تصمیم گرفتیم که همانند جشنواره کن ۲۰۲۴، به جشنواره ونیز ۲۰۲۴ هم به شکل مفصلی - اعم از نظرات منتقدان، ترجمه مطالب، ترجمه و زیرنویس ویدیو‌های نشست‌ها، اخبار نسبتا مهم جشنواره و مطالب تالیفی - بپردازیم و امیدواریم که از تولید و انتشار محتوا‌های مربوط به جشنواره رضایت داشته باشید و استفاده لازم را ببرید.

◾️ جشنواره ونیز طی روز‌های ۷ شهریور - ۱۷ شهریور ۱۴۰۳ در شهر ونیز برگزار می‌شود.



#️⃣ #Venice2024
©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

‍ ‍ لیست کامل آثار راه یافته به جشنواره ونیز ۲۰۲۴ :

◻️ توجه داشته باشید که این لیست کامل‌ترین لیست در بین رسانه‌های فارسی زبان و حتی انگلیسی زبان - از جمله ورایتی و هالیوود ریپورتر با آن همه عریض و طویل بودن رسانه هایشان - است که توسط سینه‌فیلیا تنظیم و گردآوری شده است.

[بخش اول]


فیلم افتتاحیه
_ Beetlejuice Beetlejuice / Tim Burton

فیلم اختتامیه
_ L’Orto Americano / Pupi Avanti.


◻️ بخش مسابقه

_ The Room Next Door / Pedro Almodóvar
_ Battleground / Gianni Amelio
_ And Their Children After Them / Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma
_ The Brutalist / Brady Corbet
_ The Quiet Son / Delphine Coulin, Muriel Coulin
_ Vermiglio / Maura Delpero
_ Sicilian Letters / Fabio Grassadonia, Antonio Piazza
_ Queer / Luca Guadagnino
_ Love / Dag Johan Haugerud
_ April / Dea Kulumbegashvili
_ The Order / Justin Kurzel
_ Maria / Pablo Larraín
_ Three Friends / Emmanuel Mouret
_ Kill the Jockey / Luis Ortega
_ Joker: Folie à Deux / Todd Phillips
_ Babygirl / Halina Reijn
_ I’m Still Here / Walter Salles
_ Diva Futura / Giulia Louise Steigerwalt
_ Harvest / Athina Rachel Tsangari
_ Youth — Homecoming / Wang Bing
_ Stranger Eyes / Yeo Siew Hua


◻️ بخش افق‌ها

_ Nonostante / Valerio Mastandrea
_ Quiet Life / Alexandros Avranas
_ My Everything / Anne-Sophie Bailly
_ Aïcha / Mehdi Barsaoui
_ Happy Holidays / Scandar Copti
_ Familia / Francesco Costabile
_ One of Those Days When Hemme Dies / Murat Firatoğlu
_ Familiar Touch / Sarah Friedland
_ Marco / Jon Garaño, Aitor Arregi
_ Carissa / Jason Jacobs, Devon Delmar
_ Wishing on a Star / Péter Kerekes
_ Mistress Dispeller / Elizabeth Lo
_ The New Year That Never Came / Bogdan Mureşanu
_ Pooja, Sir / Deepak Rauniyar
_ Of Dogs and Men / Dani Rosenberg
_ Pavements / Alex Ross Perry
_ Happyend / Neo Sora
_ The Ties That Bind Us / Carine Tardieu
_ Nineteen / Giovanni Tortorici


◻️ خارج از مسابقه (فیلم‌های داستانی)

_ Beetlejuice Beetlejuice / Tim Burton
_ L’orto americano (The American Backyard) / Pupi Avati
_ Il tempo che ci vuole / Francesca Comencini
_ Phantosmia / Lav Diaz
_ Maldoror / Fabrice du Welz
_ Broken Rage / Takeshi Kitano
_ Baby Invasion / Harmony Korine
_ Cloud / Kurosawa Kiyoshi
_ Finalement (Finally) / Claude Lelouch
_ Wolfs / Jon Watts
_ Se posso permettermi Capitolo II / Marco Bellocchio
_ Allégorie citadine (An Urban Allegory) / Alice Rohrwacher, JR


◻️ خارج از مسابقه (فیلم‌های غیر داستانی)

_ Apocalipse nos trópicos (Apocalypse in the Tropics) / Petra Costa
_ Bestiari, erbari, lapidari (Bestiaries, Herbaria, Lapidaries) / Massimo D’Anolfi, Martina Parenti
_ Why War / Amos Gitai
_ 2073 / Asif Kapadia
_ One to One: John & Yoko / Kevin Macdonald, Sam Rice-Edwards
_ Separated / Errol Morris
_ Israel Palestine on Swedish TV 1958-1989 / Göran Hugo Olsson
_ Russians at War / Anastasia Trofimova
_ TWST / Things We Said Today / Andrei Ujică
_ Riefenstahl / Andres Veiel
_ Pisni zemli, shcho povilno (Songs of Slow Burning Earth) / Olha Zhurba


◻️ بخش سریال‌ها (خارج از مسابقه)

_ Disclaimer (Chapters 1 – 7) / Alfonso Cuarón
_ The New Years(Ep. 1 – 10) / Rodrigo Sorogoyen del Amo, Sandra _ Romero, David Martín de los Santos
_ Families Like Ours(Ep. 1 – 7) / Thomas Vinterberg
_ M – Son of the Century (Ep. 1 – 8) / Joe Wright


◻️ نمایش‌های ویژه (خارج از مسابقه)

_ Leopardi. The Poet of the Infinity (Part 1 & 2) / Sergio Rubini
_ Master and Commander: The Far Side of the World / Peter Weir
_ Beauty Is Not a Sin / Nicolas Winding Refn


◻️ فیلم‌های کوتاه بخش افق‌ها (رقابتی)

_ Almost Certainly False / Cansu Baydar
_ Shadows / Rand Beiruty
_ Il burattino e la balena / Roberto Catani
_ The Poison Cat / Tian Guan
_ Ajar / Atefeh Jalali
_ Three Keenings / Oliver McGoldrick
_ My Mother Is a Cow / Moara Passoni
_ René Goes to War / Mariachiara Pernisa, Luca Ferri, Morgan Menegazzo
_ James / Andres Rodríguez
_ O / Rúnar Rúnarsson
_ Who Loves the Sun / Arshia Shakiba
_ Moon Lake / Jeannie Sui Wonders
_ Marion / Joe Weiland, Constantine Finn



©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

‍ [بخش دوم]

◻️ فیلم‌های کوتاه بخش افق‌ها (غیر رقابتی)
_ F II – Lo stupore del mondo / Alessandro Rak


◻️ بخش افق‌های گسترش یافته
(این بخش کمتر از ۵ سال است که در ونیز راه‌اندازی شده و هدف از تاسیس‌ این بخش، کشف و معرفی فیلم‌های غیرمتعارف و جاه‌طلب است و در سال‌های اخیر فیلم [بی‌رویا] ساخته آرین وزیر دفتری و [سرزمین رویاها] ساخته شیرین نشاط و شجاع آذری در این بخش حضور داشتند و همچنین بهترین فیلم این بخش بر اساس رای تماشاگران انتخاب می‌شود)

_ September / Tim Fehlbaum
_ Vittoria / Alessandro Cassigoli, Casey Kauffman
_ The Mohican / Frédéric Farrucci
_ Seeking Haven for Mr. Rambo / Khaled Mansour
_ La storia del Frank e della Nina / Paola Randi
_ The Witness / Nader Saeivar
_ After Party / Vojtěch Strakatý
_ Edge of Night / Türker Süer
_ King Ivory / John Swab


◻️ بخش جنبی هفته منتقدان

_ Planet B / Aude Léa Rapin ( فیلم افتتاحیه این بخش و خارج از مسابقه )

_ Anywhere Anytime / Milad Tangshir
_ Don’t Cry, Butterfly / Dương Diệu Linh
_ Homegrown / Michael Premo
_ No Sleep Till / Alexandra Simpson
_ Paul & Paulette Take A Bath / Jethro Massey
_ Peacock / Bernhard Wenger
_ Perfumed With Mint / Muhammed Hamdy

_ Little Jaffna / Lawrence Valin ( فیلم اختتامیه این بخش و خارج از مسابقه )


◻️ بخش ونیز کلاسیک - شاخه فیلم‌های مرمت شده
( این بخش شامل بهترین فیلم‌های بازسازی و مرمت شده است که از سال ۲۰۱۲ در جشتواره ونیز آغاز به کار کرد )
🔴 هر فیلم به همراه مرکزی که عملیات مرمت فیلم را انجام داده، عنوان شده است.

_ La notte (The Night) 1961 / Michelangelo Antonioni
Restoration : Experimental Center of Cinematography & National Film Library, Compass Film

_ The Mahabharata 1989 / Peter Brook
Restoration: Brook Productions

_ Forbidden Games 1952 / René Clément
Restoration: StudioCanal

_ The Gold of Naples 1954 / Vittorio De Sica
Restoration: Cinecittà & Filmauro

_ His Girl Friday 1940 / Howard Hawks
Restoration: Sony Pictures Entertainment

_ Rituals 1977 / Peter Carter
Restoration: The Film Foundation World Cinema & Film Heritage Foundation

_ The Big Heat 1953 / Fritz Lang
Restoration: Sony Pictures Entertainment

_ Blood and Sand 1941/ Rouben Mamoulian
Restoration: Walt Disney Studios & The Film Foundation

_ Bend of the River 1952 / Anthony Mann
Restoration: Universal Pictures & The Film Foundation

_ All Mixed Up 1964 / Yasuzō Masumura
Restoration: Kadokawa Corporation

_ Ecce bombo 1978 / Nanni Moretti
Restoration: Experimental Cinematography Center & National Film Library & Sacher Film

_ The Man Who Left His Will on Film 1970 / Nagisa Ōshima
Restoration: Oshima Productions

_ The Hour and Turn of Augusto Matraga 1965 / Roberto Santos
Restoration: LC Barreto Cinematographic Productions

_ Goldflocken 1976 / Werner Schroeter
Restoration: Film Museum Düsseldorf & Film Museum Munich

_ The Soft Skin 1964 / François Truffaut
Restoration: mk2 Films

_ Swept Away 1974 / Lina Wertmüller
Restoration: Cineteca di Bologna Foundatio & Minerva Pictures

_ Pusher 1996 / Nicolas Winding Refn
Restoration: byNWR (بنیاد فیلم نیکلاس ویندینگ رفن)

_ Model 1980 / Frederick Wiseman
Restoration: Zipporah Films



©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

‍ [بخش پایانی]

◻️ بخش ونیز کلاسیک - شاخه فیلم‌های غیر داستانی
( این بخش مربوط به مستند‌های جدیدی است که در رابطه با سینما یا افراد شاخص سینما ساخته شده‌اند )

_ Miyazaki, l'esprit de la nature / Leo Favier
_ I will revenge this world with Love - S. Paradjanov / Zara Jian
_ The Cinema of Jean-Pierre Léaud / Cyril Leuthy
_ From Darkness to Light / Michael Lurie, Eric Friedler
_ Carlo Mazzacurati - una certa idea di cinema / Mario Canale, Enzo Monteleone
_ Chain Reactions / Alexandre O. Philippe
_ Maroun returns to Beirut / Feyrouz Serhal
_ Volonté - L'uomo dai mille volti / Francesco Zippel
_ Constel·lació Portabella / Claudio Zulian


◻️ بخش همه جانبه

جشنواره ونیز اولین جشنواره‌ی رده الف است که این بخش را راه اندازی کرد.( این بخش در سال ۲۰۱۷ و زودتر از جشنواره کن، در جشنواره ونیز شروع به کار کرد)

◾️ بخش همه جانبه مربوط به فیلم‌هایی است که از ابزار‌های XR برای بیان خلاقیت در روایت‌های خود استفاده می‌کنند.
◾️ از مجموع ۴۳ پروژه‌ای که از ۲۵ کشور مختلف در این بخش حضور دارند، به تفکیک تکنیک ساخت:
۵ پروژه از ویدیو ۳۶۰ درجه استفاده کردند، ۲۱ پروژه با استفاده از VR روایت خود را بیان می‌کنند، ۱۵ پروژه اینستالیشن(هنر چیدمان اشیا) و ۲ پروژه واقعیت مجازی که در VRCHAT روایت می‌شوند، حضور دارند.

◾️ ایران نماینده‌ای در این بخش ندارد.


◻️ دوسالانه کالج سینما

_ Januar 2 / Zsófia Szilágyi
_ My birthday / Christian Filippi
_ The Fisherman / Zoey Martinson
_ Honeymoon / Zhanna Ozirna



🔹هیئت داوران بخش اصلی:
Isabelle Huppert (رئیس هیئت داوران)
Giuseppe Tornatore
James Gray
Andrew Haigh
Agnieszka Holland
Kleber Mendonça Filho
Abderrahmane Sissako
Julia von Heinz
Zhang Ziyi


🔸هیئت داوران بخش افق‌ها:
Debra Granik (رئیس هیئت داوران)
Ali Asgari
Soudade Kaadan
Christos Nikou
Tuva Novotny
Gábor Reisz
Valia Santella



#️⃣ #Venice2024
©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

نکاتی درباره لیست فیلم‌های ونیز ۲۰۲۴ ( ۸۱ امین دوره) :

🔸از آنجایی که رابطه جشنواره ونیز با فیلم‌های جریان اصلی آمریکایی طی این سال‌ها خوب بوده است( بر خلاف جشنواره کن ) اما امسال هیچ اثری از ساخته‌های نتفلیکس در جشنواره حضور ندارد( پارسال فیلم‌های «قاتل» از فینچر و «مایسترو» از کوپر که محصول نتفلیکس بودند در جشنواره حضور داشتند )
اپل تیوی که پخش فیلم «گرگ‌ها» از جان واتس و مینی سریال «سلب مسئولیت» از آلفوسو کوارون را به عهده دارد، در بخش‌های غیر رقابتی جشنواره حاضر است.


🔸مدت زمان فیلم‌ها به مراتب طولانی‌تر شده که این اتفاق را عده‌ای از کارشناسان مربوط به تغییر سبک روایی داستانگویی با توجه به اقبالی که در این چند سال اخیر نسبت به سریال‌ها بوجود آمده است، می‌دانند و عده‌ای هم معتقدند که سبک‌های روایی در سینما بصورت ارگانیک تغییر کرده، که منجر به افزایش مدت زمان فیلم‌ها شده است.
با این حال اگر فیلم لاو دیاز را فاکتور بگیریم - البته فیلم اخیرش با مدت زمان ۲۴۵ دقیقه با توجه به میانگین مدت زمان فیلم‌هایش، فیلم متوسطی از نظر مدت زمان تلقی می‌شود - طولانی‌ترین فیلم جشنواره مربوط به فیلم «بروتالیست»( بروتالیسم سبکی در معماری است ) اثر بردی کوربت با مدت زمان ۲۱۵ دقیقه‌ است.


🔸نمایندگان ایران - البته بخشی از این نمایندگان مربوط به نسل فیلمسازان ایرانی مهاجر هستند که فیلم‌ هایشان در خارج از ایران تولید شده است - در ۸۱ امین دوره جشنواره ونیز عبارتند از:

- علی عسگری به عنوان داور، در بخش افق‌های ونیز

- فیلم بلند «شاهد» ساخته نادر ساعی‌ور محصول آلمان و اتریش که در بخش افق‌های گسترش یافته حضور دارد.

- فیلم کوتاه «نیمه باز نیمه بسته(Ajar)» ساخته عاطفه جلالی محصول ایران که در بخش فیلم‌های کوتاه افق‌ها حضور دارد.

- مستند کوتاه «چه کسی خورشید را دوست دارد» ساخته ارشیا شکیبا محصول کانادا که در بخش فیلم‌های کوتاه افق‌ها حضور دارد.

- فیلم بلند «هر کجا در هر زمان» ساخته میلاد تنگ‌شیر محصول ایتالیا که در بخش رقابتی هفته منتقدان حضور دارد.

- فیلم بلند «بومرنگ» ساخته شهاب فتوحی محصول ایران و آلمان که در بخش مسابقه روز‌های ونیز حضور دارد.
◾️ روزهای ونیز یک بخش مستقل و جنبی است که موازی با جشنواره ونیز فعالیت می‌کند.



#️⃣ #Venice2024
©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

…شهری که از آن حرف می‌زنیم، لس‌آنجلس است؛ در کالیفرنیا. فیلم‌ها را این‌جا می‌سازند. من اهل این شهرم. به‌همین دلیل فکر می‌کنم این حق را دارم که نسبت به نحوه‌ی بازنمایی شهرم در فیلم‌ها، انتقاد کنم. البته می‌دانم که کار ساده‌ای نیست. چون لس‌آنجلس بزرگ است… و پرده‌ی سینما، کوچک…

*تام اندرسن، استاد فیلمسازی مدرسه‌ی کل‌آرتس، و ساکن قدیمی لس‌آنجلس، فیلم «لس‌آنجلس نقش خود را ایفا می‌کند» را ساخته‌است تا از شهرش در برابر بازنمایی‌های غلط سینمای هالیوود، دفاع کند. این مقاله‌ی ویدئویی، تاریخچه‌ی جذابی را از شهر، به‌مدد نقد فیلم ارائه می‌کند، و با نمایش قطعاتی از بیش از 200 فیلم سینمایی، به ما نشان‌می‌دهد که چه‌طور معماری، سیاست، وضعیت اقتصادی، و روابط اجتماعیِ لس‌آنجلس در فیلم‌های هالیوودی، درست به نمایش درنیامده است.

[ ترجمه اختصاصی توسط پیشگام ]

✔️ Title: Los Angeles Plays Itself 2003 | لس‌آنجلس نقش خود را ایفا می‌کند
✔️ Dir: Thom Andersen |تام اندرسن

Title: The King Tide 2023
Director: Christian Sparkes
Quality: BrRip.1080p.6CH
Encoder: YIFY
Language: English
Subnoscript: English (Softsub)
Festival: TIFF


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

Title: The King Tide 2023
Director: Christian Sparkes
Quality: BrRip.720p
Encoder: YIFY
Language: English
Subnoscript: English (Softsub)
Festival: TIFF


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

نوشته‌ی مارینا پاویدو / ترجمه‌ی کانال سینه‌فیلیا
(کارگردان و فیلمنامه‌نویس، ایتالیا)

زندگی در مجارستان امروز؛ واقعی، تلخ و جذاب
فیلم «توضیحی برای همه چیز» ما را به دل جامعه مجارستان امروز می‌برد و با روایتی گیرا و بازی‌های درخشان، تصویری واقع‌بینانه و گاه تلخ از زندگی روزمره مردم این کشور ارائه می‌دهد.

در این فیلم، روابط انسانی، تصمیمات سرنوشت‌ساز و رویدادهای غیرمنتظره، زندگی شخصیت‌ها را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهند. کارگردان با دقتی مثال‌زدنی، پیچیدگی‌های روابط اجتماعی و چالش‌های زندگی مدرن را به تصویر می‌کشد.

«توضیحی برای همه چیز» صرفاً یک فیلم نیست؛ بلکه دعوتی برای اندیشیدن و تأمل درباره زندگی خود و جامعه اطرافمان است.


Cinephilia
@Video_Archives

‎
نشان افتخار یا زخم شرف؟
اوضاع عادی به نظر می‌رسد، اما یک اتفاق کوچک، زندگی آبل را به آشوبی بزرگ می‌کشاند. او، جوانی رویاپرداز و عاشق پیشه، در آستانه آزمون مهم زندگی‌اش قرار دارد. اما یک نشان کوچک، یک نماد ملی، به ناگاه به جرقه‌ای برای شعله‌ور شدن آتش اختلافات تبدیل می‌شود.

آبل با پوشیدن این نشان، به امتحان می‌رود، بی‌خبر از اینکه این تصمیم ساده، آینده‌اش را به خطر خواهد انداخت. او مردود می‌شود و معتقد است که دلیل این ناکامی، همان نشان ملی است. آیا معلم تاریخ او، آقای یاکاب، به دلیل عقاید سیاسی‌اش، به عمد او را تنبیه کرده است؟ یا شاید راز دیگری در پس این ماجرا نهفته است؟

این رویداد ساده، شکافی عمیق بین آبل، پدر سختگیرش و معلمش ایجاد می‌کند. ماجرایی که با یک نشان کوچک آغاز شده، به تدریج به یک معمای پیچیده و پر از تنش تبدیل می‌شود.



Cinephilia
@Video_Archives

روزمرگی عادی؟
همانطور که از خلاصه داستان برمی‌آید، فیلم «توضیحی برای همه چیز» بسیار پیچیده‌تر و لایه‌های بیشتری نسبت به آنچه در ابتدا به نظر می‌رسد دارد.

داستان یک نوجوان که مانند بسیاری دیگر در آستانه یک آزمون مهم قرار دارد، به سرعت به چیزی بزرگ‌تر تبدیل می‌شود: ماجرایی که کل یک ملت را درگیر می‌کند و چهره واقعی جامعه را آشکار می‌سازد.

در این فیلم، نقش رسانه‌ها نیز بسیار پررنگ است. رسانه‌ها به عنوان یک نیروی قدرتمند، می‌توانند در شکل‌دهی افکار عمومی و جهت‌دهی رویدادها نقش مؤثری ایفا کنند.


Cinephilia
@Video_Archives

‎
فیلمنامه و شخصیت‌پردازی
یکی از نکات برجسته این فیلم، فیلمنامه قوی و بی‌نقص آن است. از ویژگی‌های بارز این فیلمنامه، روایت رویدادها از دیدگاه‌های مختلف و استفاده از کپشن‌هایی به سبک دفترچه خاطرات نوجوانان است که به واقع‌گرایی داستان می‌افزاید. این رویکرد به ما اجازه می‌دهد تا به طور عمیق‌تری با شخصیت‌ها ارتباط برقرار کنیم و درک بهتری از احساسات و انگیزه‌های آن‌ها داشته باشیم.

در این فیلم، شخصیت‌ها نقش اصلی را ایفا می‌کنند و کارگردان با استفاده از نماهای نزدیک و دوربین روی دست، به ما اجازه می‌دهد تا به درون دنیای درونی آن‌ها نفوذ کنیم. انسان در مرکز توجه این فیلم قرار دارد و ما شاهد تلاش‌های او برای مقابله با مشکلات و چالش‌های زندگی هستیم.

«توضیحی برای همه چیز» به ما نشان می‌دهد که چگونه افراد عادی می‌توانند در موقعیت‌های پیچیده قرار بگیرند و چگونه می‌توانند با هم متحد شوند و برای آینده‌ای بهتر تلاش کنند.


پرش به ابتدای مطلب (اینجا)


• فیلم در کانال قرار گرفته است؛ از اینجا دانلود نمایید.
• دریافت ترجمه اختصاصی زیرنویس فیلم از اینجا


Cinephilia
@Video_Archives