Нужно ли держаться за "устаревшую" лексику при современном переводе Нового Завета? Как передать строфические силлабо-тоники Романа Сладкопевца? Как переводить и издавать коптские тексты? А сирийскую поэзию XIII-XVII вв.? Как отобразить поэзию эпиграмм Эннодия?

Приглашаем обсудить проблемы перевода античной и средневековой литературы на III Ежегодной научно-практической конференции по теории и практике перевода «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода» (памяти С. С. Аверинцева).

🔸Когда: 19 сентября, 10:00
🔸Где: Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное по предварительной регистрации

В 2024 году исполнилось 20 лет со дня кончины большого друга Библиотеки иностранной литературы С. С. Аверинцева, корифея российской филологической науки, превосходного поэта и переводчика произведений классического Востока (автора книги «От берегов Босфора до берегов Евфрата», переводчика книги Иова, книги Псалмов и синоптических Евангелий), внесшего весомый вклад в антиковедение, арамеистику, патристику, библеистику и литургику. Фигура С. С. Аверинцева является для нас ориентиром и примером, а круг его интересов разделяется многими сообществами исследователей не только в России, но и за рубежом. Конференция призвана собрать начинающих и опытных исследователей, специализирующихся на изучении литературы Древнего мира, античности и Средневековья на греческом, латинском, арамейском, сирийском, арабском, персидском, армянском и других индоевропейских и семитских языках и интересующихся проблематикой перевода многогранного наследия прошлого на современные языки.

Ждем вас!🧡

#конференция #перевод #теорияперевода #практикаперевода #средневековье #античность #Восток

Есть слово — и оно едино.
Россия. Этот звук — свирель.
В нем воркованье голубино.
Я чую поле, в сердце хмель,
Позвавший птиц к весне апрель.
На иве распустились почки,
Береза слабые листочки
Раскрыла — больше снег не враг,
Трава взошла на каждой кочке,
Заизумрудился овраг.
Тоска ли в сердце медлит злая?
Гони. Свой дух утихомирь.
Вновь с нами ласточка живая,
Заморского отвергшись края,
В родимую влюбилась ширь.
И сердце, ничего не зная,
Вновь знает нежно, как она,
Что луговая и лесная
Зовет к раскрытости весна.
От солнца — ласка властелина,
Весь мир — одно окно лучу.
Светла в предчувствии долина.
О чем томлюсь? Чего хочу?
Всегда родимого взыскую,
Люблю разбег родных полей,
Вхожу в прогалину лесную —
Нет в мире ничего милей.
Ручьи, луга, болота, склоны,
В кустах для зайца уголок.
В пастушью дудку вдунул звоны,
Качнув подснежник, ветерок.
Весенним дождиком омочен,
Весенним солнцем разогрет,
Мой край в покров весны одет,
Нерукотворно беспорочен.
Другого в мире счастья нет.
Константин Бальмонт, «Россия», 1923 год

Автор «Лета Господнего», писатель Иван Шмелёв; поэт Серебряного Века, «солнечный бард из шуйской глубинки» Константин Бальмонт; летчик-ас Иван Смирнов, участник и Первой, и Второй мировой, в честь которого одна из бухт у берегов Австралии носит название «Смирнофф-бэй»; изобретатель в области телевизионной техники, электронной микроскопии, приборов ночного видения Владимир Зворыкин… Все они были вынуждены искать новый дом на чужбине, но не потеряли духовной связи с Россией. «Не в изгнании, а в послании», — так предпочитали говорить они о своем положении, став посланниками России по всему свету и к будущим поколениям. Именно им была посвящена выставка Владимирско-Суздальского музея заповедника «Пыль чужих дорог…», которая воссоздавала неизвестные страницы истории владимирцев, оказавшихся на чужбине в результате событий 1917–1920 годов.

24 сентября в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова состоится встреча, посвященная одной из пока ещё малоизвестных страниц истории Большой России. Гостем и основным спикером на встрече станет заместитель генерального директора Государственного Владимиро-Суздальского музея-заповедника, почетный член Российской академии художеств, член Союза писателей России Александр Капусткин. Разговор с Александром Сергеевичем пройдёт под знаком истории Русского Зарубежья и того значения, которое оказали сыны и дочери Владимирского края на становление «незамеченного поколения».

Зарегистрироваться на мероприятие можно ссылке.

Дорогие друзья, мы начали III Ежегодную конференцию по теории и практике перевода, которая в этом году посвящена памяти С. С. Аверинцева

Присоединяйтесь к трансляции: https://vk.com/wall-219147744_268

🗣️Продолжаем говорить о переводе античных и средневековых текстов — присоединяйтесь к трансляции

Дорогие друзья, напоминаем!

Уже завтра ждем вас на встрече с заместителем генерального директора Государственного Владимиро-Суздальского музея-заповедника, почетным членом Российской академии художеств, членом Союза писателей России Александром Сергеевичем Капусткиным.

Гость из города Владимира расскажет о многолетней работе по выявлению, изучению и публикации материалов о судьбах владимирцев – представителей Русского Зарубежья. Среди них такие имена, как изобретатель Владимир Зворыкин, писатель Иван Шмелев, правнук Пушкина Александр Павлов, летчик-ас Иван Смирнов и другие. О работе исследователя эмиграции, экспедициях и возвращении на Родину наследия соотечественников, о судьбе Музея Белого воина и его создательницы и многом другом пойдет речь в этот вечер.

Также состоится презентация нескольких изданий, подготовленных А.С. Капусткиным по рассматриваемой теме.

Кроме того, Владимиро-Суздальский музей заповедник подготовил виртуальную выставку «Пыль чужих дорог» по теме Русского Зарубежья, с которой вы можете ознакомиться здесь: https://vladmuseum.ru/ru/virtual/pil/

Дорогие друзья, начинаем наше мероприятие, посвященное перипетиям судеб русского зарубежья!

Присоединяйтесь к трансляции, нас ждут музыкальные сюрпризы!

Говорим о жизни Ивана Шмелева и книгах из его личной библиотеки!