این اولین اقتباس سینمایی از رمان بزرگ جیمز جویس، 45 سال پس از انتشارش بود. نمایش فیلم در جشنواره کن 1967 جنجالی تمام عیار شد. طرفداران متعصب رمان جویس، به آن تاختند و منتقدی چون راجر ایبرت، فیلم را بعد از بانی و کلاید بهترین فیلم سال دانست. حتی نامزدی اسکار فیلمنامه نیز این جدل را کاهش نداد. سرانجام فیلم با درجه X در انگلستان به شکل محدود اکران شد. پس از آن دیگری خبری از فیلم نبود، تا اینکه ویژگیهای انکار نشدنی این اقتباس مهجور بلاخره سر زبان ها افتاد. فیلمی که ردپای فیلمسازان عصیانگر انگلیسی دهه 60 را در میزانسنهای هوشمندانه اش به رُخ میکشد. فیلم، در دوبلین با بودجه متوسط فیلمبرداری شد. وقایع داستان از رمان جویس 1904 به دهه جنجالی 1960 انتقال یافته است. به همین دلیل با فیلمی روبروییم پر از شور تغییر. چیزی که مشخصه دهه انقلابی 60 میلادی بود.
مرسی از شهرام اشرف ابیانه بابت پیشنهاد و تقبل بخشی از هزینه ترجمه این فیلم و همچنین آناهیتای عزیز (مترجم) که ترجمه یکی از سخت ترین فیلمهایی دوران کاری حدود 20 ساله ما رو ممکن کرد.

©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

Kubi.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264.Cinephilia

🔸این نسخه بدون هاردساب چینی است.


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

• ترجمه‌ی اختصاصی فیلم «Kubi 2023» اثر تاکشی کیتانو توسط سینه فیلیا و با حمایت ماهنامه فیلم امروز منتشر شد.
جهت دانلود زیرنویس و حمایت از ما و امتیاز به زیرنویس به سایت ساب‌سورس یا اپن‌ سابتایتلز مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.


🔗 SubSource:
• For Web-DL Version: Link

🔗 OpenSubnoscripts:
• For Web-DL Version: Link

● Translated by: مهدی



©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

• ترجمه‌ی اختصاصی فیلم «Junkyard Dog,2023» اثر ژان باتیست دوران توسط سینه فیلیا و با حمایت علی عزیز منتشر شد.
جهت دانلود زیرنویس و حمایت از ما و امتیاز به زیرنویس به سایت ساب‌سورس یا اپن ‌سابتایتلز مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.
فایل فیلم در گروه قرار گرفت.

🔗 SubSource:
• For Web-DL Version: Link

🔗 OpenSubnoscripts:
• For Web-DL Version: Link

● Translated by: پگاه مناجاتی


🔺 نامزد بهترین فیلم اولی سال 2023 به انتخاب انجمن بین‌المللی سینه‌فیلیا
🔺 برنده بهترین فیلم اولی سال 2023 در مراسم سزار (اسکار فرانسه)



©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

• ترجمه‌ی اختصاصی فیلم «The Beast» اثر برتران بونلو توسط سینه فیلیا منتشر شد.
جهت دانلود زیرنویس، حمایت از ما و امتیاز به زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید.
فایل فیلم

🔗 SubSource:
• For BluRay Version: Link


● Translated by: اشکان


🔺ترجمه ارائه شده بطور مستقیم از زیرنویس فرانسوی رسمی دیسک بلوری فیلم انجام شده که امیدواریم در فهم بهتر داستان فیلم موثر بوده و در نهایت مورد توجه و پسند شما عزیزان قرار بگیرد.




©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

Daaaaaali! (2023) - Trailer

©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

⭐️ترجمه اختصاصی از زبان فرانسه در حال انجام می باشد⭐️

نام ترانه: Sublime Eternal Love
خواننده: کریستابل
کارگردان و فیلمبردار: دیوید لینج
زمان انتشار: ژوئن 2024


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

‍ ‍ دیوید لینچ همانند جان کارپنتر در زمان‌هایی که مشغول فیلمسازی نیست، رویاهایش را در مدیوم موسیقی به تحقق می‌بخشد.

لینچ تصمیم گرفته است که آلبومی تسخیر کننده و سینمایی را بواسطه کمپانی Sacred Bones Records ضبط و منتشر کند.
آخرین آلبوم لینچ Thought Gang بود، آلبومی جاز که از اوایل دهه 90 میلادی با همکار فقیدش آنجلو بادالامنتی ضبط کرد و قطعاتی از آن را در موسیقی متن Twin Peaks: Fire Walk with Me ، Mulholland Drive و Inland Empire گنجانده بود و در سال 2018 توسط Sacred Bones منتشر شد.


در تابستان امسال، لینچ یک آلبوم LP جدید به نام "Cellophane Memories" با خوانندگی و همکاری کریستابل منتشر خواهند کرد که در دوم آگوست بطور کامل ریلیز می‌شود.

کریستابل در گذشته هم سابقه همکاری با لینچ را داشت است; او در سال 2017 در نقش یک مامور FBI در سریال Twin Peaks مقابل دوربین لینچ قرار گرفته بود و در مدیوم موسیقی هم در ساخت قطعات موسیقی آخرین فیلم بلند لینچ در سال 2006، Inland Empire مشارکت داشته است.
این دو بعد از فیلم Inland Empire در دو آلبوم This Train و Somewhere in the Nowhere با هم همکاری مشترک موسیقیایی داشتند.


کریستابل درباره آلبوم جدید می‌گوید:

آلبوم جدید حاوی درهای زیادی است که برای تعجب، سرگردانی و گذشته شنونده باز می‌شود. این آلبوم کاملا آلبومی مودی است و قرار نیست حال و هوا ایجاد کند، بلکه بیشتر منعکس‌کننده حال شماست.

لینچ هم درباره ایده ساخت آلبوم گفت:

منشأ آلبوم «خاطرات سلفون» از رویایی می‌آید که من در طول پیاده‌روی شبانه در میان جنگلی از درختان بلند تجربه کردم، بالای آن درختان نور درخشانی دیدم. همانطور که به یاد می آوردم، آن نور برای من در واقعیت به صدای کریستابل تبدیل شد و رازی را برای من فاش کرد.
از این همگرایی‌ اسرارآمیز که میان نور و صدا، روز و شب، آسمان پرستاره و جنگل سیاه وجود داشت، به نوعی تداعی‌کننده همکاری من و کریستابل هم است و به شکوفایی منجر گردید که حاصلش این آلبوم مشترک است.

تک‌آهنگ «عشق ابدی والا» که بصورت موزیک ویدیو، چند روز قبل از انتشار آلبوم منتشر شده است، یک لالایی شناور است که موسیقی‌های آنجلو بادالامنتی را برای لینچ تداعی می‌کند. لینچ این ویدیوی رویاگون را فیلمبرداری و کارگردانی کرده است و در آن سه تصویر مختلف از کریستابل بر روی صفحه نمایش پخش می‌شود.


لیست کامل قطعات آلبوم:
01 “She Knew”
02 “The Sky Falls”
03 “You Know The Rest”
04 “So Much Love”
05 “Two Lovers Kiss”
06 “The Answers To The Questions”
07 “With Small Animals”
08 “Reflections In A Blade
09 “Dance Of Light”
10 “Sublime Eternal Love”


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

بالا:
[The Daughters of Fire 2023, Pedro Costa]

پایین:
[Sublime Eternal Love 2024, David Lynch]


▫️جهت دسترسی به فیلم کوتاه پدرو کوستا با ترجمه اختصاصی سینه‌فیلیا، اینجا را کلیک بفرمایید.



©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives