF – have fun
🔻DW – don’t worry
🔻NP – no problem
🔻RN – right now!
🔻GG – good game: либо когда действительно была хорошая честная игра, прям a must do в конце, как знак взаимного уважения; либо с сарказмом, и тогда обидно;
🔻af – as f*ck используется для усиления какой-либо мысли: She’s fit af.
И одна «троечка»:
🔻WRU – where are you?

Для своих подростков собрала всё актуальное, приличное и частотное в один файл, в первом комментарии)

#полезное

Смотрю потихоньку новый сезон Wednesday, чтобы быть в курсе, что там мои ученики обсуждают. И здесь про FOMO = fear of missing out, синдром упущенных возможностей, страх упустить что-то важное и интересное, только ленивый о нем не писал. Predictably, у Wednesday готов бунтарский ответ: у нее FOBI = fear of being included (страх участия в каких-то мероприятиях, особенно если ты этого не хочешь).

Мне потребовалось всего-то несколько десятков лет, чтобы избавиться от первого, но при этом не заработать второй)
А как у вас?

#смотреть

Swag gap
Надеюсь, я не буду последним утюгом, а то что-то все взялись обсуждать этот новый тренд в отношениях.
Swag = coolness, style, confidence; gap = a break/space, разрыв.
Вот когда в паре есть некий разрыв в «крутизне», получается тот самый swag gap. И это не про соперничество у мальчиков, когда они меряются сами знаете чем (a pissing contest ~ battle of egos, chest-beating contest — варианты донести мысль про мужские споры).

Не знаю как вам, а мне феномен swag gap в парах совсем не нравится. Начать соревноваться в отношениях — первый шаг к их краху, чего бы это не касалось: стиля, харизмы, ну что там ещё учитывается. Согласны?

#фразы

Подруга-преподаватель пожаловалась: «Опять с насморком, студенты мои на меня начихали».

Осень, конечно, прекрасна… Но количество кашляющих и чихающих резко возрастает. Люди больше времени проводят в помещении, а вирусы хорошо себя чувствуют.
Не поверите, но почти каждый год приходится учиться правильно кашлять и чихать с учениками помладше после того, как тебя щедро одарили порцией микробов (а вы думали, мы только английским занимаемся и critical thinking развиваем? Вот теперь буду котиков показывать😅).

Ну и все очевидные меры тоже работают!

Simple measures like catching coughs and sneezes in a tissue, regular handwashing, and opening a window when meeting others indoors can all help reduce the spread of respiratory infections. (UK Health Security Agency)

Stay well!

Glossary
A reminder — напоминание
To cough — кашлять (можно послушать, как произносится)
To sneeze — чихать
Germs — микробы
To cover your mouth — прикрывать рот
To reduce the spread of something — сокращать распространение ч-л

#glossary

P.S. Этот канал в основном про «почитать» (и что-то запомнить). Если интересно проверить, что же вы запомнили из рубрик #Glossary & #Grammar, заходите в мой параллельный канал Don’t guess — progress! с короткими тестами, дополнительными объяснениями и плюшками.

P.P.S. А ещё тут мне знакомая пожаловалась, что так как у нее нет премиума, она видит рекламу у меня в канале. Товарищи дорогие, это не я! Это телеграм, он сам пришел! (Когда подписчиков больше тысячи стало)

Stay-at-home sons

Новый тренд (аналогии с stay-at-home mums and tradwives) — когда молодые мужчины живут с родителями, не работают, но выполняют существенную часть обязанностей по дому.

Причины очевидны: безработица, инфляция и ситуация на рынке жилья. У термина stay-at-home sons есть синоним hub-sons (a play on husband/son, по-моему, звучит очень плохо).

In this economy, can we blame them? Жизнь складывается по-разному, вот даже известный блогер Matt D’Avella в свое время перебрался назад к родителям. Но эта фаза не должна затягиваться, говорят эксперты:

It’s fine as long as it’s a pit stop, and not the destination (~ This should be only a temporary, transitional phase)

Меня в этой статистике — 1 in 3 US adults aged 18 to 34 now lives at home — удивляет даже не высокий процент живущих с родителями молодых людей, а тот факт, что они под одну гребенку гребут и 18-летних, и 34-летних… разве это правильно?

Glossary
Hub-sons — игра слов husband + son
To blame someone — винить кого-то
As long as ~ if
Temporary — временный
Transitional — переходный

#glossary

Gloating по поводу борща

Есть у меня ученик, у которого одно из любимых словечек — gloat, злорадствовать. I can’t blame him for that (~0% осуждения, 100% понимания, у него всё по делу), хотя мне gloating не свойственен. Вру, могу позлорадствовать, когда англоязычные нэйтивы пытаются произнести звук /щ/, один из самых сложных для них: «щи» и «борщ» — hellish ordeal. Пусть хоть чуть-чуть помучаются)

А для нас что может быть лучше тарелки горячего наваристого борща, когда за окном холодно, мокро и уныло. Мне тут попался ооочень любопытный обзор борщей. Домашние борщи в рейтинг не включили, а зря, я вообще-то очень скромный человек, но свой оцениваю на 10/10 :)

Glossary
To gloat — злорадствовать
I can’t blame you (him, her etc) for that — я не могу тебя (его, ее и тд) за это винить
Hellish ordeal — адское испытание
Borscht (or borsch) (можно послушать)

#glossary