В соцсетях: китайские студенты попали на 7 дней карантина в г. Санья. Муниципалитет обещает всем вынужденным оставаться в городе туристам 50% скидку от цены гостиницы, но хозяева частных мини-отелей (民宿) делают вид, что их это не касается.
Комментарии соотечественников, застрявших в Санья:
- Кто-то из застрявших уже живёт за 50%, как обещано?
- Я, с вчера.
- Туристы в Шератоне (Ялунвань) уже бесплатно живут с трёхразовым питанием.
- Мы нет. Мы платили 300 юаней, должно 150 получиться, но нас всех переселили в 5-звёздочный отель, где ночь стоит минимум 500... И теперь с завтраком мы платим 260…
- Судя про опыту застрявших друзей, эта помощь не всем оказывается. Те же 50% скидки за проживание ― рекомендация, судя по аргументам некоторых отелей. Если очень слёзно просить, то они взвинчивают цены, чтобы после вычета 50% сумма осталась прежней. Рестораны закрыты в том же Хоухае, а продуктовых магазинов нет.
#Covid19

Рецепт продуктивного долголетия из Китая 80-х — того самого, которого большинство из нас не застало: работать не более двух часов в день, читать с удовольствием и играть в бридж для остроты ума. ©Дэн Сяопин
Эх, тоже так хочу, но пока придётся подождать...
#История

О том, что в Китае уже отметили «становление осени», мы помним. А знаем ли, как правильно заботиться о здоровье в эти месяцы и готовиться к зиме? Традиционная китайская медицина ― естественное дополнение к сельскохозяйственному календарю. Простым языком об экзотических ТКМ-концепциях и о полезных осенних рецептах — в сегодняшнем видео.
#ТКМ

Сдал тест — запили видео.
Сегодняшний обзор большого китайского «ковидария» и репортаж из курортного города Санья.
Китайские соцсети: «Денег нет, но вы в безопасности».
#Covid19

Популярный и колоритный спикер Цзинь Цаньжун, проректор Института международных отношений Китайского народного университета — о том, как США побеждали в Холодной войне, и почему противоречия между ними и Китаем являются самыми комплексными и наиболее трудноразрешимыми в новейшей истории:
1. защитник статус-кво vs оспаривающий статус-кво
2. старый гегемон vs новый претендент на ведущую роль ("ловушка Фукидида")
3. капитализм vs социализм с китайской спецификой
4. авраамическая цивилизация vs самобытная секулярная цивилизация
5. белая раса vs жёлтая раса
#США

«Однажды настанет день, когда американцы вас бросят. Величайшие исторические личности засвидетельствуют это… В конечном итоге, американский империализм ― наш общий враг».
― Мао Цзэдун в «Обращении к тайваньским соотечественникам», 6 октября 1958 г.
#История
#Тайвань

"Разработка новых вакцин требует времени, а её процесс непредсказуем" ― ну да, слова мною вырваны из контекста.
И всё же спасибо, г-н эксперт (Ван Хуацин, CCDC), за чёткую формулировку.
#Covid19

Этого бойкого спикера ― Лю Цзайсюаня, приглашённого профессора в Пекинском университете и в Цинхуа, я буду постить регулярно, не реже раза в неделю. Его лекции ― отличная иллюстрация хорошо продаваемой в Китае интеллектуальной эклектики. Вообще-то он преподаёт управленцам EMBA, но делает это на материале четырёх классических китайских романов (если кто не помнит, вот они: «Троецарствие», «Речные заводи», «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад»). В качестве авторитетного источника инсайтов в области литературоведения или религиоведения я его рекомендовать точно не рискнул бы, зато по плотности изложения ключевых для китайского менталитета сюжетов и введению их в контекст современной деловой бизнес-культуры ему, пожалуй, мало равных. В этом есть свои плюсы и свои минусы, но в любом случае интересно.
Сегодня — общие соображения о том, что стоит за фабулой романа «Путешествие на Запад», один из любимых с детства героев в котором — царь обезьян Сунь Укун.
#Литература

Спасибо всем принявшим участие в опросе! ❤️
Он показал, что интерес к китайским обычаям и календарю у откликнувшихся на почётном четвёртом месте, а значит, будут и регулярные посты по праздникам.
Впрочем, жизнь течёт по пути, предначертанному Дао, и ей не требуется на то наше согласие или даже участие… Размышлениям на эту тему посвящено видео об отмечаемом сегодня в Китае празднике Чжунъюань (это даосское его название, а в буддизме ― Улламбана).
#Календарь

Китайская поэзия, по моему глубокому убеждению, создаётся не как застывшие закорючки на бумаге. Её нужно слушать, и без хорошего перевода вкупе с хорошим исполнением она мертва. Хороший перевод ― как у Ю.К. Щуцкого. А идеальное, несравненное исполнение — как у выдающегося актера Пекинского народного художественного театра Пу Цуньсиня.
Желающие больше узнать об авторе — великом танском поэте Бо Цзюй-и — могут послушать подкаст из архива Папа Хуху. Но много полезнее будет найти и прочесть работу А.И. Кобзева и Н.А. Орловой «Биография Бо-Цзюй-и и её отражение в ста четверостишиях (цзюэ-цзюй) второй половины его жизни».
#Литература

Китайская реакция на попытки Японии сохранить за собой доли в сахалинских проектах: "И посуду побили, и отобедать хотят" ("и рыбку съесть, и косточкой не подавиться").
#Россия

К вчерашнему стиху Бо Цзюй-и «Лютня» ― комментарий уже знакомого нам профессора Лю Цзайсюаня. Можно по-разному относиться к его манере подачи материала (как обычно, я постарался максимально приблизиться к ней), но в любом случае рекомендую дотерпеть до конца (всего 4 минуты), чтобы дождаться выводов и обобщений.
#Литература

Ян Шэнь (1488-1559). Из цикла «Баллады по мотивам 21 династийной истории» («Рвётся к морю Янцзы, не воротишь назад...»). Музыка из сериала «Троецарствие» (1994). Каллиграфия — не знаю, чья, но вы просили 😊
#Литература
#Каллиграфия
#Щаспою

О презентации Xiaomi — короткое (меньше двух минут) резюме трёхчасового выступления гендиректора компании Лэй Цзюня, который уже сравнили в сетях и со слащавыми речами мотивационных ораторов, и с «большим ведёрком» (аналогия из сферы быстрого питания). «Ничего не понятно, но звучит круто!»
#IT

Отраслевые эксперты о винной индустрии в Китае (от собственных брендов до импортной продукции): «Ситуация неблагополучная, много заработать невозможно, быстро тоже. Охват населения небольшой. Практически весь импорт (82%) поделён между продукцией четырёх стран».
#Вкусное

Директор Института Китая при Университете Фудань (Шанхай) Чжан Вэйвэй: не надо отговаривать китайцев от эмиграции. Пусть уезжают и становятся там патриотами Китая быстрее, чем под воздействием партийной пропаганды дома.
#США

Не смог пока найти кто это и как его зовут, но это неважно. Мужчина из видео явно станет новой интернет-сенсацией и завирусится похлеще того видео про локдаун в Шанхае.

Даже если автора/исполнителя за эту песню как-то решат наказать. А могут.

Ниже мой цензурный перевод:

В одной неделе лишь семь дней,
Но десять тестов я уж сдал.
И даже после трёх прививок, блин,
Ты можешь заразиться, я манал.

Твою мать!
Твою ж мать!
Твою мать!

Снова надо тест сдавать…

Твою мать!
Твою ж мать!
Твою мать!

Снова в карантин пора… 🎶

#музыка #коронавирус

P.S.: Не знаю, поёт ли админ @chinesechime, но если он озвучит это видео, я обязательно его опубликую. Кто-то должен это сделать. Мне просто на ухо медведь наступил. У нас их много в Сибири 😁

P.P.S.: Мужчину зовут Хэ Сивэй (何熙维), он больше известен под сценическим псевдонимом "Профессор Хэ" (何教授) 🤓

Админ уже давно не поёт, зато поорать — всегда пожалуйста!
Ору.
#Covid19
#Щаспою

Полюбившийся нам профессор Лю Цзайсюань (напомню: преподаёт EMBA) сегодня тоже решил отжечь и порассуждать о геополитике. «Путин — сила!» (ну очень краткая, и очень точная выжимка из сказанного).
Отмечу маркировку (вертикальный ряд иероглифов слева): "В видео изложено личное мнение автора, не выражающее точку зрения платформы".
#Россия

窜访：Чтобы закрыть (очень надеюсь) гештальт с визитом Пелоси на Тайвань, делюсь замечательной презентацией синхронного переводчика из китайской кабинки в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке Цзи Чэня (季晨), размышляющего над наиболее адекватной передачей смысла словосочетания, которым китайский официоз заклеймил это событие.
Ни официальному варианту («безответственный и провокационный»), ни Цзи Чэню («келейный и недостойный/неподобающий») не удаётся обойтись одним эпитетом, поэтому они используют два.
Я же предложу вариант только с одним прилагательным: «авантюрная поездка», или просто «авантюра».
И порекомендую коллегам-переводчикам поближе познакомиться с логикой, которой руководствуется в работе профессионал и признанный мастер своего дела. Мы, обещаю, здесь с ним ещё увидимся.
#Перевод
#Тайвань