On vit dans un bouquin d’histoire.
Мы живём в учебнике истории.

#жизнь

WindowToFrance | Окно во Францию

Для поступления в университет любой страны основным (про школьный аттестат не говорю) является знание иностранного языка (национального языка страны или английского, выбор программ на английском в любой стране, не говорю про США и Англию, очень лимитирован, есть ограничения по уровням обучения, но, конечно, почти в любой стране такие программы есть). То есть без знания французского и/ или английского не обойтись.

Но если вы поступаете во Францию на Licence (аналог российского бакалавриата/ специалитета) в один из государственных университетов - то вам обязательно нужен французский (без вариантов), подтвержденный сдачей международного экзамена DELF-DALF (в зависимости от требуемого уровня знания языка).

Я уверена, что вы это знаете и уже сдали экзамен или активно к этому готовитесь, как делают мои ученики, которые будут поступать на 2024/2025 учебный год.
В этом году осталась только одна сессия для сдачи экзамена - в декабре. То есть чтобы поступить на следующий учебный год, вы должны сдать экзамен именно (!) в эту сессию.

WindowToFrance | Окно во Францию

Успех при сдаче DELF (напомню, это экзамен до уровня B2) и DALF (уровни С1 - С2) зависит от вашего знания языка и знакомства с форматом экзамена. Знание языка, конечно, является здесь ключевым. При достаточном уровне французского вы сможете натренировать себя для сдачи экзамена за два-три месяца. Но во время этой тренировки важно не ошибиться с форматом экзамена и учебными пособиями, которыми вы планируете пользоваться.

С 2023 года экзамены #DELFDALF проводятся как в новом, так и в предыдущем форматах. Учебники для подготовки к новой версии DELF уже есть у издательств Éditions Maison des Langues и CLE International.

Учебники CLE International, разработанные под новую версию экзамена, имеют пометку Conforme au nouveau format d’épreuves. Это очень хорошо структурированные пособия, соответствующие традиционной логике подготовки к экзамену. Но я нахожу в них некоторые расхождения с реальным экзаменом DELF, поэтому рекомендую все же учебники издательства Éditions Maison des Langues: Les clés du DELF B1 Nouvelle édition и Les clés du DELF B2 Nouvelle édition (названия предыдущего издания - Les clés du nouveau DELF B1 и Les clés du nouveau DELF B2 - не перепутайте).

На сайте издательства можно скачать некоторые уроки и аудио к ним. Les clés du DELF B1/B2 прекрасно подойдут и тем, кто не планирует сдавать экзамен в ближайшее время. Уроки содержат действительно актуальный материал в самой последней тематике: от пандемии и самоизоляции до феминизма и проблем отцовства. Об изменениях в формате экзамена расскажу отдельно, не переключайтесь)

WindowToFrance | Окно во Францию

В «память» о прошедших выходных - синонимы к слову un doute (сомнение):

🌀 une méfiance — недоверие
🌀 une hésitation — колебание
🌀 une incertitude — неопределённость
🌀 un soupçon — подозрение
🌀 une crainte — опасение
🌀 une suspicion — подозрение

и образующиеся от них глаголы:
(se) douter, (se) méfier, soupçonner, hésiter, craindre

#французский_язык

* Serge Poliakoff (1900-1969).
Bleu rouge jaune et brun
signé 'Serge Poliakoff' (en bas à droite)
huile sur toile
100 x 81 cm. (39 3/8 x 32 in.)
Peint en 1951.

WindowToFrance | Окно во Францию

Самое горячее время при поступлении в зарубежный вуз. Есть такое?
▪️сдача экзамена на подтверждение уровня языка
▪️выбор специальности и выбор вуза
▪️подготовка досье
▪️подача документов на стипендии
▪️собеседования
▪️получение ответов и общение с приемной комиссией (при необходимости)
▪️подготовка документов для получения визы
▪️академическая и педагогическая записи

Что из этого требует максимальных усилий? Хочется, что-то выбрать и показать, как я круто знаю/понимаю специфику этого процесса, но, увы, все этапы важны (и я действительно знаю специфику этого процесса). Поступление за рубеж — это процесс длиною минимум в год (не включаю сюда то, что связано с языком), где нельзя небрежно отнестись ни к одному этапу.

После получения приглашения из вуза совсем не надо расслабляться (достаточно только наполовину выдохнуть, что часть пути успешно пройдена) — теперь время подавать документы на студенческую визу и получить (!) ее. Я знаю достаточно случаев, когда визу не одобряли, по разным причинам (начиная с оформления документов с ошибками, недостатка денежного покрытия, несоответствия жилья, предъявляемым требованиям, заканчивая отказом по субъективным причинам "не обнаружено достаточной мотивации для обучения во Франции"). Сегодня к этому добавились просто технические сложности, такие как элементарная запись на подачу документов в визовый центр.

Поэтому не расслабление, а ещё большая собранность вам сейчас понадобится.

Очень рекомендую заранее узнавать в университете про академическую запись (это по факту регистрация в университет, она обычно начинается с конца июля, сейчас во многих вузах её можно пройти он-лайн). Она вас не "спасет" в случае не получения визы, но если будут какие-то накладки по срокам прибытия во Францию, то для университета вы уже будете "почти" студентом🧑‍🎓.

#виза

WindowToFrance | Окно во Францию

Французская бюрократия и бумажная волокита. Про нее не пошутил только ленивый. Но все, кто поступает/ поступил/ учится/ живет во Франции, с этим сталкивается.
Поэтому терпения и понимания. Как говорит одна моя знакомая: это наша плата за демократию. Не самая большая...

#профранцузов

WindowToFrance | Окно во Францию

Слежу за происходящим. Печально, но ожидаемо, не только во Франции.

Тем не менее расскажу, как планировала, об оставшихся возможностях по поступлению на 2023-2024 учебный год для готовых запрыгнуть в «последний вагон».

Несмотря на происходящие события, Франция - это «поезд», который двигается (ключевое) в (насколько это возможно) правильном направлении. Да, сбиваясь, иногда, но без этого никак. Поэтому если есть возможности и готовность, то рекомендую успеть на этот «поезд» в этом году.

Практически во всех университетах последняя волна приема документов заканчивается к концу июня. Но проверив вчера платформу eCandidat некоторых французских вузов, я увидела, что есть еще специальности, на которые можно податься. Да, их мало, но они есть - например, здесь, проверяйте вкладку Offre de formation. Поэтому при сданном #DELFDALF и внутренней готовности - можно успеть. Решать, конечно, вам.

#поступление

WindowToFrance | Окно во Францию

Беспорядки во Франции закономерны, как я уже писала. Правительство должно решить, что с этим делать, в принципе, как изменить ситуацию. Нужны обдуманные действия и план по их реализации (только заявлений про «новый ренессанс», об этом чуть позже, недостаточно). Иначе такие «пожары» будут возникать регулярно. Повод всегда найдется.

Напомню, что в этот раз поводом стало
неумышленное (со стороны полиции) убийство 17-летнего подростка. Двое полицейских на мотоциклах безуспешно пытались остановить машину, которая ехала на высокой скорости «по автобусной полосе». Через некоторое время машина застряла в пробке. Полицейские вытащили табельное и «наставили на водителя, чтобы отговорить его от повторного запуска двигателя». Когда подростки в очередной раз попытались уйти, полицейский выстрелил в машину (зачем? эмоции, видимо). Подросток умер. Полицейский арестован. Во Франции - беспорядки (мягко говоря).

но в любом случае
WindowToFrance | Окно во Францию

В продолжение предыдущей темы.
В мае Эммануэль Макрон объявил, что возглавляемая им партия «Ренессанс» (переименованная по этому случаю в «Новый Ренессанс») начинает стремительную политику возрождения Франции. Макрон предлагает заселить трудолюбивыми иммигрантами (часть которых на этой неделе «вышла» на улицы французских городов) не только центральные города, но и провинцию, чтобы получить в результате баланс в распределении благ, ресурсов, возможностей и т.д.
Президент назвал это «демографическим переходом». Как всегда, легко сказать (назвать)…

* я специально нашла для вас выступление Макрона с субтитрами на русском. Поэтому находимся в курсе общественно-политической повестки и не забываем про изучение французского.

#французский_язык

WindowToFrance | Окно во Францию

«Насилием охвачено более 100 городов» - так пишут СМИ про события во Франции. Читающие представляют себе Францию в огне. Но французские города - это очень часто 30-50 тыс. жителей, и в России их бы скорее назвали пригородом, а то и просто частью, какого-то соседнего большого города. Так, Нантер, в котором и начались все эти события - это даже, наверное, не Балашиха или Реутов, если сравнивать с Подмосковьем. То есть, «100 городов» - это Марсель (всегда ожидаемо), Лион, Бордо, некоторые города «Подпарижья» (Нантер, Шампиньи-Сюр-Марн и др.). Несколько меня «удивили» Страсбург и Реймс.

«Масштаб» погромов вы поймете и по тому, что «разграблены 250 банков, 200 магазинов, 10 торговых центров и 250 табачных лавок» (официальные данные, они во Франции точные, ничего не скрывающие).

Я не хочу сказать, что «ерунда, бывает», но все таки это не так ужасающе, как показывают, особенно в Интернете.
А вот, что совсем не ерунда, а огромная и возможно неразрешимая проблема - это неравенство (материальное, прежде всего (грабим магазин и выносим всё, что можем, потому что выступаем против полицейского насилия, или потому что нет денег и возможности/ желания их заработать?), но несхожесть, различия сюда же отнесем).
Пока есть мы и есть другие (они - бедные, богатые, другого цвета кожи, другой религии, другой культуры, других политических взглядов, можно долго перечислять), такие «пожары» не прекратятся.

/ в Википедии уже есть статья про массовые беспорядки во Франции (2023). Новости опережают события.

#профранцузов

Стажировка во Франции

Что делать:
▪️преподавать язык и создавать проекты в языковом центре. Например, организация тематической недели, управление книжным клубом или дискуссионным клубом.

Требования:
▪️Родной русский.
▪️Знание других языков будет плюсом.

Неполная занятость.
Дедлайн: 1 сентября 2023 г.
Откликнуться здесь

WindowToFrance | Окно во Францию

International Photo Contest 'Youth Eyes on the Silk Roads'

Штаб-квартира ЮНЕСКО в Париже проводит Международный фотоконкурс «Шелковый путь глазами молодежи». К участию приглашаются все желающие в возрасте от 14 до 25 лет независимо от страны проживания.
Возрастные категории: от 14 до 17 лет и от 18 до 25 лет.

Призы: 1 место - профессиональный цифровой зеркальный фотоаппарат, 2 место - полупрофессиональный цифровой фотоаппарат, 3 место - цифровой фотоаппарат.
Всем победителям будет оплачена поездка в Париж для получения призов.

Дедлайн: 31 июля 2023 года

Подробнее здесь

В Москве продолжается фестиваль «Французские премьеры в Октябре».

Завтра покажут «Дурную кровь» (Mauvais Sang) Леоса Каракса.

Фильм 1986 года, совсем не премьера, но очень рекомендую посмотреть (если еще не видели). Почему? Ответ можно найти, как минимум, в этом эпизоде серии « Les films qui ont changé le monde » на Radio France. Одновременно тренируем аудирование #французский_язык

5 июля в 19.30
Билеты
📍Киноцентр Октябрь
Москва, ул. Новый Арбат, д. 24

#французскоекино

Часто можно услышать, что главная ошибка при подготовке к поступлению - это фокусироваться преимущественно на языковом экзамене. То есть, пока не получили языковой сертификат - ничем другим не заниматься. Соглашусь, что это не лучшая тактика, и надо относиться к поступлению как к проекту, включающему разные этапы.
Но для поступления во Францию языковой тест ОЧЕНЬ важен.

#DELFDALF — это не IELTS и тем более не Duolingo, у него нет еженедельной возможности для сдачи, и он точно не рассматривается как "порог, который надо технически преодолеть".

Чтобы у вас было больше понимания, насколько "язык" необходим для поступления во Францию и какой уровень требуется для поступления, приведу в следующей записи перечень специальностей Университета Монпелье III + требуемый уровень к языку. Вы сами сможете все оценить.

WindowToFrance | Окно во Францию

Le niveau C1 (TCF C1, DALF C1) est obligatoirement requis pour les :
▪️Licence 2e et 3e année AES
▪️Licence 2e année Arts de la scène et du spectacle vivant Pcs Théâtre et spectacle vivant
▪️Licence 2e et 3e année Géographie-Aménagement
▪️Licence 2e et 3e année Histoire
▪️Licence 2e et 3e année Information et communication
▪️Licence 2e et 3e année Lettres
▪️Licence 2e et 3e année Mathématiques et informatique appliquées aux sciences humaines et sociales
▪️Licence 2e et 3e année Psychologie
▪️Licence 2e et 3e année Sciences de l'homme, anthropologie, ethnologie
▪️Licence 2e et 3e année Sciences sanitaires et sociales
▪️Licence 2e et 3e année Sciences sociales
▪️Licence 2e et 3e année Sociologie
▪️Master Administration et échanges internationaux
▪️Master Anthropologie
▪️Master Cinéma et audiovisuel
▪️Master Communication publique et politique
▪️Master Direction de projets ou établissements culturels
▪️Master Economie Sociale et Solidaire
▪️Master Études culturelles
▪️Master Études du développement
▪️Master Géographie, Aménagement, Environnement et Développement Pcs Gestion des littoraux et des mers
▪️Master Géographie, Aménagement, Environnement et Développement Pcs Gestion des catastrophes et des risques naturels
▪️Master Géomatique
▪️Master Gestion de l’environnement
▪️Master Gestion des territoires et développement local
▪️Master Gestion des ressources humaines
▪️Master Histoire Pcs Histoires militaires et Etudes de Défense
▪️Master Histoire Pcs Histoire-Sciences sociales et environnement
▪️Master Histoire Pcs Défense et Sécurité
▪️Master Histoire de l’art Pcs Histoire de l’Art Moderne et Contemporain
▪️Master Humanités numériques
▪️Master Information-communication
▪️Master Information et documentation
▪️Master Intervention et développement social
▪️Master Lettres
▪️Master LEA
▪️Master LLCER Parcours Etudes anglophones
▪️Master LLCER Parcours Etudes chinoises
▪️Master MEEF Parcours allemand, anglais, chinois, documentation, histoire-géographie espagnol, italien, philosophie, arts plastiques, éducation musicale
▪️Master Mathématiques et informatique appliquées aux sciences humaines et sociales
▪️Master Patrimoine et musées
▪️Master Philosophie
▪️Master Psychanalyse
▪️Master Psychologie
▪️Master Psychologie Clinique Psychopathologie et Psychologie de la Santé
▪️Master Sciences de l’éducation
▪️Master Sciences du langage
▪️Master Sociologie Pcs Spiritualités, religions, utopies et mondes symboliques
▪️Master Transport, mobilités, réseaux
▪️Master Urbanisme et aménagement

Le niveau C2 (TCF C2, DALF C2) est obligatoirement requis pour les :
▪️Licence 2e et 3e année Humanités Pcs Etude et pratique du français
▪️Master Esthétique
▪️Master Français langue étrangère
▪️Master Géographie, Aménagement, Environnement et Développement Pcs Prospective
territoriale et projet d’aménagement (PROJET)
▪️Master Journalisme
▪️Master Métiers du livre et de l’édition
▪️Master MEEF Parcours Lettres modernes
▪️Master Psychologie : Psychopathologie clinique Psychanalytique
▪️Master Psychologie sociale, du travail et des organisations
▪️Master Sociologie Pcs Sociologie, mutations sociales, médias : imaginaires et pratiques
▪️Master Sociologie Pcs Santé territoires environnement
▪️Master Sociologie Pcs Actions collectives, changement social

Комментарии нужны? От одного все таки не могу удержаться. Пару лет назад я сама слышала от представителя Campus France Moscou, что кандидату на языковую специальность отказали по причине наличия DALF C2 со словами "чему мы вас можем научить". Вот из-за таких консультаций и не случаются поступления.
Только помните, что лучше DALF C1 на 51 балл, чем DELF B2 на 95.

/ Без французского во Франции очень сложно жить (кто-то по-другому думал?), а работать по найму практически невозможно. Учите французский — не теряйте время.
А я всегда готова вам в этом помочь @lilian_lori

#DELFDALF

Для #настроение

Ксавье Долан (Xavier Dolan-Tadros) в рекламе WANTED, Azzaro.
Создаем свои истории!

А в продолжение темы #французскоекино очень рекомендую посмотреть фильмы Долана-режиссера «Том на ферме» и «Мамочка» (были в прокате, но возможно вы пропустили).

/ Ксавье Долан — не француз, он канадец, но из франкоговорящего Монреаля, поэтому снимает кино на французском (с французскими актерами), что для нас, конечно же, означает #французскоекино

Не забываем про фестиваль Французские премьеры в «Октябре»

Впереди еще пять показов.
5/07 Дурная кровь, режиссер Леос Каракс 
6/07 Большие надежды, режиссер Сильвен Даклу 
11/07 Чужак, режиссер Ксавье Жанс 
12/07 Развод по-геймерски, режиссер Хьюго П.Томас
Хорошего просмотра!
#французскоекино

WindowToFrance | Окно во Францию

#волонтерство во Франции (Орлеан)

Что делать:
организовывать мероприятия по экологическому просвещению.

Требования:
▪️Возраст от 18 до 30 лет
▪️Разговорный английский или французский.

Условия:
▪️Предоставляют проживание
▪️Выплачивают деньги на питание и карманные расходы.

Дедлайн: как можно скорее.
Подробнее и откликнуться здесь