⭐️ترجمه اختصاصی توسط مترجم زبان فرانسه در حال انجام می باشد⭐️

The.Beast.2023.FRENCH.720p.BRRip.x264-Cinephilia
#انکود_اختصاصی


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

🎬 Title: THE MOTHER OF ALL LIES aka KADIB ABYAD (2023)
🎬 Director: #AsmaeElMoudir
🎬 Genre: #Documentary
🎬 Country: #Morocco #Egypt
🎬 Festivals: #CannesFilmFestival



©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

The Mother Of All Lies 2023 - Trailer

The.Mother.Of.All.Lies.2023.Cinephilia

• اگر داوطلب هستید که این فیلم ترجمه شود و اسپانسر ترجمه زیرنویس این کار می‌شوید، لطفا در کامنت یا پی‌ وی‌ اعلام بفرمایید.

©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

برنده چشم طلایی(بهترین مستند) و برنده بهترین کارگردانی بخش نوعی نگاه از جشنواره کن 2023

‎
«مادر تمام دروغ‌ها»؛ بازسازی خاطرات و جستجوی هویت
در فیلم مستند «مادر تمام دروغ‌ها»، اسماء المودیر، فیلمساز اهل کازابلانکا، به دنبال شکستن زنجیره‌ی دروغ‌هایی است که در خانواده‌اش نسل به نسل منتقل شده‌اند.

او با استفاده از ماکت‌های دقیق از محله‌ی دوران کودکی‌اش و مجسمه‌های کوچک از نزدیکان خود، داستان زندگی شخصی‌اش را که به طور عمیقی با تاریخ فراموش‌شده‌ی کشورش گره خورده است، بازسازی می‌کند.

«مادر تمام دروغ‌ها» با به‌کارگیری تمهیدی خلاقانه، به ظرافت، داستان شخصی کارگردان را با دوره‌ای دردناک از تاریخ مراکش که کمتر بیان گردیده، در هم می‌آمیزد.

این بازسازی هنرمندانه، هم به لحاظ احساسی تأثیرگذار است و هم تماشاگر را مجذوب خود می‌کند و از سوی دیگر، بیانگر تمایل قوی در به رسمیت شناختن خاطرات و هویت است.


Cinephilia
@Video_Archives

‎
در ساختمانی در کازابلانکا، ماکت‌هایی از آپارتمان‌ها روی میزهای بزرگ پهن شده‌اند. این ماکت‌ها به دقت و ظرافتِ تمام، محله‌ای در مراکش را به تصویر می‌کشند که اسماء المودیر در دوران کودکی‌اش آن را تجربه کرده است.

در خانه‌های بازسازی‌شده، مجسمه‌هایی از اعضای خانواده و همسایگان او وجود دارند. این مجسمه‌ها، گذشته‌ای را زنده می‌کنند که فیلمساز برای رهایی از دروغ‌ها و ناگفته‌های خانوادگی آن را به تصویر می‌کشد.

با بازسازی این دوره از دوران کودکی‌اش، اسماء المودیر پرده از رازهای خانوادگی که سال‌ها پنهان مانده‌اند، برمی‌دارد. پرده‌ای از روی داستان شخصی او کنار می‌رود که به طور عمیقی با دوره‌ای وحشتناک از تاریخ مراکش مرتبط است.

فاجعه‌ای که به طور عمدی توسط مقامات از بین برده شد: شورش‌های نان که منجر به قتل‌عام مردم شد.


Cinephilia
@Video_Archives

‎
عکس، بی‌عکس
از دوران کودکی، اسماء المودیر فقط چهره‌های پدر و مادر، مادربزرگش زهرا و درِ آبی خانه‌شان را در ذهن دارد. هیچ عکسی از آن دوران وجود ندارد. دلیل این امر ممنوعیت عکس و عکاسی در خانه بود!

به جز عکس شاه حسن دوم که با شکوه و جلال بر روی دیوار پذیرایی خودنمایی می‌کرد، زهرا، مادربزرگ مستبد، هرگونه تصویر انسانی را در داخل خانه ممنوع کرده بود. او علت این کار را به «ملاحظات مذهبی» نسبت می‌داد و با قاطعیت تمام بر خانه حکومت می‌کرد.

در سن ۱۲ سالگی، اسماء که از نداشتن عکس خود گلایه می‌کند، مادرش عکسی را به او نشان می‌دهد که در آن حضور دارد. اما بعداً متوجه می‌شود که دختر بچه‌ی داخل عکس شخص دیگری است.


Cinephilia
@Video_Archives

شورش نان: داستانی ناگفته
در ۲۵ سالگی، در سفری به مراکش، فیلمساز از رویدادی که تا آن زمان پنهان مانده بود، مطلع می‌شود. در تلویزیون، مراسم افتتاحیه گورستانی در نزدیکی خانه پدربزرگ و مادربزرگش به پخش می‌شود که به یادبود قربانیان «شورش نان» در سال ۱۹۸۱ ساخته شده است.

در ۲۰ ژوئن ۱۹۸۱، در دوران «سال‌های سُربی» که مراکش تحت حاکمیت دیکتاتوری بود، قیامی مردمی شهر کازابلانکا را تکان داد. مردان و زنان علیه افزایش ظالمانه قیمت آرد توسط دولت تظاهرات کردند.

سرب، فلزی سنگین است که در ادبیات به شکل استعاره‌ای در مورد ظلم و ستم استفاده می‌شود. «سال‌های سربی» به فضای خفقان‌آور، کنترل شدید، سرکوب مخالفان و دیکتاتوری پادشاه حسن دوم اشاره دارد.


Cinephilia
@Video_Archives

‎
در ۲۰ ژوئن ۱۹۸۱، هزاران نفر، عمدتاً از محله‌های فقیرنشین، در اعتراض به افزایش ناگهانی قیمت آرد در کازابلانکا به خیابان‌ها ریختند. تظاهرات به سرعت به خشونت تبدیل شد و نیروهای پلیس با شلیک گلوله واقعی به مردم پاسخ دادند.

مقامات در آن زمان تعداد کشته‌شدگان را ۶۶ نفر اعلام کردند، اما اتحادیه‌ها تعداد قربانیان را بیش از ۶۰۰ و حتی تا ۱۰۰۰ نفر تخمین زدند. نیروهای نظامی به سرعت اجساد را جمع‌آوری و دفن کردند تا از برگزاری مراسم تشییع جنازه‌های عمومی جلوگیری شود.

تمام تلاش‌ها برای پاک کردن هرگونه اثری از شورش‌ها و جلوگیری از انتشار تصاویر انجام شد.

هیچ مدرکی از این روز غم‌انگیز در آرشیو ملی مراکش وجود ندارد. تنها عکسی که از این فاجعه باقی مانده، عکسی سیاه و سفید از اجساد در خیابان است.

از آن زمان، خانواده‌های قربانیان با در دست داشتن تصاویر عزیزانشان که در این رویداد ناپدید شده‌اند، تظاهرات می‌کنند. در میان این تصاویر، عکسی از فاطمه، ۱۲ ساله، توجه اسماء المودیر را جلب می‌کند. فاطمه که در زمان شورش در خیابان‌های شهر بود، ناپدید شد و جسد او هرگز پیدا نشد.


Cinephilia
@Video_Archives