Азар Нафиси – Читая “Лолиту” в Тегеране (2003)
Азар Нафиси – американская писательница иранского происхождения. Ее отец был мэром Тегерана, а мать в 1963 году была одна из первых женщин, избранных в Парламент Ирана. Образование получала в Великобритании и в США. Затем вернулась на родину, где начала преподавать иностранную литературу в Тегеранском университете.
Но 1979 году случилась Исламская Революция. В стране вводятся законы, приводящие к полной исламизации политики, экономики и культуры. Женщин обязали носить чадру или длинные платки в общественных местах, запретили продавцам обслуживать непокрытых женщин. Женщинам было запрещено находиться на людях с мужчиной, если это не брат и не муж. Запретили балет и танцы, женщинам запретили петь, концерты проходили без аплодисментов. Проводились массовые политические репрессий, неожиданно умирали журналисты или писатели, которые малость контактировали с представителями Запада. Запрещалась продажа книг на английском языке, литература подвергалась жесткой цензуре.

В таких условиях свободолюбивая профессор Нафиси умудрялась обсуждать на лекциях Набокова, Фицджеральда, Джеймса, Остин, Флобера и других писателей. Идеи литературных произведений и их авторов тесно переплетались с реальностью. Так проводились параллели между “Приглашением на казнь” Набокова и установившимся тоталитаризмом; судьба граждан Ирана сравнивалась с судьбой Гэтсби, который потерял мечту; ненависть к Ирано-Иракской войне передавалась через описание личности Генри Джеймса, бунтарство – через его “Дейзи Миллер” и обретение самоуважения – через “Вашингтонскую площадь”; женская доля, важность личной свободы поощрялись романами Остин и т.д.
Мне однозначно понравилось, как автор провела эти параллели и дала глубокий анализ произведениям, тем самым позволяя “побывать” на ее лекциях. Однако, такое насыщенное содержание, как мне кажется, сделало повествование каким-то отрывочным, как флэшбеки из памяти автора. Еще многочисленные имена, которые я просто не смогла запомнить, создавали какую-то кашу в голове.
Но если не учитывать этих недостатков, автору удалось передать ту гнетущую атмосферу в Иране с начала 1979 года. Мне было интересно, поэтому я бы рекомендовала его к прочтению (только запаситесь терпением). 

Премия «Ясная Поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература» 2024 года

1. Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской

2. Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. — М.: Inspiria, 2023 г. Перевод Екатерины Шуруповой.

3. Иэн Макьюэн. Упражнения. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Олега Алякринского.

4. Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина. 

5. Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук.

6. Шан Хьюз. Перл. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Ивановской.

7. Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Перевод Татьяны Набатниковой. 

8. Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Перевод Анны Чередниченко.

9. Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. Перевод Ирины Лейченко, Екатерины Асоян и Ирины Михайловой.

10. Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод Марины Клеветенко. 

11. Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной. 

12. Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Анны Князевой. 

13. Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Перевод Ольги Кремлиной.

14. Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Polyandria NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой. 

15. Чи Ли. Ее город. — М.: Строки, 2024. Перевод Натальи Власовой. 

16. Гильермо Арриаги. Спасти огонь. —  СПб.: Polyandria NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной. 

17. Вигдис Йорт. Жива ли мать. — М.: Эксмо, 2022. Перевод Анастасии Наумовой.

18. Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). — М.:  Inspiria, 2022. Перевод Нины Федоровой. 

19. Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод Ирины Адельгейм. 

20. Дэниел Мейсон. Настройщик. — М.: Фантом Пресс, 2023. Перевод Марии Кульневой.

21. Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод Дмитрия Шепелева. 

22. Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой.

23. Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой. 

24. Сорж Шаландон. Сын негодяя. — СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023. Перевод Натальи Мавлевич. 

25. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш. 

26. Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной.

27. Ким Тоён. Как путешествовать с коровой. — М.: АСТ, 2024. Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович.

На днях «Завет воды» Абрахама Вергезе получил премию Эдварда Стэнфорда в прекрасной номинации — «За чувство места». И действительно, Вергезе создал потрясающий портрет индийского христианского штата Керала и маленького городка Парамбиль, который несмотря на свои скромные размеры — целая Вселенная.

Премия Эдварда Стэнфорда была учреждена в 2015 году и на нее номинируются книги, связанные с путешествиями и географией.

#фантомпресс #абрахамвергезе

5 подкастов на английском языке о том, как развить медиаграмотность⚡

1. Digital Literacies and 21st Century Skills — этот подкаст — часть курса о медиаграмотности, который преподается в Adelphi University. Здесь рассказывают о том, как правильно коммуницировать в цифровой среде.

2. Internet Analysis — шоу о том, что популярно в интернете прямо сейчас. На тренды смотрят с критической точки зрения и обсуждают, насколько можно доверять трендам.

3. The Higher Ed Marketer — эксперты в области образования обучают критическому мышлению, как первой ступени к медиаграмотности в век цифровых технологий.

4. Global Development Institute Podcast — подкаст от ученых Манчестерского университета, в которой критическое мышление рассматривается с научной стороны. В некоторых выпусках можно узнать, как правильно искать информацию в интернете.

5. Thinking Clearly — подкаст о том, как защитить себя от фейковой информации в век интернета. Здесь о разных методах и инструментах, в том числе о критическом мышлении.

#гдеучиться

Больше на @we_project

Долен Перкинс-Вальдес “Держи меня за руку” (2022)

1973 год, Монтгомери, штат Алабама. Сивил Таунсенд после окончания университета устраивается медсестрой в клинику планирования семьи. Ее направляют в окрестности города, чтобы сделать прививки противозачаточным препаратом двум темнокожим девочкам 13 и 11 лет из неблагополучной семьи. Сделав прививки, Сивил узнает, что у девочки помладше еще даже не было цикла. Это настораживает ее в правильности действии клиники, также выясняется, что препарат не одобрен клиническими исследованиями.
Через некоторое время девочек стерилизуют. Это событие становится началом борьбы за прекращение насильственной стерилизации.

История основана на реальных событиях, которые произошли в июне 1973 года в том же городе. Были выявлены тысячи случаев стерилизации женщин по всей стране.

Книга оставила впечатление, будто это был некий геноцид против темнокожих. Помимо стерилизации в книге упоминается случай не предоставления должного лечения от сифилиса сотням темнокожим мужчинам.

Продолжаю читать «Завет воды» Абрахама Вергезе. Большая Аммачи, матриарх Парамбиля, мирно умерла от старости. Казалось бы, роман должен закончиться, но осталась ее внучка, Мариамма, которая учится в медицинской школе Мадраса. Что же будет дальше?

P.S. Поняла, что Вергезе - фанат «Анатомии Грея».

Вчера ночью дочитала «Завет воды» Вергезе. И пока я перевариваю прочитанное, чтобы написать отзыв, поделюсь цитатами, которые мне особенно понравились.

“Вера означает знать, что смысл есть, даже когда он невидим»

“жизни придают сладость только две вещи: любовь и сахар. Если первого у тебя недостаточно, добавь побольше второго!”

“Чтобы достичь цели, нужно быть немного безумцем.”

“Путешествие в неизведанное — это не открытие новых земель, это обретение нового взгляда…”

“семью создает не общая кровь, а общие тайны”

“Во времена всеобщей лжи говорить правду — это уже революционный акт.”

“У боли нет прошлого и будущего, только настоящее.”

“Таков завет воды: все они, как текущая вода, связаны своими действиями и бездействием, и никто не остается один в этом потоке. ”

«Завет воды» Вергезе, безусловно,  монументальный, объемный, насыщенный событиями роман, где вода соединяет судьбы. 

Главная героиня, Большая Аммачи (Большая Мама) выходит замуж в 12 лет за мужчину старше ее и, благодаря своему доброму и справедливому нраву, становится матриархом селения Парамбиль на юге Индии, ныне штат Керала. У нее будет добрый, любящий муж, у которого есть некий Недуг, из-за чего он панически боится воды. Люди в его семье тонули в реке, падали в колодец, захлебывались в луже. Только к концу романа внучка Большой Аммачи, став врачом, узнает точную причину Недуга.

Одновременно в сюжет вплетена история шотландца Дигби, который после трагедии в семье, переезжает в Мадрас, чтобы вступить там в медицинскую службу. История удивительным образом сложится так, что его судьба будет переплетена с семейством в Парамбиле. 

Если, дочитав до этого момента, вы заинтересовались прочтением этой книги, то советую остановиться здесь, дальше будет спойлер!! ⛔️

Я осталась недовольна тем, как закончился роман. Чувствую себя обманутой. Весь роман строится вокруг одного Парамбильского семейства, они, владельцы огромного участка земли, внесли вклад в развитие селения, в последующем там появились дорога, почта, амбулатория. В конце у этого семейства  фактически не останется потомков. Внучка, единственная наследница Парамбиля, оказывается вообще биологически чужим человеком, дочерью шотландского доктора и невестки, которая, как мне теперь кажется, не любила Филипоса. Такое ощущение, что эта концовка несправедлива по отношению к Большой Аммачи, к ее семье, все семейство Парамбиль погибло, остались лишь доктор, невестка и их дитя, которые, если вдуматься, никакого исторического и генетического отношения к Парамбилю не имеют. Единственным оправданием может быть то, что «внучка» смогла выполнить завет бабушки и узнать причины недуга. 

Интересно, возмутит ли вас конец этого романа? Напишите мне

Хочу писать здесь ежедневно о своем книжном прогрессе, но пока не получается. Видимо, непривычно 🙂

Сейчас читаю «Любимое уравнение Профессора». История о домработнице, которая устраивается работать к профессору математики. Профессор после пережитой аварии помнит свою жизнь до аварии, но после нее может удерживать память лишь восемьдесят минут. У него феноменальные знания в математике, огромнейшая любовь к числам, страсть к бейсболу. Но, каждый день он по новой знакомится со своей работницей.

Продолжение следует …

Читаю сейчас Краткую историю Индии. Мне нравится, что объемная история Индии описывается очень лаконично и интересно. Здесь нет сложных повествовании, терминов. Текст не нагружен сложными и запутанными историческими событиями. Это помогает мне в голове выстраивать всю историю от арийцев, харрапской цивилизации и далее. Я поняла, что означают колонны Ашоки, хотя постоянно вижу ее часть.
Читаю дальше…