В продолжение предыдущей темы.
В мае Эммануэль Макрон объявил, что возглавляемая им партия «Ренессанс» (переименованная по этому случаю в «Новый Ренессанс») начинает стремительную политику возрождения Франции. Макрон предлагает заселить трудолюбивыми иммигрантами (часть которых на этой неделе «вышла» на улицы французских городов) не только центральные города, но и провинцию, чтобы получить в результате баланс в распределении благ, ресурсов, возможностей и т.д.
Президент назвал это «демографическим переходом». Как всегда, легко сказать (назвать)…

* я специально нашла для вас выступление Макрона с субтитрами на русском. Поэтому находимся в курсе общественно-политической повестки и не забываем про изучение французского.

#французский_язык

WindowToFrance | Окно во Францию

«Насилием охвачено более 100 городов» - так пишут СМИ про события во Франции. Читающие представляют себе Францию в огне. Но французские города - это очень часто 30-50 тыс. жителей, и в России их бы скорее назвали пригородом, а то и просто частью, какого-то соседнего большого города. Так, Нантер, в котором и начались все эти события - это даже, наверное, не Балашиха или Реутов, если сравнивать с Подмосковьем. То есть, «100 городов» - это Марсель (всегда ожидаемо), Лион, Бордо, некоторые города «Подпарижья» (Нантер, Шампиньи-Сюр-Марн и др.). Несколько меня «удивили» Страсбург и Реймс.

«Масштаб» погромов вы поймете и по тому, что «разграблены 250 банков, 200 магазинов, 10 торговых центров и 250 табачных лавок» (официальные данные, они во Франции точные, ничего не скрывающие).

Я не хочу сказать, что «ерунда, бывает», но все таки это не так ужасающе, как показывают, особенно в Интернете.
А вот, что совсем не ерунда, а огромная и возможно неразрешимая проблема - это неравенство (материальное, прежде всего (грабим магазин и выносим всё, что можем, потому что выступаем против полицейского насилия, или потому что нет денег и возможности/ желания их заработать?), но несхожесть, различия сюда же отнесем).
Пока есть мы и есть другие (они - бедные, богатые, другого цвета кожи, другой религии, другой культуры, других политических взглядов, можно долго перечислять), такие «пожары» не прекратятся.

/ в Википедии уже есть статья про массовые беспорядки во Франции (2023). Новости опережают события.

#профранцузов

Стажировка во Франции

Что делать:
▪️преподавать язык и создавать проекты в языковом центре. Например, организация тематической недели, управление книжным клубом или дискуссионным клубом.

Требования:
▪️Родной русский.
▪️Знание других языков будет плюсом.

Неполная занятость.
Дедлайн: 1 сентября 2023 г.
Откликнуться здесь

WindowToFrance | Окно во Францию

International Photo Contest 'Youth Eyes on the Silk Roads'

Штаб-квартира ЮНЕСКО в Париже проводит Международный фотоконкурс «Шелковый путь глазами молодежи». К участию приглашаются все желающие в возрасте от 14 до 25 лет независимо от страны проживания.
Возрастные категории: от 14 до 17 лет и от 18 до 25 лет.

Призы: 1 место - профессиональный цифровой зеркальный фотоаппарат, 2 место - полупрофессиональный цифровой фотоаппарат, 3 место - цифровой фотоаппарат.
Всем победителям будет оплачена поездка в Париж для получения призов.

Дедлайн: 31 июля 2023 года

Подробнее здесь

В Москве продолжается фестиваль «Французские премьеры в Октябре».

Завтра покажут «Дурную кровь» (Mauvais Sang) Леоса Каракса.

Фильм 1986 года, совсем не премьера, но очень рекомендую посмотреть (если еще не видели). Почему? Ответ можно найти, как минимум, в этом эпизоде серии « Les films qui ont changé le monde » на Radio France. Одновременно тренируем аудирование #французский_язык

5 июля в 19.30
Билеты
📍Киноцентр Октябрь
Москва, ул. Новый Арбат, д. 24

#французскоекино

Часто можно услышать, что главная ошибка при подготовке к поступлению - это фокусироваться преимущественно на языковом экзамене. То есть, пока не получили языковой сертификат - ничем другим не заниматься. Соглашусь, что это не лучшая тактика, и надо относиться к поступлению как к проекту, включающему разные этапы.
Но для поступления во Францию языковой тест ОЧЕНЬ важен.

#DELFDALF — это не IELTS и тем более не Duolingo, у него нет еженедельной возможности для сдачи, и он точно не рассматривается как "порог, который надо технически преодолеть".

Чтобы у вас было больше понимания, насколько "язык" необходим для поступления во Францию и какой уровень требуется для поступления, приведу в следующей записи перечень специальностей Университета Монпелье III + требуемый уровень к языку. Вы сами сможете все оценить.

WindowToFrance | Окно во Францию

Le niveau C1 (TCF C1, DALF C1) est obligatoirement requis pour les :
▪️Licence 2e et 3e année AES
▪️Licence 2e année Arts de la scène et du spectacle vivant Pcs Théâtre et spectacle vivant
▪️Licence 2e et 3e année Géographie-Aménagement
▪️Licence 2e et 3e année Histoire
▪️Licence 2e et 3e année Information et communication
▪️Licence 2e et 3e année Lettres
▪️Licence 2e et 3e année Mathématiques et informatique appliquées aux sciences humaines et sociales
▪️Licence 2e et 3e année Psychologie
▪️Licence 2e et 3e année Sciences de l'homme, anthropologie, ethnologie
▪️Licence 2e et 3e année Sciences sanitaires et sociales
▪️Licence 2e et 3e année Sciences sociales
▪️Licence 2e et 3e année Sociologie
▪️Master Administration et échanges internationaux
▪️Master Anthropologie
▪️Master Cinéma et audiovisuel
▪️Master Communication publique et politique
▪️Master Direction de projets ou établissements culturels
▪️Master Economie Sociale et Solidaire
▪️Master Études culturelles
▪️Master Études du développement
▪️Master Géographie, Aménagement, Environnement et Développement Pcs Gestion des littoraux et des mers
▪️Master Géographie, Aménagement, Environnement et Développement Pcs Gestion des catastrophes et des risques naturels
▪️Master Géomatique
▪️Master Gestion de l’environnement
▪️Master Gestion des territoires et développement local
▪️Master Gestion des ressources humaines
▪️Master Histoire Pcs Histoires militaires et Etudes de Défense
▪️Master Histoire Pcs Histoire-Sciences sociales et environnement
▪️Master Histoire Pcs Défense et Sécurité
▪️Master Histoire de l’art Pcs Histoire de l’Art Moderne et Contemporain
▪️Master Humanités numériques
▪️Master Information-communication
▪️Master Information et documentation
▪️Master Intervention et développement social
▪️Master Lettres
▪️Master LEA
▪️Master LLCER Parcours Etudes anglophones
▪️Master LLCER Parcours Etudes chinoises
▪️Master MEEF Parcours allemand, anglais, chinois, documentation, histoire-géographie espagnol, italien, philosophie, arts plastiques, éducation musicale
▪️Master Mathématiques et informatique appliquées aux sciences humaines et sociales
▪️Master Patrimoine et musées
▪️Master Philosophie
▪️Master Psychanalyse
▪️Master Psychologie
▪️Master Psychologie Clinique Psychopathologie et Psychologie de la Santé
▪️Master Sciences de l’éducation
▪️Master Sciences du langage
▪️Master Sociologie Pcs Spiritualités, religions, utopies et mondes symboliques
▪️Master Transport, mobilités, réseaux
▪️Master Urbanisme et aménagement

Le niveau C2 (TCF C2, DALF C2) est obligatoirement requis pour les :
▪️Licence 2e et 3e année Humanités Pcs Etude et pratique du français
▪️Master Esthétique
▪️Master Français langue étrangère
▪️Master Géographie, Aménagement, Environnement et Développement Pcs Prospective
territoriale et projet d’aménagement (PROJET)
▪️Master Journalisme
▪️Master Métiers du livre et de l’édition
▪️Master MEEF Parcours Lettres modernes
▪️Master Psychologie : Psychopathologie clinique Psychanalytique
▪️Master Psychologie sociale, du travail et des organisations
▪️Master Sociologie Pcs Sociologie, mutations sociales, médias : imaginaires et pratiques
▪️Master Sociologie Pcs Santé territoires environnement
▪️Master Sociologie Pcs Actions collectives, changement social

Комментарии нужны? От одного все таки не могу удержаться. Пару лет назад я сама слышала от представителя Campus France Moscou, что кандидату на языковую специальность отказали по причине наличия DALF C2 со словами "чему мы вас можем научить". Вот из-за таких консультаций и не случаются поступления.
Только помните, что лучше DALF C1 на 51 балл, чем DELF B2 на 95.

/ Без французского во Франции очень сложно жить (кто-то по-другому думал?), а работать по найму практически невозможно. Учите французский — не теряйте время.
А я всегда готова вам в этом помочь @lilian_lori

#DELFDALF

Для #настроение

Ксавье Долан (Xavier Dolan-Tadros) в рекламе WANTED, Azzaro.
Создаем свои истории!

А в продолжение темы #французскоекино очень рекомендую посмотреть фильмы Долана-режиссера «Том на ферме» и «Мамочка» (были в прокате, но возможно вы пропустили).

/ Ксавье Долан — не француз, он канадец, но из франкоговорящего Монреаля, поэтому снимает кино на французском (с французскими актерами), что для нас, конечно же, означает #французскоекино

Не забываем про фестиваль Французские премьеры в «Октябре»

Впереди еще пять показов.
5/07 Дурная кровь, режиссер Леос Каракс 
6/07 Большие надежды, режиссер Сильвен Даклу 
11/07 Чужак, режиссер Ксавье Жанс 
12/07 Развод по-геймерски, режиссер Хьюго П.Томас
Хорошего просмотра!
#французскоекино

WindowToFrance | Окно во Францию

#волонтерство во Франции (Орлеан)

Что делать:
организовывать мероприятия по экологическому просвещению.

Требования:
▪️Возраст от 18 до 30 лет
▪️Разговорный английский или французский.

Условия:
▪️Предоставляют проживание
▪️Выплачивают деньги на питание и карманные расходы.

Дедлайн: как можно скорее.
Подробнее и откликнуться здесь

Сегодня среда и поэтому день обложки Charlie Hebdo.

Nos banlieues ont du talent
Наши пригороды талантливы

Как вам?
Сама картинка выглядит унизительной, но заголовок вполне политкорректный.

«Наши». Ключевое слово. Отказать нельзя перевоспитать. Где Charlie Hebdo (не) поставили запятую?

#обложка

Alors il a eu son bac ? Quelle mention ?

4 июля во Франции были опубликованы результаты выпускных школьных экзаменов.

« 710 600 candidats se sont présentés à la session de juin 2023 du baccalauréat : 55 % en voie générale, 20 % en séries technologiques et 25 % en voie professionnelle ».

Французский аттестат (диплом) о среднем образовании - это baccalauréat (не путать с вузовским бакалавриатом, который называется Licence).

Кроме разных направлений, можно получить «просто» BAC или BAC avec mention : assez bien, bien, très bien.
Для поступления в университет французу нужен baccalauréat général. Иностранец поступает с аттестатом из своей страны.

Школьный аттестат очень (!) важен для поступления во Франции (в России результаты ЕГЭ и аттестат не так сильно связаны) - BAC (его аналог) запрашивают даже при поступлении в докторантуру.
Поэтому если вы решительно настроены поступать во Францию и еще учитесь в школе (или ваши дети) - то «улучшайте» аттестат насколько это возможно.

Да, кто-то поступил и с тройками в аттестате (не комментирую), а кто-то сказал, что неприлично иметь все пятерки (еще не слышали такое?).

* обращайте внимание на постановку знаков препинания во французском предложении (в текстах из ссылок и в моих текстах на французском) - точка и запятые как в русском, а другие знаки - через пробел от текста.
#поступление

вакансия для русскоговорящих во Франции

Консультант, Stella McCartney Printemps Paris store

Все подробности и возможность откликнуться по ссылке

#работа

Арендовать жилье во Франции (особенно при лимитированном бюджете) не просто (точнее — сложно). Я уже писала, что одобрение вашей заявки и первичное зачисление — это основная, но не единственная часть поступления. После этого надо оформить визу, для получения которой обязательным является место проживания во Франции. Для стипендиатов такого требования нет, и это еще один плюс в пользу стипендий и необходимости к ним тщательно и заранее готовиться.

Времени на поиск жилья очень мало, а число желающих снять жилье именно в это время увеличивается в разы.
В Париже с этим очень не просто, но в других городах ситуация не намного лучше — да, там меньше желающих, но там и меньше предложений. Места в студенческих резиденциях также ограничены, вот один из самых больших каталогов студенческих резиденций.

Добавляем сюда еще бюрократизм самого процесса аренды во Франции, необходимость наличия гаранта (это не формальность), достаточное число недобросовестных компаний, предлагающих, например, откровенно некачественное жилье, и просто мошенников (они есть во всех странах и особенно в крупных городах — я не хочу здесь идеализировать Францию).

Не забываем сделать "чек" локации, что всегда было актуально, а сейчас стало еще актуальнее (как минимум, посмотреть как много социального жилья вокруг — Google maps также в помощь).
Также я бы посоветовала вот этот форум (именно форум, а не сам сайт). Здесь много мнений, но это точно не рекламные тексты, поэтому сможете составить приближенную к реальности "картинку".

Кто-то снимает на первые месяцы жилье на Airbnb, но это не решает вопрос долгосрочной аренды. Основной совет — всё делать заранее. Узнавать подробности процесса и по возможности "запасаться" контактами проверенных риэлторов.

#виза

WindowToFrance | Окно во Францию

Пригодится при общении по поводу аренды

🌀une agence immobilière - агентство недвижимости
🌀avoir des précision sur un appartement - уточнять по поводу квартиры
🌀par relations - через знакомства
🌀trouver un logement rapidement - найти быстро жилье
🌀rencontrer des difficultés - иметь трудности
🌀des bulletins ( m ) de salaire - справка о зарплате
🌀la colocation - совместное снятие квартиры
🌀payer un loyer, des charges, un mois de caution / de garantie - заплатить за арендную плату, за услуги, месяц залога
🌀signer un bail - подписать контракт
🌀la surface ( Le studio fait quelle surface ? ) - площадь (Какова площадь квартиры?)
🌀le loyer - квартирная плата, квартплата

#французский_язык

https://vimeo.com/724031907

Французский институт в России / Institut français Russie принимает заявки на участие в коллективном арт-проекте по созданию монументальной фрески дополненной реальности вместе с художником Гийомитом.

Ожидают, что этот коллективный арт-проект будет способствовать международной дискуссии о способах выражения участниками своих культурных прав. Основным источником вдохновения станут личные истории, а также все, что составляет коллективную память молодых людей из участвующих регионов.

Требования: вам от 18 до 28 лет. Вы временно или постоянно проживаете в Армении, Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане, России или Таджикистане.

Дедлайн подачи заявки - 20 июля 2023 г.

Подробности здесь.

#волонтерство

Откуда у ИИ “правда”

Большинство “говорящих” ИИ сегодня — это большие языковые модели. Они не “знают” мир, они прогнозируют следующий фрагмент текста по статистике. Берут миллиарды предложений из интернета, книг, кода, форумов, учатся на них, потом в секунды считают, какое слово вероятнее всего должно идти дальше. Это мега-автодополнение, только очень навороченное.

Если модель тренировали на куче качественных источников, ответы ближе к реальности. Если мусора много — модель уверенно предлагает мусор вам. Всегда уверенно.
Также модель тренируют на готовых шаблонах. Модель берет то, как пишут эксперты (структура, термины, стиль), и звучит уверенно, но внутри модели нет какого-то определенного содержания.
Также модель развивается из дообучения на человеческой обратной связи. Её учат “быть полезной и вежливой”, что часто значит “звучать чётко и уверенно”, а не “скучно и осторожно”. Также модель подстраивается под ожидания пользователя. Отсюда на вопрос поступающего "могу ли я поступить самостоятельно, без помощи консультанта" — ответ модели "да", а на вопрос консультанта "может ли абитуриент поступить самостоятельно без помощи консультанта" — ответ "нет". То есть один и тот же вопрос, но заданный с разных позиций. Поняли разницу?
По умолчанию модель не проверяет источники и не сверяет даты. Она генерирует правдоподобный текст, а не истину.

Почему люди принимают то, что выдаёт ИИ, за 100% правду:
Текст гладкий и логичный, “легко читается” = “это верно”.
Выглядит умно = “наверное, всё посчитали”.
Выглядит уверенно, так, будто спорить с ней не стоит.
Люди наделяют модель сознанием. Это ошибка категории. И это самое большое открытие для меня.
Часто нам быстро нужен ответ, а ИИ даёт его мгновенно. Проверка откладывается “на потом”, то есть никогда.

ИИ — это как бы компрессор знаний, который выдаёт самый вероятный ответ в человеческом стиле. Если он звучит как 100% истина, это потому что люди его так натренировали. Истина появляется не из уверенного тона, а из проверяемости, которая остаётся на вашей стороне.

#AI