https://www.youtube.com/live/HBBFhsMbC-w

Завтра в 19:00!

Маленькая поправка 👇: praisologist буквально нужно переводить как "специалист по хвале" или "эксперт по хвале", "исследователь хвалы"

Друзья,

если у вас нет возможности смотреть наши видео и трансляции в YouTube, напоминаем, что мы постепенно переносим все старые записи и с небольшим опозданием выкладываем записи свежих трансляций на наш канал в RuTube: https://rutube.ru/channel/46174212/

Разоблачен очередной "пророк". Кроме фальсификации слова знания он обвиненяется в сексуальных домагательствах. Церковь "Бетел" скрывала информацию о преступлениях многие годы

Кажущиеся сверхъестественными способности Шона Болза передавать «слово знания» сделали его звездой мирового харизматического движения. В связи с новыми обвинениями, предполагающими, что он использовал социальные сети вместо получения божественного откровения, церковь «Бетел» принесла извинения за то, что не осудила предполагаемые злоупотребления Болза, о которых им было известно на протяжении пяти лет.

В своем заявлении лидер общины "Бетел" Крис Валлоттон подтвердил, что обвинения в сексуальных домогательствах в адрес Болза появились в 2019 году, добавив, что Болз отрицал эти обвинения, когда ему предъявили претензии.
«После дальнейшего расследования, включавшего беседы с тремя бывшими членами команды Шона, обвинения подтвердились и показали, что это была устоявшаяся культура в команде Шона», — добавил Валлоттон.
 
Лидеры церкви «Бетел» признали, что они «причинили боль» и «напугали людей», потому что «не хотели говорить правду достаточно часто, достаточно рано, достаточно долго или достаточно громко».

18 января, на следующий день после публикации разоблачающего видео о Болзе, Валлоттон выступил перед прихожанами во время воскресной вечерней проповеди, в которой заявил, что церковь не является подходящим местом для расследования обвинений в неправомерном поведении. Он добавил, что публичное разглашение подобных обвинений позволит «неверующим» подорвать легитимность церквей.

«У меня нет следователей… У меня нет судебной системы, которая бы определяла, виновен ли человек, заявляющий о своей невиновности», — сказал он своим прихожанам.

С развитием скандала Валлотон изменил свое мнение, написав, что его слова на прошлой неделе были «односторонним посланием, лишенным сострадания и понимания». Он также признал, что когда предполагаемая жертва Болза некоторое время назад поделилась с ним своими переживаниями, он прекратил общение после нескольких разговоров из-за «личного потрясения».

Здесь можно найти общую информацию об организации World's Last Chance

Сегодня Неделя о мытаре и фарисее, и поэтому читалась соответствующая притча из Евангелия от Луки (18: 10-14). Разговаривал со знакомым священником, и он меня спросил, действительно ли русский и славянский перевод отличаются от оригинала в том месте, где говорится об оправдании мытаря. Я посмотрел подробнее, и тут есть что сказать. Я не буду пересказывать сюжет притчи, перейду к главному.

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот. (Синодальный перевод)

Глаго́лю ва́мъ, я́ко сни́де се́й оправда́нъ въ до́мъ сво́й па́че о́наго. (ЦС)

λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον (Греческий текст NA28)

Итак, речь о предлоге παρά, который действительно имеет сравнительное значение при употреблении с винительным падежом. Но русский и славянский переводы дают сравнительную степень причастия: более, паче оправдан. То есть получается, что и фарисей ушёл оправданным, но меньше, чем мытарь?

Но здесь греческий текст категоричен. Это сравнительное значение предлога имеет значение «нежели, в отличие от», потому что в тексте стоит простое перфектное причастие δεδικαιωμένος (оправданный) без каких-либо сравнений. То есть мытарь и только мытарь ушёл оправданным, в отличие от фарисея. Никаких полумер, что не в первый раз заметно у Луки.

Надо сказать, переводы на другие языки в целом верны греческому тексту и не ставят сравнение рядом с причастием, порождая двусмысленность. Приведу некоторые.

Descendit hic iustificatus in domum suam ab illo. (Latina)

То есть «он ушёл оправданным в дом свой, в отличие от того.

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other. (KJV, NRSV)

Rather than - «чем, нежели, вместо».

Получается, наши переводы здесь выступают «адвокатами» фарисея, что, конечно, неточно, хотя и не смертельно на фоне других более серьёзных вещей, которые оправдываются строками из Писания.
#tl_новыйзавет #tl_анализ

Кстати, под оригиналом поста о мытаре и фарисее ☝️есть весьма показательные комменты типа "с точки зрения буквы все правильно, но с точки зрения духа мне больше нравится другой вариант"

Друзья,

по техническим причинам программу "Аргумент" с Александром фон Шмидтом придется перенести на другой день — следите за объявлениями!