От создателей локализации песни "Зәңгәр трактор".

Жена говорит, что сын смотрит "Малышариков" про зубы, так что срочно переводим серию на татарский, чтобы - ну вы понимаете. И вот вам отрывок песни про чистку зубов, без редактуры, с колёс.

Немного разбирался, куда исчезла звезда 90-х, певица Энҗе.
В основном - с помощью баз данных.
История татарского евродэнса еще требует изучения :)
Чтобы быстро вспомнить, кто это - клип.

Завтра, 12 мая, в 19.00 играю акустический концерт в Доме татарской книги.
По входному билету в музей (0-75-150р).

Будут совсем старые, не очень старые, свежие и очень новые песни.

Водил семью итальянцев по слободе. Вспоминал, что такое merchant. На английском Моң ещё сложнее объяснить.
Завтра на русском, Старо-Татарская слобода, купцы, муллы, хипстеры, кряшены, песни, большевики.
Начало в 10.00.
#казанбуйлап

"Центр языка и мозга Высшей школы экономики (ВШЭ) работает над созданием теста для татарского языка, чтобы лечить людей с дефектами речи - тех, кто попал в аварию, был парализован или заболел в силу разных причин.
Для запуска проекта необходимо провести тестирование носителей татарского языка, не страдающих от нарушения речи.
В рамках третьего опроса для испытания пилотной версии Татарского афазиологического теста участников попросят повторить услышанное слово. Для записи нужно разрешить доступ к микрофону и нажать красную кнопку, а чтобы остановить запись – нажать на кнопку повторно.
Тест №3: https://survey.phonic.ai/6434f350171bd25f68bb3ae3 "

В театре Камала представили мультфильм о неунывающем герое Великой Отечественной войны «Старик из деревни Альдермыш».
Именно так. Это не история из пьесы или спектакля, а другая история. Потому что как в оригинале все равно не получится. Но вот интересно, как из театрального деда, который решил уйти, потому что увидел надежду в будущих поколениях, он превратился в деда, который уходит, чтобы продлить жизнь другим?

https://www.youtube.com/watch?v=W2EJ_IyOGP0
Всё жду, когда наши сестры начнут выступать на открытых микрофонах.
Фатихе Эль-Горри 42, у нее марокканские и британские корни. У нее пять братьев и семь сестёр.

Практически всю музыку, которую издал Yummy Music, теперь можно сходу найти на странице с плейлистами в ВК.
Мне сегодня зашла музыка к спектаклю "Из глубины..."

1892 нче елның 15 маенда беренче татар профессиональ артисткасы Сәхибҗамал Гыйззәтуллина-Волжская туган.

Когда Зиля апа и Рафаэль абый поют в конце:
Мин дә бит сине
Сагындым, дидең,
Кайларда йөрдең,
Син кайда идең?

Каждый поет одновременно от своего лица, но в переводе, получается, нужно употреблять мужской и женский роды.

Решил выдирать из упавшего на пол внешнего винчестера всю нужную информацию.
И вспомнил, какая у меня самая любимая песня на русском языке.
Futbol - Звезда.

Идеальный текст:
С неба упала ничейная звезда,
я ее поднял и хотел отдать всем.
Но все сказали: звезда нам не нужна,
тогда пришлось забрать ее себе.
Теперь у меня есть звезда, есть звезда, звезда.

Я нашел в пыли заржавленный пятак,
я его поднял и хотел отдать всем.
Но все сказали: нам мелочь не нужна,
тогда пришлось забрать его себе.
Теперь у меня есть пятак, есть пятак, пятак.

У группы Gauga вышел альбом Kamfit. В связи с этим мы с Оскаром поговорили о записи, о театре, ну и просто так поговорили, почему бы и нет.

Мне в альбоме нравятся три момента: когда внезапно звучит песня "Ай кызы" с припевами из двух слов (люблю такое), когда в заглавной во втором куплете меняется ритм, и как в "Таң" (который в первый раз пелся как "Таааааң", не знаю, почему так не делают) возникает кода, от которой ждешь длины минут на 5, а завершается.
С прошлым альбомом я как-то не совладал, этот послушал уже раз пять. Оцените и вы.

Про альбом "Төнге сәяхәт" Зульфата Хакима. Если не первый, то один из первых компакт-дисков с музыкой на татарском языке, изданный в Татарстане (но напечатанный в Швеции).
Вспомнил про него, читая подшивку "Татарстан яшьләре" середины 90-х.
Там все сразу - и фотки с пляжа, и Кул Шариф строят, и про стриптиз, и колонки Туфана Миннуллина. Очень много про Чечню.
Мне кажется, что-то из этого осталось и в современной прессе.
Но не всё.

19-20 мая в 10 утра вожу экскурсии по Старо-Татарской слободе. Темы: купцы как современные бизнесмены, фото как сомнительное доказательство, немного про разборки, немного про телефоны, про любовь, смерть и образование на рубеже XIX-XX века. Пишите в личку @rrradif
#казанбуйлап

20 лет назад я писал такие песни. Ун кеше - это 10 человек, которые несли на носилках саван. Я тоже нес. Это была дәү әни со стороны мамы, я с ней гораздо меньше общался, но она была бабушкой, которая училась в медресе и звали ее Галиябану. Я потом, гораздо позже, записал альбом "Галиябану" (и только сейчас понял сцепку).
На басу играет Алена, которая увлеклась джазом и йогой, вы можете ее слушать в ансамбле "Фантазия". На клавишах - Раушания, которая занялась авангардом. А где теперь барабанщик, ну, я надеюсь, что он жив.
Это была моя третья татарская песня. Первая называлась "Юксынма", которую я написал после концерта Зули Камаловой в НКЦ. В 2015-м Зуля спела в ней бэки и мы ее выпустили.
#qaynarlab