Non capisco perché parlare così
A parte errori di ortografia (tipo parole mancanti e cose simili), non ho trovato nulla di sconvolgente

Perché è tradotta in maniera troppo letterale, e perché alcuni dialoghi non hanno proprio senso in italiano

Allora sono strano io a non aver avuto problemi gravi di comprendonio
Se mi facessi qualche tipo di esempio sarebbe meglio

Eh dovrei andarmi a ripescare gli screen e non so dove, però l'esempio più lampante che mi viene in mente al momento è il "hai ciccia" o qualcosa del genere che Shirou dice a Rin. Ciò che vuole dire si capisce nel contesto, non dico di no, ma la frase di per sé in italiano è abbastanza ridicola

Nicole vi ricorda di mettervi la mascherina quando uscite: è per la vostra sicurezza😉

Shirou ha scelto la Issei route

Una delle mie scene preferite di HA, Shinji best boi

Ricordarmi i fazzoletti per quando guarderò il 20 io devo