♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا و فرانکوفیلم ]

Title: Partir un jour 2021
Director: Amélie Bonnin
Genre: Comedy, Short
Country: 🇫🇷 [France]
Languages: French
Runtime: 25m
Festival: #CésarAwards
Awards: 4 Wins & 4 Nominations

⭐️ IMDb: 7.0


🔻خلاصه داستان:

فیلم با نگاهی طنزآمیز و احساسی به موضوع بازگشت به ریشه‌ها، مواجهه با گذشته و تأمل در انتخاب‌های زندگی می‌پردازد و لحظات موزیکال آن یادآور فیلم‌های موزیکال کلاسیک فرانسوی است.
نسخه بلند همین فیلم به کارگردانی خود آملی بونن قرار است در جشنواره کن ۲۰۲۵ اکران شود و به عنوان فیلم افتتاحیه جشنواره انتخاب شده و در بخش خارج از مسابقه به نمایش درمی‌آید.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Translated by: علی کلان
● Sponsored by: میلاد


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


@FrancoFilms
@Cinephilian

Title: All the Colours of the World Are Between Black and White (2023)
Director: Babatunde Apalowo
Genre: Drama, Romance
Country: 🇳🇬 [Nigeria]
Languages: English
Runtime: 1h 33m
Festival: #BerlinFilmFestival
Awards: 10 Wins & 9 Nominations

⭐️ IMDb: 6.2
🟢 Letterboxd: 3.3/5

🔻خلاصه داستان:

بامبینو و باوا در لاگوس با هم آشنا می‌شوند و بلافاصله با یکدیگر ارتباط صمیمانه‌ای برقرار می‌کنند. در طول سفرهای طولانی‌شان در شهر، به شدت به یکدیگر علاقه‌مند می‌شوند. اما در جامعه‌ای که همجنس‌گرایی را امری تابو می‌داند، فشار هنجارهای اجتماعی را بر خود احساس می‌کنند.

🎖️برنده بهترین فیلم بخش تدی جشنواره برلین 2023


🔺دانلود فیلم - Download Movie🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: Appropriate 2024
Director: Lila Neugebauer
Genre: Drama
Medium: Theatre
Country: 🇺🇲[USA]
Language: English
Runtime: 2h 20m

🔺خلاصه داستان:

این نمایش، نوشته‌ی برندن جیکوبز-جنکینز، درامی خانوادگی با لایه‌های کمدی سیاه است که به موضوعات پیچیده‌ای مثل نژاد، میراث خانوادگی، و رازهای مدفون پرداخته است. داستان در تابستان و در خانه‌ی قدیمی خانواده‌ی لافایت در آرکانزاس رخ می‌دهد. اعضای خانواده پس از مرگ پدرشان گرد هم می‌آیند تا اموال او را تقسیم کنند. تونی (با بازی سارا پالسون: بازیگر برنده‌ی امی که پس از ۱۳ سال به برادوی بازگشته)، دختر بزرگ خانواده، امیدوار است این دیدار فرصتی برای یادآوری خاطرات و پیوند دوباره باشد. اما با ورود غیرمنتظره‌ی فرانتس، برادر منزوی خانواده، و کشف اشیای عجیب و غریب در میان وسایل پدر، رازهای تاریکی از گذشته‌ی خانواده برملا می‌شود که روابط را به چالش می‌کشد.

🎖برنده‌ی سه جایزه تونی ۲۰۲۴، از جمله بهترین بازتولید نمایشنامه

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

Title: Miyazaki: L'Esprit de la Nature 2024
Director: Léo Favier
Genre: Documentary, Biography
Country: 🇲🇫 [France]
Language: French
Runtime: 1h 20m
Festival: #VeniceFilmFestival
Awards: 2 Nominations

⭐️IMDb: 7,1
🟢Letterboxd: 3,7/5

🔻خلاصه داستان:

این مستند به زندگی و آثار هایائو میازاکی، انیماتور برجسته ژاپنی و بنیان‌گذار استودیو جیبلی، می‌پردازد و با نگاهی به زندگی میازاکی از کودکی در دوران جنگ تا تبدیل شدن به یک اسطوره انیمیشن سازی، سفری از تاریکی به روشنایی را ترسیم می‌کند و روش کار غریزی او را که بدون برنامه‌ریزی دقیق و با تکیه بر رویاهایش شکل می‌گیرد، نشان می‌دهد.

🎖نامزد بهترین مستند درباره سینما و تاریخ آن در جشنواره ونیز 2024

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Translated by: دانیال افشار
● Sponsored by: @cinemakoochik کانال تلگرامی سینماکوچیک

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺



©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

دو نکته به مناسبت ترجمه این مستند که البته قابل تعمیم به سایر مواردم هست:

1 - تا الان که دارم این مطلبو مینویسم 300 نفر این پست رو دیدن و 6 نفرم لایک کردن ولی حتی یک نفر نگفته که پس زیرنویسش کو؟ دوست دارم تو کانال تعامل بیشتری با هم داشته باشیم و اگه کم و کسری میبنید یا هر پیشنهاد و انتقادی دارید کامنت کنید یا واسه خودم بفرستید.
لینک زیرنویس رو الان در پست قرار میدم و ببینم چند نفرتون از لینک من دانلود میکنید و به زیرنویس امتیاز مثبت میدید 😁

2 - آثاری رو داریم ترجمه میکنیم که بززگترین سایتها و کانالهای سینمایی ایران هم سراغش نمیرن چون یا مخاطب خاص داره یا هزینه سنگین یا دسترسی ندارن و این بجز با حمایت اسپانسرها که از بین خودتون هستن میسر نمیشه، دیگه کمترین حمایت ما از این اسپانسرها و دلخوش کردنشون به ادامه تقبل هزینه ها اینه که به کانالشون بریم و اگه خوشمون اومد (که میاد چون من هر اسپانسری رو قبول نمیکنم و باید کارش خوب باشه که لینکشو تو کانال بذارم) عضو بشیم.

واسه شروع ببینم تا امشب چند نفرتون عضو @cinemakoochik میشید 😁

Title: Her Story (2024)
Director: Shao Yihui
Genre: Comedy, Drama, Romance
Country: 🇨🇳 [China]
Languages: Mandarin
Runtime: 2h 3m
Festival: #ShanghaiFilmCriticsAwards
Awards: 16 Wins & 19 Nominations

⭐️ IMDb: 7.6
🟢 Letterboxd: 3.9/5

🔻خلاصه داستان:

فیلم داستان وانگ تیِمِی، یک مادر مجرد سرسخت و عمل‌گرا را دنبال می‌کند که پس از از دست دادن شغلش، به همراه دختر خردسالش، وانگ مولی، به خانه‌ای جدید در شانگهای نقل مکان می‌کند تا شروعی تازه داشته باشد. در این محله، او با همسایه‌اش، شیائو یه، یک زن رمانتیک و به ظاهر شاد اما در باطن افسرده، آشنا می‌شود. این دو زن با شخصیت‌های متضاد—یکی قوی و عمل‌گرا، دیگری لطیف و احساسی—دوستی غیرمنتظره‌ای شکل می‌دهند که به آن‌ها کمک می‌کند تا با زخم‌های گذشته و چالش‌های کنونی کنار بیایند. داستان با ورود دو مرد به زندگی تیِمِی پیچیده‌تر می‌شود: شوهر سابقش که مشکلاتی ایجاد می‌کند و معلم دخترش که احتمالات جدیدی را به همراه دارد. فیلم با طنزی ظریف و لحنی گرم، به موضوعاتی مانند هویت، نقش‌های جنسیتی، روابط خانوادگی، و توانمندسازی زنان می‌پردازد و از کلیشه‌های رایج در روایت‌های زنانه فاصله می‌گیرد.

🎖جزو 10 فیلم برتر چینی سال 2024 به انتخاب منتقدان فیلم شانگهای و برنده بهترین فیلم کارگردان نوظهور سال 2024 از جوایز منتقدان فیلم شانگهای

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian