Вот такую милую фразу вчера встретили в аудировании ЕГЭ — dust bunnies.

A ball of dust that forms under furniture or on floors that have not been cleaned (Cambridge Dictionary)

Вы там это, загляните под кровать на всякий случай, вдруг у вас dust bunnies водятся)

#tidbits #фразы

- Why did Shakespeare only write in pens?

- Pensils confused him. 2B or not 2B?

To confuse — сбивать с толку, запутывать, приводить в замешательство (а не смущать = вгонять в краску, a false friend)

#words #jokes

Сегодня подборка двух «веселых букв» (если пропустили, вот первая, вторая и третья):

🔻MB – my bad когда признаем ошибку
🔻JK – just kidding шучу!
🔻HF – have fun
🔻DW – don’t worry
🔻NP – no problem
🔻RN – right now!
🔻GG – good game: либо когда действительно была хорошая честная игра, прям a must do в конце, как знак взаимного уважения; либо с сарказмом, и тогда обидно;
🔻af – as f*ck используется для усиления какой-либо мысли: She’s fit af.
И одна «троечка»:
🔻WRU – where are you?

Для своих подростков собрала всё актуальное, приличное и частотное в один файл, в первом комментарии)

#полезное

Смотрю потихоньку новый сезон Wednesday, чтобы быть в курсе, что там мои ученики обсуждают. И здесь про FOMO = fear of missing out, синдром упущенных возможностей, страх упустить что-то важное и интересное, только ленивый о нем не писал. Predictably, у Wednesday готов бунтарский ответ: у нее FOBI = fear of being included (страх участия в каких-то мероприятиях, особенно если ты этого не хочешь).

Мне потребовалось всего-то несколько десятков лет, чтобы избавиться от первого, но при этом не заработать второй)
А как у вас?

#смотреть

Swag gap
Надеюсь, я не буду последним утюгом, а то что-то все взялись обсуждать этот новый тренд в отношениях.
Swag = coolness, style, confidence; gap = a break/space, разрыв.
Вот когда в паре есть некий разрыв в «крутизне», получается тот самый swag gap. И это не про соперничество у мальчиков, когда они меряются сами знаете чем (a pissing contest ~ battle of egos, chest-beating contest — варианты донести мысль про мужские споры).

Не знаю как вам, а мне феномен swag gap в парах совсем не нравится. Начать соревноваться в отношениях — первый шаг к их краху, чего бы это не касалось: стиля, харизмы, ну что там ещё учитывается. Согласны?

#фразы

Подруга-преподаватель пожаловалась: «Опять с насморком, студенты мои на меня начихали».

Осень, конечно, прекрасна… Но количество кашляющих и чихающих резко возрастает. Люди больше времени проводят в помещении, а вирусы хорошо себя чувствуют.
Не поверите, но почти каждый год приходится учиться правильно кашлять и чихать с учениками помладше после того, как тебя щедро одарили порцией микробов (а вы думали, мы только английским занимаемся и critical thinking развиваем? Вот теперь буду котиков показывать😅).

Ну и все очевидные меры тоже работают!

Simple measures like catching coughs and sneezes in a tissue, regular handwashing, and opening a window when meeting others indoors can all help reduce the spread of respiratory infections. (UK Health Security Agency)

Stay well!

Glossary
A reminder — напоминание
To cough — кашлять (можно послушать, как произносится)
To sneeze — чихать
Germs — микробы
To cover your mouth — прикрывать рот
To reduce the spread of something — сокращать распространение ч-л

#glossary

P.S. Этот канал в основном про «почитать» (и что-то запомнить). Если интересно проверить, что же вы запомнили из рубрик #Glossary & #Grammar, заходите в мой параллельный канал Don’t guess — progress! с короткими тестами, дополнительными объяснениями и плюшками.

P.P.S. А ещё тут мне знакомая пожаловалась, что так как у нее нет премиума, она видит рекламу у меня в канале. Товарищи дорогие, это не я! Это телеграм, он сам пришел! (Когда подписчиков больше тысячи стало)

Stay-at-home sons

Новый тренд (аналогии с stay-at-home mums and tradwives) — когда молодые мужчины живут с родителями, не работают, но выполняют существенную часть обязанностей по дому.

Причины очевидны: безработица, инфляция и ситуация на рынке жилья. У термина stay-at-home sons есть синоним hub-sons (a play on husband/son, по-моему, звучит очень плохо).

In this economy, can we blame them? Жизнь складывается по-разному, вот даже известный блогер Matt D’Avella в свое время перебрался назад к родителям. Но эта фаза не должна затягиваться, говорят эксперты:

It’s fine as long as it’s a pit stop, and not the destination (~ This should be only a temporary, transitional phase)

Меня в этой статистике — 1 in 3 US adults aged 18 to 34 now lives at home — удивляет даже не высокий процент живущих с родителями молодых людей, а тот факт, что они под одну гребенку гребут и 18-летних, и 34-летних… разве это правильно?

Glossary
Hub-sons — игра слов husband + son
To blame someone — винить кого-то
As long as ~ if
Temporary — временный
Transitional — переходный

#glossary

Gloating по поводу борща

Есть у меня ученик, у которого одно из любимых словечек — gloat, злорадствовать. I can’t blame him for that (~0% осуждения, 100% понимания, у него всё по делу), хотя мне gloating не свойственен. Вру, могу позлорадствовать, когда англоязычные нэйтивы пытаются произнести звук /щ/, один из самых сложных для них: «щи» и «борщ» — hellish ordeal. Пусть хоть чуть-чуть помучаются)

А для нас что может быть лучше тарелки горячего наваристого борща, когда за окном холодно, мокро и уныло. Мне тут попался ооочень любопытный обзор борщей. Домашние борщи в рейтинг не включили, а зря, я вообще-то очень скромный человек, но свой оцениваю на 10/10 :)

Glossary
To gloat — злорадствовать
I can’t blame you (him, her etc) for that — я не могу тебя (его, ее и тд) за это винить
Hellish ordeal — адское испытание
Borscht (or borsch) (можно послушать)

#glossary

Испанский стыд

Если вдруг вы собирались смотреть второй сезон Nobody Wants This, оно того не стоит, не тратьте время (я уже потратила). Почти весь сезон чувствуешь себя неловко: за происходящее, за поведение героев, за дурацкие стереотипы. Шарм первого сезона практически улетучился, остались лишь редкие удачные моменты. А еще количество product placements зашкаливает. Nobody wants this.

Кстати, выражение «испанский стыд» существует в русском, но не в английском. Там мысль про неловкость из-за действий другого человека можно выразить при помощи:
⁃ cringe, cringeworthy
⁃ secondhand embarrassment
⁃ ну и банально I’m embarrassed / I feel embarrassed

Из полезного: перед сном главная героиня использует роликовый массажер — пошла искать свой, и скребок гуаша заодно :) ну и освежила в памяти слово nightstand — прикроватная тумбочка. На этом польза для меня закончилась🤷‍♀️

не #смотреть

Новый детективный сериал Down Cemetery Road (от создателей Slow Horses) с Эммой Томпсон и Рут Уилсон в главных ролях. Вот такой интересный диалог:

⁃ What about this guy that you think is following you? What’s he look like? (=what does)
⁃ Well, he’s got a ponytail and a beard. Drives a grey van.
⁃ No more detail than that?
⁃ Yeah, no, well, he’s Black. Yeah.
⁃ Why not say that?!
⁃ I don’t know, I just thought it was inappropriate.
⁃ F*ck’s sake, woman. Sorry, “woman” — is that inappropriate?

Неужели? Ну наконец-то)

P.S. Бонусом примеры glottal stop от Эммы (звук /t/ в конце слов what, that «исчезает», а вместо него появляется гортанная смычка wha’, tha’)

#смотреть #culture #pronunciation

Tiny Habits
Это название книги о привычках by BJ Fogg. Мне нравится, как название перевели на русский — «Нанопривычки». Если честно, книгу целиком я не читала😳, только очень качественное и информативное summary. Там и почерпнула одну из идей.

Автор говорит о prompts, которые подталкивают нас к желаемому поведению (на русский перевели как «триггеры»). Самые эффективные, по его мнению, — action prompts, (“anchors”), триггеры действия («якоря»), когда мы привязываем новую привычку к какому-то регулярному действию, как бы встраивая её в уже существующий распорядок.

После перелома плеча прошлой зимой мне нельзя было 5-6 недель шевелить левой верхней частью. Совсем. И из дома я не выходила два месяца. Морально приготовилась к лишним кг и потерянным мышцам. Как раз на глаза попались идеи из книги, и я «заякорила» чистку зубов с приседаниями. Причем приседания в моем бедственном состоянии подразумевали напряжение почти всех мышц, чтобы исключить малейшие движения в плече. Приседаний 60-80 в день набиралось) В результате через два месяца я была очень даже в приличной форме. А привычка закрепилась😅 Ещё пока еду в лифте, делаю гимнастику для глаз — надо свести глаза на переносице и удерживать их в таком состоянии (главное — чтобы никто не зашел, а то испугаются).

Собираюсь в качестве благодарности автору прочитать книгу целиком, но сайт с summaries is highly recommended!

#полезное #читать