♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

Title: Miyazaki: L'Esprit de la Nature 2024
Director: Léo Favier
Genre: Documentary, Biography
Country: 🇲🇫 [France]
Language: French
Runtime: 1h 20m
Festival: #VeniceFilmFestival
Awards: 2 Nominations

⭐️IMDb: 7,1
🟢Letterboxd: 3,7/5

🔻خلاصه داستان:

این مستند به زندگی و آثار هایائو میازاکی، انیماتور برجسته ژاپنی و بنیان‌گذار استودیو جیبلی، می‌پردازد و با نگاهی به زندگی میازاکی از کودکی در دوران جنگ تا تبدیل شدن به یک اسطوره انیمیشن سازی، سفری از تاریکی به روشنایی را ترسیم می‌کند و روش کار غریزی او را که بدون برنامه‌ریزی دقیق و با تکیه بر رویاهایش شکل می‌گیرد، نشان می‌دهد.

🎖نامزد بهترین مستند درباره سینما و تاریخ آن در جشنواره ونیز 2024

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Translated by: دانیال افشار
● Sponsored by: @cinemakoochik کانال تلگرامی سینماکوچیک

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺



©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

دو نکته به مناسبت ترجمه این مستند که البته قابل تعمیم به سایر مواردم هست:

1 - تا الان که دارم این مطلبو مینویسم 300 نفر این پست رو دیدن و 6 نفرم لایک کردن ولی حتی یک نفر نگفته که پس زیرنویسش کو؟ دوست دارم تو کانال تعامل بیشتری با هم داشته باشیم و اگه کم و کسری میبنید یا هر پیشنهاد و انتقادی دارید کامنت کنید یا واسه خودم بفرستید.
لینک زیرنویس رو الان در پست قرار میدم و ببینم چند نفرتون از لینک من دانلود میکنید و به زیرنویس امتیاز مثبت میدید 😁

2 - آثاری رو داریم ترجمه میکنیم که بززگترین سایتها و کانالهای سینمایی ایران هم سراغش نمیرن چون یا مخاطب خاص داره یا هزینه سنگین یا دسترسی ندارن و این بجز با حمایت اسپانسرها که از بین خودتون هستن میسر نمیشه، دیگه کمترین حمایت ما از این اسپانسرها و دلخوش کردنشون به ادامه تقبل هزینه ها اینه که به کانالشون بریم و اگه خوشمون اومد (که میاد چون من هر اسپانسری رو قبول نمیکنم و باید کارش خوب باشه که لینکشو تو کانال بذارم) عضو بشیم.

واسه شروع ببینم تا امشب چند نفرتون عضو @cinemakoochik میشید 😁

Title: Her Story (2024)
Director: Shao Yihui
Genre: Comedy, Drama, Romance
Country: 🇨🇳 [China]
Languages: Mandarin
Runtime: 2h 3m
Festival: #ShanghaiFilmCriticsAwards
Awards: 16 Wins & 19 Nominations

⭐️ IMDb: 7.6
🟢 Letterboxd: 3.9/5

🔻خلاصه داستان:

فیلم داستان وانگ تیِمِی، یک مادر مجرد سرسخت و عمل‌گرا را دنبال می‌کند که پس از از دست دادن شغلش، به همراه دختر خردسالش، وانگ مولی، به خانه‌ای جدید در شانگهای نقل مکان می‌کند تا شروعی تازه داشته باشد. در این محله، او با همسایه‌اش، شیائو یه، یک زن رمانتیک و به ظاهر شاد اما در باطن افسرده، آشنا می‌شود. این دو زن با شخصیت‌های متضاد—یکی قوی و عمل‌گرا، دیگری لطیف و احساسی—دوستی غیرمنتظره‌ای شکل می‌دهند که به آن‌ها کمک می‌کند تا با زخم‌های گذشته و چالش‌های کنونی کنار بیایند. داستان با ورود دو مرد به زندگی تیِمِی پیچیده‌تر می‌شود: شوهر سابقش که مشکلاتی ایجاد می‌کند و معلم دخترش که احتمالات جدیدی را به همراه دارد. فیلم با طنزی ظریف و لحنی گرم، به موضوعاتی مانند هویت، نقش‌های جنسیتی، روابط خانوادگی، و توانمندسازی زنان می‌پردازد و از کلیشه‌های رایج در روایت‌های زنانه فاصله می‌گیرد.

🎖جزو 10 فیلم برتر چینی سال 2024 به انتخاب منتقدان فیلم شانگهای و برنده بهترین فیلم کارگردان نوظهور سال 2024 از جوایز منتقدان فیلم شانگهای

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: Reading Lolita in Tehran (2024)
Director: Eran Riklis
Genre: Drama
Country: 🇮🇹🇮🇱 [Italy, Israel]
Languages: Persian, English
Runtime: 1h 43m
Festival: #TallinnBlackNightsFilmFestival
Awards: 3 Nominations

⭐️ IMDb: 6.8
🟢 Letterboxd: 3.3/5

🔻خلاصه داستان:

این فیلم بر اساس رمان آذر نفیسی، نویسنده ایرانی مقیم آمریکا ساخته شده و بازیگرانی چون گلشیفته فراهانی و زر امیرابراهیمی در آن بازی کرده‌اند.
رمان «لولیتا خوانی در تهران» نوشته خانم نفیسی کتابی از شرح جلسات مخفی او و شاگردانش برای مطالعه آثار ممنوعه یا سانسور شده ادبیات دنیا از جمله «لولیتا» اثر ولادیمیر ناباکوف در فاصله سال‌های ۱۹۹۵ تا ۱۹۹۷ در ایران است.
اران ریکلیس پس از خواندن کتاب در سال ۲۰۰۹، در سال ۲۰۱۶ از طریق فیس‌بوک با نفیسی تماس گرفت و حقوق اقتباس را به دست آورد.
فیلم به دلیل کارگردانی یک فیلم‌ساز اسرائیلی و حضور بازیگران ایرانی تبعیدی، در ایران بحث‌برانگیز شده است. برخی رسانه‌های حکومتی ایران آن را "ضدایرانی" و بازیگرانش را "خائن" خوانده‌اند. با این حال، نفیسی و عوامل فیلم تأکید دارند که این اثر نه علیه ایران، بلکه علیه سرکوب و برای نمایش قدرت ادبیات و همبستگی زنان است.

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

‍ حسین عیدی‌زاده: از کارهای ماریو بارگاس یوسا چند اقتباس سینمایی شده. یکی از فراموش‌شده‌ها اقتباس خودش به همراه خوسه ماریا گوتیرز سانتوس در سال ١٩٧۵ براساس رمان «پانتالئون و بازدیدکنندگان» است که دو سه سال قبل‌ترش منتشر شده بود. این رمان که (تا جایی که اطلاع دارم) به فارسی ترجمه نشده و اگر بشود حذفیات بسیار دارد داستان سروان پانتالئون پانتوخا، درجه‌دار منظم و وظیفه‌شناس ارتش پرو است که مأموریتی عجیب و محرمانه دریافت می‌کند: تأسیس یک سرویس «بازدیدکنندگان» (یعنی روسپیان) برای ارضای نیازهای جنسی سربازانی که در مناطق دورافتاده آمازون مستقرند، تا از تجاوزات و خشونت‌های جنسی در آن مناطق جلوگیری شود. پانتوخا، با جدیت و کارآیی نظامی‌وار، این مأموریت را پیش می‌برد و سازمانی کارآمد و پنهانی راه‌اندازی می‌کند که بسیار موفق می‌شود. اما این پروژه به تدریج از کنترل خارج می‌شود، رسانه‌ها متوجه می‌شوند، و زندگی شخصی و حرفه‌ای پانتوخا در معرض فروپاشی قرار می‌گیرد. یوسا در این فیلم هم یکی از نویسندگان بود و هم یکی از کارگردان‌های فیلم و هم نقشی کوتاه در فیلم بازی کرد. فیلم به سختی پیدا می‌شود و دیدنش اگر پیدایش کردید، حالا خالی از لطف نیست. عکس‌های پست مربوط به پشت صحنه همین فیلم است و جایی که یوسا لباس نظامی بر تن دارد احتمالا در نقش یکی از افسران فیلم است. سال ٢٠٠٠ هم اقتباس دیگری از این کتاب ساخته شد که نسبت به نسخه خود یوسا کمتر بار طنز دارد. من راستش هر دو نسخه فیلم را دوست دارم، نسخه یوسا کاملا برآمده از دنیای سینمای انتقادی طناز دهه هفتاد میلادی است که گاه در پرداخت ایده‌های داستانی حالتی اپیزودیک می‌گرفتند و فیلم دوم ساخته فرانسیسکو لومباردی با حذف طنازی کاری است جدی و خوش آب و رنگ که بیشتر بر دراماتیزه کردن ماجراها تمرکز دارد.

@artofcinema