Faina Savenkova – Je ne voudrais pas vivre dans une société aussi “convenable”, où il n’y a qu’une seule opinion
03/12/2022
Je ne pense pas que j’aurais prêté attention au fait que YouTube ait bloqué mon interview sur la chaîne du journaliste britannique Mike Jones. Si vous regardez ce que les plateformes et les réseaux sociaux comme YouTube et Facebook et les médias en Europe et en Amérique ont fait aux chaînes russes RT, Sputnik et bien d’autres ces dernières années, ce n’est pas du tout surprenant. Pouvez-vous m’imaginer en tant qu’enfant du Donbass sur CNN, par exemple ? Ou le New York Times ? Spiegel ? Je ne pense pas. Ce que je dis, ainsi que de nombreux autres survivants de la guerre, n’intéresse pas ces publications et plateformes, ce qui ne m’étonne pas non plus.
Mais dans cette histoire, comme pour Mirotvorets, je ne pouvais pas garder le silence parce que YouTube a fait une chose abominable à un journaliste et simplement une bonne personne qui montre la vérité sur les événements dans le Donbass. Il ne fait pas de propagande, il est comme beaucoup de journalistes qui sont venus ici, il parle de ce qu’il voit. Et si vous regardez l’interview que nous avons réalisée avec Mike à Lougansk, vous pouvez voir que nous n’avons pratiquement jamais parlé de politique. Je pense que ceux qui se sont plaints de la vidéo ont été très offensés que nous lui parlions de créativité sans se cacher des bombardements dans le sous-sol. Beaucoup diront peut-être qu’une adolescente n’a pas le droit de juger de cela, que c’est une affaire d’adultes. Mais en tant qu’enfant de la guerre, quelqu’un qui l’a vécue et expérimentée depuis 2014, qui sait ce qu’est un bombardement, j’ai encore le droit de le faire. Je suis sûre qu’il y aura de plus en plus de journalistes comme Mike Jones, John Miller, John Dugan. Vous ne pouvez pas arrêter la vérité. Cela ne peut pas être fait par YouTube ou tout autre service d’hébergement de vidéos.
Ce qu’ils font me rappelle beaucoup les actions du site ukrainien Mirotvorets. S’ils n’appellent pas encore au meurtre ou n’affichent pas les adresses de personnes du monde entier, je ne voudrais pas vivre dans une société aussi ” convenable “, où il n’y a que l’opinion d’un seul camp et où l’on essaie de priver l’autre camp du droit de s’exprimer. C’est très drôle et triste de voir comment, par exemple, Mirotvorets se bat avec moi. Au cours des six derniers mois, j’ai accordé de nombreuses interviews à des journalistes occidentaux. Sept d’entre eux se sont retrouvés sur les listes de “Mirotvorets” après m’avoir parlé. C’est une honte que YouTube répète les erreurs de ce site nationaliste en bloquant mon interview avec Mike. C’est une regrettable affaire pour Mike et ses partisans. Mais, vous savez, il nous est impossible de nous taire désormais. Nous sommes plus forts que vous ne le pensez.
Merci à tous mes amis en Europe et en Amérique qui ne reculent pas devant la vérité qui dérange. Merci à Mike pour l’interview. Comme le dit le personnage de Truman, l’un de mes films préférés de Jim Carrey, lorsqu’il quitte le monde fictif qu’il s’est inventé : “Bonjour ! Bonjour ! Et bonne nuit, au cas où !”.
Faina Savenkova
Traduction par Christelle Néan thttps://www.donbass-insider.com/fr/2022/12/03/faina-savenkova-je-ne-voudrais-pas-vivre-dans-une-societe-aussi-convenable-ou-il-ny-a-quune-seule-opinion/
03/12/2022
Je ne pense pas que j’aurais prêté attention au fait que YouTube ait bloqué mon interview sur la chaîne du journaliste britannique Mike Jones. Si vous regardez ce que les plateformes et les réseaux sociaux comme YouTube et Facebook et les médias en Europe et en Amérique ont fait aux chaînes russes RT, Sputnik et bien d’autres ces dernières années, ce n’est pas du tout surprenant. Pouvez-vous m’imaginer en tant qu’enfant du Donbass sur CNN, par exemple ? Ou le New York Times ? Spiegel ? Je ne pense pas. Ce que je dis, ainsi que de nombreux autres survivants de la guerre, n’intéresse pas ces publications et plateformes, ce qui ne m’étonne pas non plus.
Mais dans cette histoire, comme pour Mirotvorets, je ne pouvais pas garder le silence parce que YouTube a fait une chose abominable à un journaliste et simplement une bonne personne qui montre la vérité sur les événements dans le Donbass. Il ne fait pas de propagande, il est comme beaucoup de journalistes qui sont venus ici, il parle de ce qu’il voit. Et si vous regardez l’interview que nous avons réalisée avec Mike à Lougansk, vous pouvez voir que nous n’avons pratiquement jamais parlé de politique. Je pense que ceux qui se sont plaints de la vidéo ont été très offensés que nous lui parlions de créativité sans se cacher des bombardements dans le sous-sol. Beaucoup diront peut-être qu’une adolescente n’a pas le droit de juger de cela, que c’est une affaire d’adultes. Mais en tant qu’enfant de la guerre, quelqu’un qui l’a vécue et expérimentée depuis 2014, qui sait ce qu’est un bombardement, j’ai encore le droit de le faire. Je suis sûre qu’il y aura de plus en plus de journalistes comme Mike Jones, John Miller, John Dugan. Vous ne pouvez pas arrêter la vérité. Cela ne peut pas être fait par YouTube ou tout autre service d’hébergement de vidéos.
Ce qu’ils font me rappelle beaucoup les actions du site ukrainien Mirotvorets. S’ils n’appellent pas encore au meurtre ou n’affichent pas les adresses de personnes du monde entier, je ne voudrais pas vivre dans une société aussi ” convenable “, où il n’y a que l’opinion d’un seul camp et où l’on essaie de priver l’autre camp du droit de s’exprimer. C’est très drôle et triste de voir comment, par exemple, Mirotvorets se bat avec moi. Au cours des six derniers mois, j’ai accordé de nombreuses interviews à des journalistes occidentaux. Sept d’entre eux se sont retrouvés sur les listes de “Mirotvorets” après m’avoir parlé. C’est une honte que YouTube répète les erreurs de ce site nationaliste en bloquant mon interview avec Mike. C’est une regrettable affaire pour Mike et ses partisans. Mais, vous savez, il nous est impossible de nous taire désormais. Nous sommes plus forts que vous ne le pensez.
Merci à tous mes amis en Europe et en Amérique qui ne reculent pas devant la vérité qui dérange. Merci à Mike pour l’interview. Comme le dit le personnage de Truman, l’un de mes films préférés de Jim Carrey, lorsqu’il quitte le monde fictif qu’il s’est inventé : “Bonjour ! Bonjour ! Et bonne nuit, au cas où !”.
Faina Savenkova
Traduction par Christelle Néan thttps://www.donbass-insider.com/fr/2022/12/03/faina-savenkova-je-ne-voudrais-pas-vivre-dans-une-societe-aussi-convenable-ou-il-ny-a-quune-seule-opinion/
👍3
Forwarded from International Reporters
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
‼️ 📹🎤Exclusively for Donbass Insider, the young author from Lugansk, Faina Savenkova, will now regularly host a video show called "Labyrinth", where she and her guests will discuss international issues, politics, success stories of famous people, the Myrotvorets website, censorship in the West, and other world news. Coming soon to your screens.
//
En exclusivité pour Donbass Insider, la jeune auteur de Lougansk, Faina Savenkova, va désormais régulièrement animer une émission en vidéo, intitulée « Labyrinthe », lors de laquelle elle abordera avec ses invités les problèmes internationaux, la politique, les histoires à succès de personnes célèbres, le site Mirotvorets, la censure en Occident, et d’autres nouvelles mondiales. Bientôt sur vos écrans.
//
En exclusivité pour Donbass Insider, la jeune auteur de Lougansk, Faina Savenkova, va désormais régulièrement animer une émission en vidéo, intitulée « Labyrinthe », lors de laquelle elle abordera avec ses invités les problèmes internationaux, la politique, les histoires à succès de personnes célèbres, le site Mirotvorets, la censure en Occident, et d’autres nouvelles mondiales. Bientôt sur vos écrans.
👍7
Syrian President Bashar al-Assad wrote a response.It was kindly provided to me by the esteemed Syrian Ambassador in Moscow Bashar al-Jafari 😀😀
🤩6
https://www.donbass-insider.com/fr/2022/12/07/faina-savenkova-rencontre-lambassadeur-de-syrie-a-moscou-et-obtient-une-reponse-de-bachar-el-assad
/FAINA SAVENKOVA RENCONTRE L’AMBASSADEUR DE SYRIE À MOSCOU ET OBTIENT UNE RÉPONSE DE BACHAR EL-ASSAD
07/12/2022
Le 6 décembre 2022, à l’invitation de l’ambassadeur de la République arabe syrienne, Baсhar al-Jafari, la jeune écrivaine et militante anti-guerre de Lougansk, Faina Savenkova, s’est rendue à l’ambassade de Syrie à Moscou et a rencontré l’ambassadeur, qui lui a remis une lettre de réponse du président Bachar el-Assad.
Récemment, Igor Lopotenok, un producteur et réalisateur que j’aime et respecte beaucoup, a déclaré dans une émission en direct sur la chaîne de télévision Zvezda que l’on n’a pas besoin d’ordres ou de lois pour se battre pour son pays. Tu dois juste faire tout ce qu’il faut là où tu es, te battre pour ta patrie comme tu sais le faire. Je suis tout à fait d’accord avec lui et j’essaie de le faire. Hier, mon co-auteur, Alexandre Kontorovitch et moi-même nous sommes rendus à l’ambassade de Syrie à Moscou, où le distingué ambassadeur Bachar al-Jafari a organisé une réunion importante pour moi.
Nous avons parlé des enfants de Syrie et du Donbass. Je suis très heureuse que les dirigeants syriens aient promis de m’aider dans mon projet de communication avec les enfants de la guerre entre nos républiques. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à l’organisation de cette réunion et en particulier à l’ambassadeur de Syrie à Moscou.
Je tiens tout particulièrement à remercier le président Bachar el-Assad pour sa réponse à la lettre que je lui ai envoyée. Alors que d’autres chefs d’État, comme Emmanuel Macron, ont chargé leurs chefs de cabinet de me répondre, Bachar el-Assad a souhaité me répondre personnellement, et je suis très touchée par cette attention et aussi par son invitation à visiter la Syrie.
Faina Savenkova
/FAINA SAVENKOVA RENCONTRE L’AMBASSADEUR DE SYRIE À MOSCOU ET OBTIENT UNE RÉPONSE DE BACHAR EL-ASSAD
07/12/2022
Le 6 décembre 2022, à l’invitation de l’ambassadeur de la République arabe syrienne, Baсhar al-Jafari, la jeune écrivaine et militante anti-guerre de Lougansk, Faina Savenkova, s’est rendue à l’ambassade de Syrie à Moscou et a rencontré l’ambassadeur, qui lui a remis une lettre de réponse du président Bachar el-Assad.
Récemment, Igor Lopotenok, un producteur et réalisateur que j’aime et respecte beaucoup, a déclaré dans une émission en direct sur la chaîne de télévision Zvezda que l’on n’a pas besoin d’ordres ou de lois pour se battre pour son pays. Tu dois juste faire tout ce qu’il faut là où tu es, te battre pour ta patrie comme tu sais le faire. Je suis tout à fait d’accord avec lui et j’essaie de le faire. Hier, mon co-auteur, Alexandre Kontorovitch et moi-même nous sommes rendus à l’ambassade de Syrie à Moscou, où le distingué ambassadeur Bachar al-Jafari a organisé une réunion importante pour moi.
Nous avons parlé des enfants de Syrie et du Donbass. Je suis très heureuse que les dirigeants syriens aient promis de m’aider dans mon projet de communication avec les enfants de la guerre entre nos républiques. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à l’organisation de cette réunion et en particulier à l’ambassadeur de Syrie à Moscou.
Je tiens tout particulièrement à remercier le président Bachar el-Assad pour sa réponse à la lettre que je lui ai envoyée. Alors que d’autres chefs d’État, comme Emmanuel Macron, ont chargé leurs chefs de cabinet de me répondre, Bachar el-Assad a souhaité me répondre personnellement, et je suis très touchée par cette attention et aussi par son invitation à visiter la Syrie.
Faina Savenkova
Donbass Insider
Faina Savenkova rencontre l'ambassadeur de Syrie à Moscou et obtient une réponse de Bachar el-Assad - Donbass Insider
Le 6 décembre 2022, Faina Savenkova, s'est rendue à l'ambassade de Syrie à Moscou où elle a reçu une réponse du président Bachar el-Assad.
❤2
Syrian Arab Republic Presidential Administration
Dear Faina Vladimirovna,
I was pleased to receive your message sent through the "Donbass Insider" website. I am very pleased to read your words and thoughts reflecting the qualities of a young girl with a mature personality, a conscious mind and sincere thoughts.
Your sentiments apply to the children of Donbass and the children of Syria, and your advocacy for the rights of these children through inspiring writings leads us to believe that the dangerous and unstable conditions you have lived in Donbass in recent years, similar to what Syrian children have been subjected to, have fostered courageous young people in words and thoughts who know what their country has endured. I want to point out to you that the threats you are facing are proof that the country's enemies are afraid of your guts and courage to speak the truth and to be able to convey it to the world.
There are many conscientious and courageous young people like you in Syria, and it would be a great opportunity to meet them and read your stories to them in person.
Thank you for your good wishes to me and my family in particular, and to Syrians in general. I, in turn, sincerely wish Donbass a speedy peace and independence, a bright future worthy of your creativity.
President of the Syrian Arab Republic
Bashar Al-Assad
Damascus 3.11.22
Dear Faina Vladimirovna,
I was pleased to receive your message sent through the "Donbass Insider" website. I am very pleased to read your words and thoughts reflecting the qualities of a young girl with a mature personality, a conscious mind and sincere thoughts.
Your sentiments apply to the children of Donbass and the children of Syria, and your advocacy for the rights of these children through inspiring writings leads us to believe that the dangerous and unstable conditions you have lived in Donbass in recent years, similar to what Syrian children have been subjected to, have fostered courageous young people in words and thoughts who know what their country has endured. I want to point out to you that the threats you are facing are proof that the country's enemies are afraid of your guts and courage to speak the truth and to be able to convey it to the world.
There are many conscientious and courageous young people like you in Syria, and it would be a great opportunity to meet them and read your stories to them in person.
Thank you for your good wishes to me and my family in particular, and to Syrians in general. I, in turn, sincerely wish Donbass a speedy peace and independence, a bright future worthy of your creativity.
President of the Syrian Arab Republic
Bashar Al-Assad
Damascus 3.11.22
👍5👏1
Forwarded from Deborah L. Armstrong
My latest:
Child Diplomat Receives Letter from Syrian President
Bashar Al-Assad’s letter to Faina Savenkova, a teenager from the Donbass
https://medium.com/@deborahlarmstrong/child-diplomat-receives-letter-from-syrian-president-932c6741fa4c
Child Diplomat Receives Letter from Syrian President
Bashar Al-Assad’s letter to Faina Savenkova, a teenager from the Donbass
https://medium.com/@deborahlarmstrong/child-diplomat-receives-letter-from-syrian-president-932c6741fa4c
Medium
Child Diplomat Receives Letter from Syrian President
Bashar Al-Assad’s letter to Faina Savenkova, a teenager from the Donbass
👍4
Faina Savenkova
...silence of the lambs .
Yesterday the silence of the International Children's Fund UNICEF, which was going to do much for the children of Donbass, but never dared to take decisive action, was broken unexpectedly. And today it made a very clear statement. UNICEF called for the removal of children's personal data from the "Myrotvorets" (Peacemaker) website. This is wonderful news, but as a teenager facing the brutality of the Ukrainian army and the criminal actions of Myrotvorets, and, let's be honest, some indifference by UNICEF itself to this story, I would like to ask Ms. Catherine M. Russell the foundation's director, "Madam Director, where have you been all this time? And why did you just now notice a crime that is eight years old? Oh, come on. It's more of a bewilderment. I can only thank UNICEF for its bravery and will see whether Amnesty International will repeat UNICEF's brave move or whether it will once again cower in the corner. The fate of UNICEF will also be interesting after such high-profile statements. Myrotvorets has nowhere to retreat. We wait and see.
...silence of the lambs .
Yesterday the silence of the International Children's Fund UNICEF, which was going to do much for the children of Donbass, but never dared to take decisive action, was broken unexpectedly. And today it made a very clear statement. UNICEF called for the removal of children's personal data from the "Myrotvorets" (Peacemaker) website. This is wonderful news, but as a teenager facing the brutality of the Ukrainian army and the criminal actions of Myrotvorets, and, let's be honest, some indifference by UNICEF itself to this story, I would like to ask Ms. Catherine M. Russell the foundation's director, "Madam Director, where have you been all this time? And why did you just now notice a crime that is eight years old? Oh, come on. It's more of a bewilderment. I can only thank UNICEF for its bravery and will see whether Amnesty International will repeat UNICEF's brave move or whether it will once again cower in the corner. The fate of UNICEF will also be interesting after such high-profile statements. Myrotvorets has nowhere to retreat. We wait and see.
👍5