اعضای محترم کانال سینه‌فیلیا؛
با هدف غنی‌سازی تجربه سینمایی و دسترسی همه‌جانبه به آثار کلاسیک و ارزشمند سینما، قرار است پروژه‌ای بلندمدت را آغاز کنیم. این پروژه بر ترجمه مجدد و دقیق فیلم‌هایی متمرکز است که زیرنویس فارسی آن‌ها کیفیت مطلوب را ندارد و یا اصلاً ترجمه نشده‌اند.

شما می‌توانید به دو طریق در این حرکت ارزشمند مشارکت کنید:

۱. معرفی فیلم‌ها: چنانچه با فیلم‌هایی مواجه شده‌اید که زیرنویس فارسی آن‌ها با کیفیت مطلوب همراه نبوده، با ذکر نام فیلم، سال تولید و در صورت امکان لینک IMDB، آن را با هشتگ #ترجمه در بخش کامنت همین پست به اطلاع ما برسانید.

۲. حمایت مالی: برای تسریع در روند ترجمه و پرداخت حق‌الزحمه مترجمان حرفه‌ای، از شما دعوت می‌کنیم تا با حمایت مالی خود، اسپانسر این پروژه باشید. با استفاده از هشتگ #اسپانسر می‌توانید آمادگی خود را اعلام کنید.

برای دوستانی که مایل به حمایت مالی از ترجمه هستند، دو گزینه وجود دارد:

الف) پیشنهاد فیلم خاص: شما می‌توانید فیلمی را برای اسپانسری پیشنهاد دهید.
ب) اعلام آمادگی کلی: می‌توانید صرفاً اعلام آمادگی برای اسپانسری کنید و پس از انتخاب نهایی فیلم‌ها، فیلم مورد نظر خود را برای حمایت انتخاب نمایید.

پس از جمع‌آوری پیشنهادات، فیلم‌هایی که بیشترین اهمیت را دارند، انتخاب می‌شوند.

با تشکر از همراهی شما
کانال سینه‌فیلیا

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: The 33 (2015)
Director: #Patricia_Riggen
Genre: #Survival . #Biography . #Disaster
Country: 🇨🇱🇪🇸🇺🇸 [#Chile,#Spain,#USA]
Languages: English
Budget: $26M (Estimated)
Runtime: 2h 7m
Festival: #Santiago_de_Chile
Awards: 8 Wins & 7 Nominations

⭐️ IMDb: 6,9
🍅 Rotten Tomatoes: 48%
Ⓜ️ Metacritic: 55%
🟢 Letterboxd: 3,1/5


🔻خلاصه داستان:
بر اساس رخدادی واقعی
۳۳معدنچی به مدت ۶۹روز در یک معدن گیر ‌افتاده‌اند و برای زنده‌ ماندن در تلاش هستند؛ از سوی دیگر اعضای تیم امداد و نجات بطور خستگی‌ناپذیر برای نجات معدنچی‌ها در تلاش هستند.



©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: The 33 (2015)
Director: Patricia Riggen
Quality: 1080p.BrRip
Encoder: YIFY
Language: English
Subnoscript: None
Festival: Santiago de Chile


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: The 33 (2015)
Director: Patricia Riggen
Quality: 720p.BrRip
Encoder: YIFY
Language: English
Subnoscript: None
Festival: Santiago de Chile


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

🕊

پدرم را خدا بیامرزد، مردِ سنگ و ذغال و آهن بود
سال‌های دراز عمرش را، کارگر بود، اهل معدن بود

از میان ذغال‌ها در کوه، عصرها، رو سفید برمی‌گشت
سربلند از نبرد با صخره، او که خود قله‌ای فروتن بود

پا به پای ذغال‌ها می‌سوخت! سرخ می‌شد، دوباره کُک می‌شد
کوره‌ای بود، شعله‌ور در خود‌، کوره‌ای که همیشه روشن بود

بارهایی که نانش آجر شد، از زمین و زمان گلایه نکرد
دردهایش، یکی دوتا که نبود! دردهایش هزار خَرمَن بود

از دل کوه‌های پابرجا، از درون مخوف تونل‌ها
هفت خوان را گذشت و نان آورد، پدرم که خودش تَهَمتن بود

پدرم مثل واگنی خسته، از سرازیر ریل خارج شد
بی‌خبر رفت او که چندی بود، در هوای غریبِ رفتن بود

مردِ دشت و پرنده و باران، مردِ آوازهای کوهستان
پدرم را خدا بیامرزد، کارگر بود، اهل معدن بود

[موسی عصمتی]

Title: W.o.l.f.s (2024)
Director: #Jon_Watts
Genre: #Crime . #Thriller
Country: 🇺🇸🇬🇧 [#USA,#UK]
Languages: English
Runtime: 1h 47m
Festival: #VeniceFilmFestival
Awards: 1 Win

⭐️ IMDb: 6,3
🍅 Rotten Tomatoes: 72%
Ⓜ️ Metacritic: 61%
🟢 Letterboxd: 3,2/5


🔻خلاصه داستان:
ماموریت دو کارگزارِ خلافکار، در شبی با هم تداخل پیدا می‌کند.


🎖برنده بهترین فیلم بخش جنبی Fanheart3 از جشنواره ونیز ۲۰۲۴
▫️این جایزه مربوط به فیلمی است که در طول برگزاری جشنواره، در میان مخاطبان پر سروصدا می‌شود و جامعه طرفداری پیدا می‌کند.

🎖جزو برترین فیلم‌های ونیز ۲۰۲۴ به انتخاب گلن کنی، منتقد مطرح نیویورک تایمز و کرایتریون

🎖جزو برترین فیلم‌های ونیز ۲۰۲۴ به انتخاب ساوینا پتکوا، منتقد فیلم استیج



©️Cinephilia
🎗@Cinephilian