🎬 Title: KURU OTLAR ÜSTÜNE aka ABOUT DRY GRASSES 2023
🎬 Director: #Nuri_Bilge_Ceylan
🎬 Genre: #Drama
🎬 Country: #Turkey
🎬 Festivals: #Cannes_Film_Festival
🎬 @Video_Archives

🔗 Subscene:
• About.Dry.Grasses.2024.1080p.NowE.WEB-DL: Link

⭐️ترجمه فارسی از زبان ترکی به صورت شنیداری انجام شده است.⭐️

📽 ترجمه‌ی اختصاصی از فیلم «درباره‌ی علف‌های خشک» جدیدترین اثر نوری بیلگه جیلان، تقدیم به عاشقان سینما

📽 مترجم: سوگند

📽 دانلود مستقیم زیرنویس از ساب سین


🎬 Title: KURU OTLAR ÜSTÜNE aka ABOUT DRY GRASSES 2023
🎬 Language(s): Turkish
🎬 Subnoscripts: Persian (HardSub)
🎬 Source: CHDWEB
🎬 Encoder: Cinephilia
🎬 Rip Specs: About.Dry.Grasses.2024.1080p.NowE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CHDWEB_Cinephilia

🔗 Subscene: About.Dry.Grasses.2024.1080p.NowE.WEB-DL: Link


🎬 @Video_Archives

⭐️ترجمه فارسی از زبان ترکی و به صورت شنیداری انجام شده است.⭐️

- انکود اختصاصی انجام دادم به نحویکه بدون تغییر چشمگیر در کیفیت، حجم نهایی رو کم کردم
- نسخه بهتر رو بمحض انتشار جایگزین میکنم

عشق فقط یک کلام - دنیل علیه السلام

🎬 Title: SHAYDA 2023
🎬 Director: #Noora_Niasari
🎬 Genre: #Drama
🎬 Country: #Australia
🎬 Festivals: #Sundance_Film_Festival #Locarno_International_Film_Festival
🎬 @Video_Archives

🔗 Subscene:
• Shayda.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PTF Link

⭐️ترجمه اختصاصی⭐️

ما که ترجمش کردیم ولی خدایی فیلم رو نبینید هم چیز خاصی از دست نمی‌دید.
"به نظر من که خیلی لوس و نون به نرخ روز خور بود.
منظورم تاکید روی چیزهای جایزه بگیره. مثل حجاب و اینکه چه ظلمی به زن‌ها توی ایران میشه و حقی ندارن و...
ولی به شدت کلیشه و با بازی‌های افتضاح"

📽 ترجمه‌ی اختصاصی از فیلم «شیدا» اثر نورا نیاسری، تقدیم به عاشقان سینما

📽 مترجم: آناهیتا

📽 دانلود مستقیم زیرنویس از ساب سین


🎬 Title: SHAYDA 2023
🎬 Language(s): English, Persian
🎬 Subnoscripts: Persian (HardSub)
🎬 Source: Web
🎬 Encoder: Cinephilia
🎬 Rip Specs: Shayda.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PTF

🔗 Subscene: Shayda.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PTF: Link


🎬 @Video_Archives

یه کلیپ دارم آماده میکنم که اگه علی قول بده اذیت نکنه و پسر خوبی باشه بعدش یه سورپرایز خفن هم میذارم به این امید که علی جنبه داشته باشه و شاکی نشه. 🤣

اگر میخوای حقیقت را به مردم بگویی باید آدم بامزه‌ای باشی وگرنه مردم قصد جانت را خواهند کرد!
• بیلی وایلدر
• دنیای سینما - Cinema World

📽 ترجمه‌ی اختصاصی از فیلم «برگ‌های افتاده / برگ‌ریزان» اثر آکی کوریسماکی، تقدیم به عاشقان سینما.
⭐️ترجمه از زیرنویس انگلیسی ریپ رسمی بلوری انجام شده⭐️

📽 مترجم: D R . L E C T E R

📽 دانلود مستقیم زیرنویس از ساب سین


🎬 Title: KUOLLEET LEHDET aka FALLEN LEAVES 2023
🎬 Language(s): Finnish
🎬 Subnoscripts: Persian (HardSub)
🎬 Source: BluRay
🎬 Encoder: Cinephilia
🎬 Rip Specs: Kuolleet.Lehdet.2023.FiNNiSH.1080p.BluRay.x264-NordCup

🔗 Subscene: Kuolleet.Lehdet.2023.FiNNiSH.1080p.BluRay.x264-NordCup: Link


🎬 @Video_Archives

نکات مهم در مورد این ترجمه
1 - ترجمه از زیرنویس انگلیسی رسمی انجام شده و خداییش هم زحمت زیادی مترجم عزیزمون کشیده که لذت دیدن فیلم رو مضاعف کنه چون خودم عاشق سینمای کوریسماکی هستم.
2 - دارم از روی بلوری برای نسخه هاردساب انکود میکنم که خیلی کار سنگینی هست و احتمالش کمه که امشب آماده بشه، میتونید صبر کنید فردا نسخه هاردساب رو دانلود کنید یا میتونید زیرنویس رو جدا بگیرید و فایل فیلم هم که قبلا گذاشتم اینجا
3- اگه فیلم رو با ترجمه ما دیدید و خوشتون اومد توی ساب سین ریت Good بدید که ترجممون بیشتر دیده بشه چون تلاش کردم سر فرصت و بر اساس زیرنویس انگلیسی خوب این فیلم رو ترجمه کنیم.
شبتون خوش 😍

این فیلمشو گرفتم، یه مسلمون خبر بده توی ایران بهش دسترسی دارید یا نه؟ یا کارگردانش اجازه میده فیلمش پخش بشه؟
https://www.imdb.com/noscript/tt26345645/

📽 ترجمه‌ی اختصاصی از فیلم «برگ‌های افتاده / برگ‌ریزان» اثر آکی کوریسماکی، تقدیم به عاشقان سینما.
⭐️ترجمه از زیرنویس انگلیسی ریپ رسمی بلوری انجام شده⭐️

📽 مترجم: D R . L E C T E R

📽 دانلود مستقیم زیرنویس از ساب سین


🎬 Title: KUOLLEET LEHDET aka FALLEN LEAVES 2023
🎬 Language(s): Finnish
🎬 Subnoscripts: Persian (HardSub)
🎬 Source: BluRay
🎬 Encoder: Cinephilia
🎬 Rip Specs: Kuolleet.Lehdet.2023.FiNNiSH.1080p.BluRay.x264-NordCup_Cinephilia

🔗 Subscene: Kuolleet.Lehdet.2023.FiNNiSH.1080p.BluRay.x264-NordCup: Link


🎬 @Video_Archives

یه سریال کمدی باحال رو که فکر نکنم تا حالا دیده باشین رو بلطف و حمایت یکی از دوستان، ترجمه کردیم. خودم خیلی خوشم اومد و توصیه میکنم ببینیدش. حجم و زمان کمی هم داره و نکته جالبش اینه که واسه یادگیری زبان انگلیسی هم خیلی خوبه و الکی نرید پول کلاس و بسته و این چرت و پرتا بدید.اگه بنظرتون خوب اومد کامنت بذارید که ادامش بدیم.
⭐️علی جون این دیگه کار آموزشی-فرهنگی حساب میشه، مرام بذار و بی خیالش بشو!
#MindYourLanguage
Mind_Your_Language_S01E01_Cinephilia

استقبال ازش اونجوری که دوست داشتم نبود، میذارم پای اینکه هنوز خیلیها وقت نکردن ببینن.تا فرداچند تا کامنت بذارید بفهمم سریال رو اینجا ادامه بدم یا نه.

📽 ترجمه‌ی اختصاصی از مستند Sad Hill Unearthed 2017 ، تقدیم به عاشقان سینما

📽 مترجم: D R . L E C T E R


🎬 Title: SAD HILL UNEARTHED 2017
🎬 Language(s): English/Spanish/Italian/French
🎬 Subnoscripts: Persian (HardSub)
🎬 Source: Web
🎬 Encoder: Cinephilia
🎬 Rip Specs: Sad.Hill.Unearthed.2017.1080p.WEB.X264-INFLATE

🎬 @Video_Archives