Мой дебют в польской прессе. Wyborcza — одно из самых авторитетных независимых изданий Польши. А, может, и самое авторитетное. Публикация проделала долгий путь к читателю, поскольку в этот раз, помимо редактуры, потребовался ещё и перевод на другой язык. Писал я, учитывая мой уровень польского, понятное дело, по-русски. Ниже привожу начало своего, русскоязычного варианта (если кого-то заинтересует, готов поделиться целиком): НАРОДУ СКОРМЯТ КОРЕШКИ: ПУТИН ГОТОВИТ РОССИЯН К "ПОДНОЖНОМУ КОРМУ"
С начала войны в Украине путинская пропагандистская машина так до сих пор и не встретила никакого ощутимого гражданского сопротивления внутри страны. Несистемная оппозиция разгромлена ещё годом ранее, остатки независимых СМИ ликвидированы в первую же неделю спецоперации, а те, кто осознает пагубность политики Кремля — в основном предприниматели — предпочитают молчать и спасать остатки своего бизнеса.
Остаются широкие народные массы, в среде которых сильны патерналистские настроения: они в большинстве своём, разумееется, поддерживают "спрециальную военную операцию", как до сих пор называет развязанную Россией войну путинская пропаганда. Эти народные массы уже начинают догадываться, что впереди тяжелые времена, но всё равно готовы терпеть — такова уж историческая традиция, которую большинство россиян продолжает свято чтить. Почему, я постараюсь объяснить в этой публикации. https://wyborcza.pl/7,75398,28620139,rosjanin-ktory-uciekl-do-polski-sankcje-dobija-putina-narod.html?fbclid=IwAR3Dhfvwib2vsQavGH3NyOk1pE_d5hfNmq3gmco8nGEleOHb2FYWDqJC9Yo#S.TD-K.C-B.3-L.1.duzy
С начала войны в Украине путинская пропагандистская машина так до сих пор и не встретила никакого ощутимого гражданского сопротивления внутри страны. Несистемная оппозиция разгромлена ещё годом ранее, остатки независимых СМИ ликвидированы в первую же неделю спецоперации, а те, кто осознает пагубность политики Кремля — в основном предприниматели — предпочитают молчать и спасать остатки своего бизнеса.
Остаются широкие народные массы, в среде которых сильны патерналистские настроения: они в большинстве своём, разумееется, поддерживают "спрециальную военную операцию", как до сих пор называет развязанную Россией войну путинская пропаганда. Эти народные массы уже начинают догадываться, что впереди тяжелые времена, но всё равно готовы терпеть — такова уж историческая традиция, которую большинство россиян продолжает свято чтить. Почему, я постараюсь объяснить в этой публикации. https://wyborcza.pl/7,75398,28620139,rosjanin-ktory-uciekl-do-polski-sankcje-dobija-putina-narod.html?fbclid=IwAR3Dhfvwib2vsQavGH3NyOk1pE_d5hfNmq3gmco8nGEleOHb2FYWDqJC9Yo#S.TD-K.C-B.3-L.1.duzy