За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено режисерську версію фільму Постал (2007).

Публічний реліз згодом.

🔥Ми стали партнерами GameGlobe Localization

Що це значить?
У майбутньому вас можуть очікувати нові озвучення ігор від нас.

🤌Залишаємось із вами на зв'язку.

Також раді, що вдалось працювати з Liar's Bar, яка стала для нас першою грою з дубляжем.

Завантажити українізатор можна через kurin': https://github.com/GGL-git/Kurin/releases/latest

За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено Вижити в Йоганнесбурзі (2005).

Публічний реліз згодом.

За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено фільм Фіцкарральдо (1982).

Публічний реліз згодом.

За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено фільм Стрічки Бенні (1992).

Публічний реліз згодом.

🎉Тільки настало Різдво, а в нас своє маленьке свято

Студії сьогодні виповнилося 2 роки!

За цей час ми встигли випустити...

Кінопроєкти:
🎦Останнє, що бачила Мері
🎦Відплатники
🎦Неймовірні пригоди ДжоДжо: Незламний діамант - Частина 1
🎦Зцілення
🎦Різдвяна пісня (1-3 серії. Завершено)
🎦Вбивчі джинси
🎦Накурені в дим 2
🎦Секрет у їхніх очах
🎦Володар хаосу
🎦ПсихИ
🎦Голова-ґумка
🎦Тецуо: Людина-залізо
🎦Присутність
🎦Мій учитель — восьминіг
🎦Миш’як і старі мережива
🎦Закляття
🎦Душожер
🎦Стукач
🎦Різдвяний жах
🎦Королі Доґтауну
🎦Жанна Дільман, набережна Коммерс, буд. 23, 1080, Брюссель
🎦Зграя
🎦Він знову тут
🎦Порожнеча
🎦Мед у голові
🎦Розлучення по-чорному
🎦Яскравий літній день
🎦Відточене лезо
🎦На голці
🎦Зачинити до півночі
🎦Шоу Еріка Андре (1-11 серії. 1й сезон завершено)
🎦Тецуо: Людина-молот
🎦На перехресті з дияволом
🎦Воїни
🎦Революційна ОС
🎦Відкриття
🎦Антена
🎦Північна стіна
🎦Догмен
🎦Обладунки Бога 2: Операція Кондор [Хьонґонська версія]
🎦Чоловічі розбірки
🎦Діти небес
🎦Забуте срібло
🎦Бонні та Клайд
🎦Останній вихід (1-10 серії. Завершено)
🎦Тецуо: Людина-куля
🎦Тіт Андронік
🎦Bones Brigade: Автобіографія
🎦Гомін
🎦Водій
🎦Опера! - Арії під час затемнення
🎦Пісня імен
🎦Зла не існує
🎦Останній подих
🎦Завтра пощастить більше
🎦Наполеон Динаміт
🎦Опосум
🎦Могутні/рейнджери: Самовільні
🎦Шлях
🎦Бандити
🎦П'ять пальців для Марселя
🎦Польські легенди. Твардовський
🎦Нові хлопаки Турбо
🎦Кімната
🎦Армія тіней
🎦Metallica: Подібні чудовиську
🎦Веселі ігри
🎦Розбагатій або помри
🎦Ручкання з дияволом
🎦Волоцюга з рушницею
🎦Любов та поп
🎦Аґірре — гнів Божий
🎦Постал [режисерська версія]
🎦Хворе серце Бастера
🎦Вижити в Йоганнесбурзі
🎦Фіцкарральдо
🎦Девід Бові: Мрія місячної доби
🎦Стрічки Бенні
🎦Тікай

Анімаційні проєкти:
🎨Колгосп тварин
🎨Ворог ззовні: Віньєтка Варти
🎨Зламаний спис
🎨Шай (2-5 серії. У роботі)
🎨Спогади пінгвіна: Історія щастя
🎨Броня космодесантника
🎨Шматочок фантасмагорії
🎨Казка братів Ґрімм: Золотий птах
🎨Зомбіленій
🎨Роза пустелі: Сніговий апокаліпсис
🎨Розповідь про кита, що закохався в субмарину
🎨Хребет ночі
🎨Дев'ятнадцять 19
🎨Морський кіт
🎨Нана та Каору
🎨Вітер на ймення Амнезія
🎨Сни зброї (1-2 серії. Завершено)

Ігрові проєкти:
🎮Liar's Bar (У роботі)

Ми вдячні всім глядачам, які обирають наше озвучення!

За рік нам вдалося озвучити:
76 фільмів
25 епізодів серіалів
15 мультфільмів
7 епізодів мультсеріалів
1 гру.

Це не вдалося б без:

🎙Акторів озвучення: Den_Carrot, Genk1to, Kor0bochkina, Laurel, SchmetTerling, Валентин Глушко, Chen, Kaylean, Lomaev, Scarlet, Тролег, Янлі, DeT, Kimimyra, михайлістви, Аріна Сіроштан, Yeskind, Микита Метелик, Raykan, Danylo Brytvin, Kreatyvenko, Олександра Коміренко, Pavukynia, Юлія Дрейко, Дмитро Гончарук, Tedison, Дядько Ґрей, Aieres, Артем Лис, ARTobject, Ferozu, Nyawka, Dementor, Stayler, Cara Linne, Chisana, f3nRir, Snail, Анатолій Сергєєв, Neis, Liberty, MiGera, Хриня, Enelira, SA10, Luthien, Сергій Левесський, Rub_by, Mac Mac, Andrulik_original, DasiaMyr, JestAK, kiitos, Kimiko, MiKhara, Raddy, Rina Stein, SasaMasasa, VeeZed, yuhan, Метелик, Мутний Окунь, EL, Smile2you, Antoxer, Samuel, Vaitov, Ліка Вокс, MeloRin, Veila, КорМет, Ashim Nikoros, STALKER, Void Voice, Yan, Moon, Асур, Denny Prout, BeHappy, Lyolik, ШИШКО, Keten, KatiNo, RayDimon, Syniawa, Modeo, Alfa Bell, ARTobject, Наївний, kvinzell, Катарсис, Hornist, Dorime, Щирий, Vivienne, Тарганюк, Владислав Миколаєнко, BeHappy, Когут, VanStein277.
🎵Співаків: Nyawka, Smile2you, Pavukynia, Янлі, Veila, Stayler, Аріна Сіроштан.
🪶 Редакторів: Lakisterio, Neis, falke_88, Імператор кроликів, DeT, Nighty Star, Art Whelan, KatMaster, Gor, Максим Цибуленко, f3nRir, Аневризма мозку, TheThinkingOne, Ferozu, Рей Рей, B3rry, Форкуш, Дмитро Гончарук, TinySpookyGirl, tsunderman, Altron320, Luthien, BityNettle, Блукач, Raddy.
🔡 Перекладачів: Ferozu, 37й, Altron320, Neis, Unevieli, Gehrman, Рей Рей, феномен, Lunmin, K0WBASSUB, Phantom, N2K, Laplazar, Misofast, Аневризма мозку, Raddy, BityNettle, Ейдж, Nighty Star, RED-Sel1g, KatMaster, Євген Храповицький, Bond1976, Акулко-чан, HaguFicti, m-pas, deadKiller, Augustina, кіно того варте, зис іс синема, -Star-Lord-, володимирко2, Ivan Vyrvyvuho.
🎬 Звукорежисерів: Дмитро Гончарук, Monty Can, Aieres, GRONHOLD, DeT, OhaeP, Raykan, JestAK, Ashim Nikoros, Arch_Enemy, Liubchych.
🧠Кураторів: Lakisterio, DeT, yuhan, Дмитро Гончарук, Luthien, Raddy.

За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено фільм Тягар мрій (1982).

Публічний реліз згодом.

👀Розпочався етап озвучення та тестування.